Lorsque vous tournez les grandes pages roides d'un in-folio, les feuilles jaunies d'un manuscrit, bref un poëme, un code, un symbole de foi, quelle est votre première remarque? C'est qu'il ne s'est point fait tout seul. Il n'est qu'un moule pareil à une coquille fossile, une empreinte, pareille à l'une de ces formes déposées dans la pierre par un animal qui a vécu et qui a péri. Sous la coquille, il y avait un animal, et sous le document il y avait un homme. Pourquoi étudiez-vous la coquille, sinon pour vous figurer l'animal? De la même façon vous n'étudiez le document qu'afin de connaître l'homme; la coquille et le document sont des débris morts, et ne valent que comme indices de l'être entier et vivant. C'est jusqu'à cet être qu'il faut arriver; c'est lui qu'il faut tâcher de reconstruire. On se trompe lorsqu'on étudie le document comme s'il était seul. C'est traiter les choses en simple érudit, et tomber dans une illusion de bibliothèque. Au fond il n'y a ni mythologie, ni langues, mais seulement des hommes qui arrangent des mots et des images d'après les besoins de leurs organes et la forme originelle de leur esprit. Un dogme n'est rien par lui-même;...

Bilingual, English and French. All 12 Shakespeare comedies in English with line numbers and translated to French. The 12 are: All's Well that Ends Well, As You Like It, The Comedy of Errors, Love's Labour's Lost, Measure for Measure, The Merchant of Venice, The Merry Wives of Windsor, A Midsummer Night's Dream, Much Ado about Nothing, The Taming of the Shrew, Twelth Night, and The Two Gentlemen of Verona. Bilingue, anglais et français. Toutes les 12 comédies de Shakespeare en anglais avec des numéros de ligne et traduites en français. Les 12 sont: Tout est bien qui finit bien, Comme vous l'aimez, La comédie des erreurs, Le travail de l'amour est perdu, Mesure pour mesure, Le marchand de Venise, Les joyeuses femmes de Windsor, Un rêve de nuit d'été, Beaucoup de bruit pour rien, Le Maîtrise de la musaraigne, de la douzième nuit et des deux gentilshommes de Vérone.

Les études littéraires sont aujourd’hui en relation étroite avec les disciplines scientifiques et singulièrement les sciences humaines. L’analyse, et même la simple lecture, d’une œuvre trouve dans les méthodes élaborées par la linguistique, la psychanalyse, la sociologie, l’histoire, voire les mathématiques, des directions neuves et des perspectives nouvelles. La collection “Thèmes et Textes” s’adresse aux élèves des classes terminales du secondaire, aux étudiants de l’enseignement supérieur français et étranger et à un public cultivé sans préoccupations scolaires, mais curieux des recherches actuelles concernant la littérature. Elle présente les diverses manifestations du phénomène littéraire, textes, thèmes privilégiés, écoles affirmées ou esthétiques diffuses, profils d’auteurs, selon les exigences de la pédagogie et de la critique modernes.

Comme il vous plaira, célèbre comédie de Shakespeare (env. 1599), révèle un monde de possibilités ne demandant qu’à être découvertes, essayées et remises en cause. Fondée sur une intrigue simple mettant à l’honneur un vaillant jeune homme, Orlando, prêt à tout pour conquérir le cœur d’une jeune femme pleine d’esprit et déguisée en homme, Rosalind, elle met l’accent sur le discours et le badinage amoureux plutôt que sur l’action. Surtout, elle propose une réflexion très fine sur les thématiques du genre, de l’illusion théâtrale et du pouvoir en tendant un miroir déformé aux vanités du monde de la cour élisabéthaine et aux désillusions qu’elles pouvaient engendrer. Cette étude, entièrement rédigée en anglais, explore la richesse du texte shakespearien. De la forêt d’Arden au travestissement, du rire à l’amour, ce livre réexamine et recontextualise les multiples facettes de la comédie afin de montrer comment Shakespeare a reformulé les codes du théâtre prémoderne pour mieux réinventer le genre de la comédie pastorale.

Initiative opportune que de présenter 1800 proverbes dans les deux langues. Intérêt immédiat pour le lecteur qui aime les nuances et surtout intérêt à court terme pour le traducteur qui ne veut pas s'y perdre. Présentation thématique.

Qui pourrait penser qu'être intelligent puisse faire souffrir et rendre malheureux ? Pourtant, je reçois souvent en consultation des gens qui se plaignent de trop penser. Ils disent que leur mental ne leur laisse aucun répit, même la nuit. Ils en ont marre de ces doutes, de ces questions, de cette conscience aiguë des choses, de leurs sens trop développés auxquels n'échappe aucun détail. Ils voudraient débrancher leur esprit, mais ils souffrent surtout de se sentir différents, incompris et blessés par le monde d'aujourd'hui. Ils concluent souvent par : " Je ne suis pas de cette planète ! " Ce livre propose des cours de mécanique et de pilotage de ces cerveaux surefficients.

« Je n’ai jamais vu une femme aussi belle », écrit à son propos le jeune Marcel Proust. Véritable légende vivante dans le Paris incandescent de la Belle Époque, la comtesse Greffulhe, née Élisabeth de Caraman-Chimay (1860-1952), ensorcela pendant plus d’un demi-siècle le Tout-Paris et le gotha européen avant de s’effacer des mémoires, dévorée par l’ombre des Guermantes qu’elle avait inspirés. Laure Hillerin la ressuscite ici dans sa véritable dimension à travers l’étincelant portrait d’une personnalité d’exception – originale, élégante, mais aussi généreuse, artiste et visionnaire – qui, transgressant nombre d’interdits, eut sur son époque une influence aussi réelle que méconnue. Car Élisabeth Greffulhe joua un rôle de premier plan dans le renouveau de la création musicale au tournant du siècle, lança les Ballets russes, et apporta un soutien décisif à Marie Curie ou Édouard Branly. Courageuse et sans préjugés, la comtesse prit le parti de Dreyfus, tint un salon politique et diplomatique influent, agit pour l’émancipation des femmes. Rien ne laissera jamais percevoir le mystère et la douloureuse solitude d’une épouse ...

Dans le naufrage du bateau qui la conduisait aux Indes, Emmaline Martin a perdu ses parents. À Delhi, où elle rejoint son fiancé Marcus, la bonne société anglaise s’indigne qu’elle ait été sauvée par de rudes marins. N’aurait-elle pas perdu sa vertu ? Dans ce milieu hostile, la jeune orpheline fait la connaissance du marquis de Holdensmoor, un esprit libre. Tandis qu’Emma étouffe dans la société étriquée des colons britanniques, cet homme va apporter à sa vie une bouffée de fraîcheur. Et quand une insurrection indigène éclate, semant la terreur et le chaos, il devient son seul allié...