La traduction est aujourd'hui omniprésente et indispensable pour permettre la communication entre les peuples et les cultures. C’est pourtant une activité multimillénaire, qui n’a pas toujours revêtu les mêmes formes ni connu les mêmes enjeux. L’histoire de la traduction, partie intégrante de la discipline que l’on appelle la traductologie, permet
Cette nouvelle édition augmentée révèle différents aspects de la culture de l’Egypte antique, tels que les antiquités les plus lointaines d’Egypte; les caractéristiques des Egyptiens et leurs croyances et pratiques religieuses; leur système politique/social; leurs temples cosmiques; la richesse de leur langue; l’héritage musical et les sciences globales; leur médecine de pointe; leur économie florissante; l’excellence des produits agricoles et manufacturés; leur système de transport, et bien plus encore.
La « Montée Royale » des rois d’Égypte, à tort appelés « Pharaons », était secrète et sacrée. Le roi, véritable dieu sur terre, dans cette théocratie qui régissait le royaume, en était le « pontife suprême ». En lui, se concentrait tous les pouvoirs aussi bien temporel que spirituel. Le roi, à l’égal du dieu « Hâpy », était reponsable de la profusion de la nature et de la puissance fécondante du fleuve nourricier. Étant le « berger de son peuple », le « berger qui soulage », le roi se devait d’en être non seulement le « père de justice », mais aussi le « père nourricier », c'est-à-dire le père qui, soucieux du bien-être de tous, d’un regard attentif, élève ses enfants.
Riche de ses trois mille ans d'histoire, l'Égypte pharaonique a vu se succéder quelque trois cent quarante-cinq souverains. Si certains sont passés à la postérité, notamment les rois des périodes prospères - les trois grands Empires -, d'autres ne sont plus que de simples noms pour les archéologues. Les époques troublées - dites Périodes Intermédiaires - compliquent la tâche des scientifiques dans la reconstitution de la chronologie royale. Ce livre, qui représente avant tout un outil didactique, fournit un état des lieux des connaissances actuelles, en regroupant tous les renseignements fondamentaux sur chacun des pharaons attestés. Ceux-ci sont présentés de manière systématique, sous forme de fiche incluant : dates d'intronisation et de mort, famille (parents, épouses et enfants), lieu de sépulture, événements marquants du règne, sites où le pharaon a mené une activité architecturale, titulature complète, contemporains du règne accompagnés de leurs titres, bibliographie. Suivent des tableaux donnant la possibilité de retrouver un roi à partir d'un élément de sa titulature et, pour aller directement à l'information recherchée, des index...
Pourquoi certaines cultures rejettent-elles la chair du porc ? Les Grecs se posaient déjà la question, qui n'a cessé de revenir au devant de la scène. Étudier le porc en Égypte ancienne est une manière de mettre cette problématique à l'épreuve. En effet, depuis que les Grecs s'y sont intéressés, l'Égypte pharaonique se retrouve dans ce débat anthropologique puisque le porc, dit-on, n'y aurait pas été vraiment en odeur de sainteté. Viande malsaine ? Animal infâme ? Bête " taboue " ? L'objet de ce livre est de comprendre ce discours et de voir sur quoi il se fonde, en offrant une approche historique et anthropologique du cochon en Égypte ancienne. Le portrait de l'animal au sein de la culture pharaonique émerge très contrasté d'une analyse qui permet de réfléchir à la genèse des interdits religieux, aux discours qui s'y rapportent et aux choix culturels et identitaires qu'ils véhiculent. Ce véritable " roman du cochon " entend ainsi contribuer à une anthropologie de l'alimentation, tout comme à une histoire des relations entre les hommes et les animaux.
Au cours des deux derniers siècles, le champ des agronomies a été traversé par de nombreuses révolutions qui ont constitué autant de ruptures importantes. Alors que ces disciplines se trouvent aujourd'hui face à l'émergence de nouveaux paradigmes comme celui du développement durable, il était important d'amener agronomes et historiens à confronter leurs savoirs pour mieux analyser les changements sociaux et techniques qui ont découlé de ces ruptures. Si pour l'historien, les ruptures s'inscrivent essentiellement dans la durée, pour l'agronome, elles répondent davantage à des questions pratiques de production et de protection des espaces naturels. Et les sciences de l'agronomie ont beaucoup à gagner en intégrant le regard des historiens à leurs propres perceptions des hommes, des concepts et des techniques. Cet ouvrage présente le résultat des réflexions croisées de quelque trente spécialistes européens de ces deux disciplines, réunis à Montpellier deux cents ans après la parution du travail fondateur de Nicolas-Théodore de Saussure (1804).
Les médecins égyptiens sont considérés comme les précurseurs de la médecine occidentale, bien avant Hippocrate. A partir de papyri égyptiens d'origine, d'études archéologiques très poussées, l'auteur nous emmène dans un voyage initiatique à la rencontre de la médecine et de la dentisterie. Passionnée d'égyptologie et d'histoire de l'art dentaire, Pauline Ledent a obtenu le prix George Villain d'histoire de l'art dentaire 2013.
A l'entree de la tombe d'Ineni, l'un des piliers est decore d'une representation du domaine de ce notable. Le texte qui en decrit le jardin est complete d'un tableau divise en 20 quadrats, refermant chacun un nom d'arbre suivi du nombre de specimens observes. Temoignage unique sur la vegetation de la region thebaine au Nouvel Empire, cette "liste" apparait comme une enumeration decousue de plantes devant permettre au defunt d'emporter dans l'au-dela l'image d'une exploitation agricole prospere, mais il se pourrait que, poursuivant un dessein plus ambitieux, le proprietaire de la tombe 81 l'ait elaboree selon une conception precise de sa survie et qu'elle forme un groupement coherent tant sur le plan floristique que religieux. Pour tenter de repondre a cette question en se fondant sur les donnees de la botanique et de l'egyptologie, l'ouvrage analyse le document sous deux angles differents: les elements de la liste sont d'abord consideres tels qu'Ineni les a repertories, puis examines dans les combinaisons operees par les Egyptiens au cours de leur histoire. L'auteur propose une nouvelle interpretation de l'inscription, dont la traduction s'enrichit des identifications de ksbt et...
L'Egypte... Terre aride entre oasis et désert, entre cités pleines de vie et cités de pierre, vestiges d'un passé et d'une culture foisonnante dont les richesses archéologiques ne cessent d'émerveiller encore de nos jours les chercheurs de toutes nationalités... L'expédition d'Egypte de 1798 à 1801 organisée par Bonaparte, Jean-François Champollion en 1822, Gaston Maspero en 1903, Howard Carter en 1922, autant de chercheurs, de scientifiques, pour ne citer que ceux-là, qui ont marqué d'une pierre blanche l'égyptologie et contribué à la connaissance des pharaons. Les médecins égyptiens sont considérés comme les précurseurs de la médecine occidentale, bien avant Hippocrate. Ils ont su s'émanciper progressivement de la magie, sans totalement l'abandonner, et dégager une vision rationnelle de la médecine. Leur sens de l'observation très aigu, leur soif d'expliquer et de comprendre s'avèrent remarquables pour leur époque. Et les dentistes, comme le démontre fort justement Pauline Ledent, ne sont pas en reste. En effet, à partir de papyri égyptiens d'origine, d'études archéologiques très poussées, l'auteur nous emmène dans un voyage initiatique à la...
Cette publication reprend les communications du colloque « Images de guerre, guerre des images, paix en images » organisé, au sein du 134e Congrès du CTHS (Comité des Travaux Historiques et Scientifiques) de mai 2011, par le CRHiSM (Centre de Recherches Historiques sur les Sociétés Méditerranéennes). Son objectif était d'analyser les images produites à l'occasion des conflits, civils comme internationaux, et, autre face du même, celles qui sont créées lors des moments de paix, tant dans un but d'affirmation des sociétés sortant d'un conflit que franchement pacifistes. Sous le signe de Janus donc, sont convoquées les images de toutes périodes, de tout pays et de tous types, sculptures, ensembles architecturaux, vitraux, peintures, gravures, photographies, films, émissions de télévision, jeux vidéo. Regroupant des auteurs divers, chercheurs confirmés, jeunes docteurs et doctorants, cet ouvrage se caractérise par une dynamique parfois iconoclaste, bousculant les certitudes, faisant de tout « objet d’art », du plus sacré au plus trivial, un moyen de compréhension de l’histoire pas simplement comme récit mais comme analyse du regard porté par les...
Le domaine de l'iconographie est avant tout celui de la représentation de ce qu'il faut nommer de façon réductrice, des images. L'Égypte possède en la manière un inestimable capital. Elle est une des sociétés dont les empreintes laissées dans la pierre, sur le papier, la pellicule, constituent un des fonds les plus riches et diversifiés qui soient. Il suffit de par-courir les temples ornés de fresques il y a six mille ans et d'en observer les traces aujourd'hui encore. De tourner les pages des grands illustrateurs d'Occident venus exercer leurs talents entre Alexandrie et Assouan, le Sinaï et le désert libyen. Sans oublier d'autres genres : les beaux-arts, en faisant un grand saut entre l'époque des portraits funéraires du Fayoum et l'entre-deux-guerres, avec les peintres et sculpteurs nationaux les traditions populaires, de la caricature, des peintures de pèlerinage ; la publicité... C'est à pareille découverte que le livre invite.
« Les incessantes révisions qu'opère l'égyptologie - une discipline somme toute récente - sont parfois longues à sortir du milieu des spécialistes. Ainsi, pour la plupart, avons-nous, de la civilisation du Nil, une vision quelque peu traditionnelle et conventionnelle, le plus souvent tributaire de découvertes et de travaux remontant aux années 1950 et 1960, alors que des avancées décisives ont eu lieu depuis. De ces acquis anciens et nouveaux un égyptologue propose ici une synthèse à la fois vivante et savante, portant sur l'ensemble de l'histoire de la terre des Pharaons (depuis la préhistoire jusqu'à la conquête d'Alexandre). Étayée sur la chronologie la plus sûre à ce jour et nourrie des informations livrées par un matériel archéologique de plus en plus abondant, elle fait une large part - et c'est là une de ses principales nouveautés - à l'économie, à la linguistique, à l'anthropologie, etc., à côté d'approches plus classiques comme le récit des événements et l'évocation des figures marquantes. Abondamment illustré et enrichi de nombreux textes égyptiens, cet ouvrage ambitionne de donner à l'honnête homme de notre temps, au voyageur, à ...
Cet ouvrage en deux volumes permet d'avoir, rassemblées à portée de main et en Français, un grand nombre de données habituellement dispersées, portant sur le sens des mots hiéroglyphiques égyptiens dans divers domaines incluant la religion, les professions, les mathématiques, la médecine et l'astronomie, ainsi que des données sur des noms (localités, personnes, rois, divinités). Le premier volume (égyptien – français) permet une recherche à partir de la translittération du mot ou du nom hiéroglyphique. Une liste des caractères hiéroglyphiques et des signes hiératiques équivalents est fournie. Une section de ce volume permet aussi d'identifier un nom de roi à partir du "code Gardiner" de ses trois premiers glyphes. Des cartes permettent de localiser les "nomes" et les principales villes. Le second volume (français – égyptien) permet une recherche à partir du Français. Une section de ce volume fournit aussi une chronologie des rois successifs avec, pour chacun, sa titulature complète. Le lecteur, qu'il soit novice ou initié, devrait puiser des informations utiles dans ce manuel d'usage pratique.
Analyse des fantasmes qui se sont développés autour de la civilisation égyptienne à travers les siècles.
Cet ouvrage en deux volumes permet d'avoir, rassemblées à portée de main et en Français, un grand nombre de données habituellement dispersées, portant sur le sens des mots hiéroglyphiques égyptiens dans divers domaines incluant la religion, les professions, les mathématiques, la médecine et l'astronomie, ainsi que des données sur des noms (localités, personnes, rois, divinités). Le premier volume (égyptien – français) permet une recherche à partir de la translittération du mot ou du nom hiéroglyphique. Une liste des caractères hiéroglyphiques et des signes hiératiques équivalents est fournie. Une section de ce volume permet aussi d'identifier un nom de roi à partir du "code Gardiner" de ses trois premiers glyphes. Des cartes permettent de localiser les "nomes" et les principales villes. Le second volume (français – égyptien) permet une recherche à partir du Français. Une section de ce volume fournit aussi une chronologie des rois successifs avec, pour chacun, sa titulature complète. Le lecteur, qu'il soit novice ou initié, devrait puiser des informations utiles dans ce manuel d'usage pratique.
Découvrez l'une des plus fastueuses périodes de l'histoire de l'humanité : l'Antiquité égyptienne. De la vie quotidienne du maître de la " grande maison ", Pharaon, à celle de ses sujets sur les rives du Nil en passant par le panthéon égyptien avec ses dieux à têtes d'animaux et les rituels funéraires d'embaumement, gages d'immortalité dans l'au-delà, il explore les multiples facettes de cette civilisation fascinante avec force détails et illustrations. Guidé par une spécialiste, vous embarquez à bord d'un bateau en papyrus pour un voyage à travers le temps. Vous gravirez les pyramides de Gizeh, dernière des sept merveilles du monde visible de nos jours. Vous apprendrez à déchiffrer les hiéroglyphes qui s'étalent sur les parois des temples grâce à Jean-François Champollion. Avec Howard Carter, vous entrerez dans la tombe de Toutankhamon et braverez la malédiction du plus célèbre des pharaons. Vous résoudrez aussi l'énigme du sphinx au nez cassé – mais pas par Obélix ! Puis vous remonterez le cours du fleuve jusqu'aux sanctuaires d'Abou Simbel pour un ultime éblouissement.
"A travers l'art égyptien, quelques clefs pour comprendre l'univers spirituel et la vie quotidienne des hommes.
Il n'y a pas de société, pas de famille, pas de reconnaissance sociale sans enfant.. La façon dont les enfants étaient perçus, intégrés et élevés au sein de la famille et de la communauté établit les fondements même de la société égyptienne. Si la vie quotidienne des jeunes Egyptiens ayant dépassé le stade de la petite enfance est le propos central du livre, il ne sera toutefois pas question d'une plongée dans leur univers. En effet, les sources antiques émanent principalement d'adultes masculins peu enclins à s'intéresser à la condition d'enfant. Le ressenti des jeunes Egyptiens et tout ce qui se rapporte à la sphère affective ne pourra donc jamais être déduit des sources. En revanche, la confrontation de quelque 6 600 documents établis sur une période de 3 500 ans aboutit à une réflexion plus générale sur la perception de l'enfant dans la civilisation égyptienne. Quels enseignements peut-on tirer de la façon dont. l'enfant était représenté dans l'iconographie ? Comment était-il considéré par ses aînés ? Quels étaient ses rapports avec le monde adulte ? Quel était le quotidien d'un fils d'artisan ? Quel était celui d'un fils de...
Le désert Oriental d'Égypte occupe une vaste étendue de montagnes et de plaines sablonneuses entre le Nil et la mer Rouge. Ses richesses naturelles – or, gemmes et pierres de grande qualité (granite du Mons Claudianus, de Tiberianè ou de l’Ophiades, porphyre du Porphyritès, basanites [Grauwacke], etc.) – ont, malgré les difficultés dues aux dures conditions climatiques, été exploitées dès l’époque prédynastique. Les pharaons, les Ptolémées, puis les empereurs romains y ont fréquemment envoyé des expéditions pour extraire ces minerais et ces pierres. Le désert était aussi la voie de passage obligé pour tous les trafics avec les contrées bordant la mer Rouge et l'Océan Indien. Expéditions et entreprises commerciales commencées dès l’Ancien Empire, connurent une grande expansion à partir de l’époque ptolémaïque. Le commerce porta d'abord sur les épices, les résines odorantes et les gemmes, puis à l’époque romaine, sur une large palette de produits exotiques incluant aussi des perles, des pierres précieuses, des étoffes, etc. Les sites archéologiques de cette région pratiquement inaccessibles pour des raisons logistiques étaient...
L’étude du sel à travers les siècles depuis les temps anciens est faite par une approche pluridisciplinaire, où l’homme est face au sel pour sa santé, pour les croyances qui y sont liées et pour les richesses qu’il semble lui procurer. Le sel est un minéral indispensable à la vie et à la santé de l’homme et des animaux, il peut être curatif, mais trop de sel peut nuire. Ses propriétés multiples sont rapportées dans divers récits et ont engendré des légendes. Sa symbolique est forte, de la statue de sel du récit biblique au sel versé sur le sol de Carthage, mais parfois difficile à interpréter. De sa valeur, des échanges qu’il a suscités, le sel est produit, commercialisé et soumis à des taxes dès l’Antiquité ou à l’époque moderne, la célèbre gabelle : l’économie du sel rapporte, mais à qui ? Aux États ? Aux villes ? Aux familles ? Autant de pistes de réflexion que nous abordons dans ce livre qui ne manque pas de sel.
En dépit d'une occupation grecque puis romaine de plusieurs siècles, la vitalité de la civilisation égyptienne demeure intacte en cette fin de IVe siècle : les temples sont ouverts et actifs, les "maisons de vie" dans lesquelles on recopie sans relâche des textes hiéroglyphiques anciens sont toujours en activité. Le culte des dieux se poursuit et la déesse Maât, garante de l'harmonie de la société, est toujours vénérée. Ce livre relate les dramatiques événements consécutifs à l'édit de l'empereur Théodose qui, pour accélérer la "conversion" de l'Egypte à la nouvelle religion chrétienne, interdisait sous peine de mort la pratique du culte égyptien. Cette décision détruisait le fondement même de cette brillante civilisation, vieille de plus de trois millénaires. Dès la publication de l'édit, le 16 juin 391, le patriarche-archevêque Théophile, à la tête d'un bataillon de moines fanatisés - les barbes noires - détruit les temples et tue les fidèles d'Alexandrie. Cette folie meurtrière ne s'arrête qu'en 551, une fois l'antique religion égyptienne complètement éradiquée. Avec elle dis-paraissait du même coup la prodigieuse civilisation des...
L'Égypte ancienne est " ce jour de bonheur que les dieux ont offert aux hommes " (Paul Morand) : il est temps de le (re)découvrir. Le " mystère " a toujours été attaché à l'Égypte des Pharaons. Malgré l'avancée des connaissances, cette grande civilisation continue de charrier des théories pseudo-scientifiques ou ésotériques. Ce livre effectue un tri salutaire entre celles-ci et l'état du savoir des égyptologues et archéologues. Avec clarté, Florence Quentin démonte une à une les affirmations infondées et éclaire les aspects les moins connus de cette glorieuse civilisation. L'Égypte fut-elle le premier Etat centralisé ? La chimie y est-elle née ? Sait-on prononcer cette langue connue par ses hiéroglyphes ? La sortie d'Égypte a-t-elle eu lieu ? Les Égyptiens buvaient-ils de la bière ? Étaient-ils noirs de peau ? les femmes bénéficiaient-elles d'un régime de séparation des biens ?...
175 questions sur les divinités, la géographie, l'Histoire, la civilisation ou bien encore la religion de l'Egypte ancienne. Questions à choix multiples et questions ouvertes. (Nouvelle édition) Raphaël Bertrand, historien égyptologue, auteur d'une grammaire d'égyptien hiéroglyphique et de plusieurs ouvrages sur l'Egypte antique, a enseigné durant 20 années l'histoire de cette civilisation, ainsi que l'égyptien ancien. Du même auteur : - Grammaire d'ancien égyptien hiéroglyphique, langue de l'Ancien Empire - Deux formes du culte funéraire égyptien : formule d'offrandes et contrats d'Assiout - L'Egypte à l'époque des pharaons de l'Ancien Empire (2700-2200 av. J.-C.) - Regards sur l'Egypte ancienne - Initaition aux hiéroglyphes pour les néophytes
Que contient une pyramide ? Pourquoi le chat est-il une divinité égyptienne ? D'où vient l'obélisque de la Concorde ? Comment distinguer les portraits de pharaons ? Quelle fonction avait le Sphinx ? Comment se passait une fête en Haute Égypte ? Que mangeait Néfertiti ? Érudit et ludique tout à la fois, Égypte Game Book aborde toutes les facettes de l'Égypte antique (de l'art à l'architecture, en passant par la vie quotidienne et la religion), sous la forme de questions/réponses, de jeux et de pistes visuelles à explorer. Reconstitutions de tombes, illustrations de sites et de musées, chronologie et lexique complètent ce panorama d'une Égypte toujours aussi captivante et fantasmée.
Un outil simple pour mieux connaître les dieux égyptiens, depuis les divinités du cycle osirien jusqu'aux dieux du quotidien, comme la déesse de la bière. Âgée de plusieurs millénaires, la mythologie égyptienne demeure une source d'inspiration pour les créateurs, comme en témoigne le film Gods of Egypt.
Cet ouvrage présente un panorama de documents de l'Egypte antique : formules de dédicace, autobiographies, lettres aux morts, textes juridiques, annales historiques... qui sont autant de témoins de la civilisation pharaonique nous renseignant sur les conceptions des anciens Egyptiens. Le lecteur y trouvera également des explications sur les principes de gouvernement, la conception du monde selon les Egyptiens ou la place de l'écrit dans la société, accompagnées de schémas. En outre, des illustrations, des textes hiéroglyphiques et des translittérations agrémentent l'ouvrage.
Il s'agit d'articles consacrés à divers aspects de l'Egypte ancienne. Table des matières : Exegi monumentum aere perennius — Traduction d'un bas-relief provenant de la tombe d'Ameneminet — La phylé : mode de gestion du travail dans l'Egypte antique — Chez les dieux égyptiens : parole vaut acte. Raphaël Bertrand, historien égyptologue, auteur d'une grammaire d'égyptien hiéroglyphique et de plusieurs ouvrages sur l'Egypte antique, a enseigné durant 20 années l'histoire de cette civilisation, ainsi que l'égyptien ancien. Du même auteur : - Grammaire d'ancien égyptien hiéroglyphique, langue de l'Ancien Empire - Deux formes du culte funéraire égyptien : formule d'offrandes et contrats d'Assiout - L'Egypte à l'époque des pharaons de l'Ancien Empire (2700-2200 av. J.-C.) - Regards sur l'Egypte ancienne - Initaition aux hiéroglyphes pour les néophytes
Jaromir Malek nous propose avec cet ouvrage une somme inedite et irremplacable sur le chat egyptien. L'histoire qu'il retrace est d'abord une oeuvre d'erudition qui puise dans un parcours universitaire prestigieux: J. Malek est l'ancien conservateur des archives du Griffith Institute a Oxford, une institution fondee par le fameux egyptologue Francis Llewellyn Griffith qui abrite une collection egyptologique de premier plan et publie des bibliographies majeures dans le domaine comme la Topographical bibliography et The Online Egyptological Bibliography. C'est donc un fin connaisseur de l'histoire, de l'art et de la culture de l'Egypte ancienne.On trouvera donc dans son histoire du chat, grace a une foule d'images et de documents - textes, fresques, sarcophages, statuettes, bijoux, etc. -, de quoi satisfaire toutes les curiosites sur la place du chat dans la faune, sa domestication, sa promotion progressive jusqu'aux plus hauts sommets de la religion egyptienne, la symbolique qui lui est attachee ou encore sur ce que cachent les momies de chats. Pour autant, J. Malek ne dissimule pas les zones d'ombre, les mysteres, les difficultes que nous avons parfois a apprehender une relation...
Plus d'informations