Ebooks Gratuits

Amun

Auteure: Michel Jean , Joséphine Bacon , Maya Cousineau Mollen , Naomi Fontaine , Alyssa Jerome , Natasha Kanapé Fontaine , Melissa Mollen Dupuis , Virginia Pesemapeo Bordeleau , Louis-karl Picard-sioui , Jean Sioui

Nombre de pages: 200

Non, les Amérindien·ne·s du Canada ne montent pas toutes et tous à cheval, ni ne vivent dans un tipi ou un un wigwam. Et, oui, beaucoup ont le français en partage, tel·le·s les dix auteur·e·s de ce recueil, d’origine indue, huronne-wendat, métisse et crie. Au-delà de leur appartenance communautaire et quel que soit le chemin fictionnel emprunté, elles et ils poursuivent le même objectif : se réunir -amun, en langue innue, signifie « rassemblement » - pour qu’on accède, le temps d’une nouvelle, à des mondes inconnus de la plupart d’entre nous. « Ce n’étaient pas des mondes parfaits. Mais c’étaient nos mondes », écrit Michel Jean qui a dirigé et contribué à ce florilège. Le ton paraît nostalgique ? Ne nous y méprenons pas : ces nouvelles sont la preuve que les cultures autochtones d’Amérique du Nord sont bel et bien vivantes, malgré les offenses qu’elles ont subies - et subissent encore. Sur la plage de sable clair se distingue toujours nettement la poignée de terre rouge.

Les racistes n'ont jamais vu la mer

Auteure: Yara El-ghadban , Rodney Saint-Éloi

Nombre de pages: 305

Résumé Parlons de racisme puisque le racisme concerne tout le monde. Les écrivains Rodney Saint-Éloi et Yara El-Ghadban invitent à prendre part à cette conversation délicate, mais combien nécessaire. Ni manifeste, ni manuel, ni acte d’accusation, Les racistes n’ont jamais vu la mer engage le dialogue sur nous-mêmes et sur les autres. Tout s’exprime librement, se confronte et se répond. Les mots. Les expériences. Les idées. Les émotions. Parlons de racisme puisqu’il faut dépasser le repli sur soi. Pour vivre ensemble, autrement. Les auteurs Poète, écrivain, essayiste, Rodney Saint-Éloi est l’auteur d’une quinzaine de titres de poésie, dont Nous ne trahirons pas le poème et autres recueils, anthologie de poésie parue aux éditions Points (2021). Il dirige la maison d’édition Mémoire d’encrier. Romancière et anthropologue, Yara El-Ghadban est l’auteure de trois romans, dont Je suis Ariel Sharon (2018). Elle dirige l’Espace de la diversité, organisme qui lutte contre le racisme et l’exclusion.

Les Autochtones, la part effacée du Québec

Auteure: Gilles Bibeau

Nombre de pages: 361

L’avenir des relations entre Autochtones et Québécois et le sens même de la nation du Québec dépendent intimement de ce que sera ou ne sera pas la réécriture à parts égales de notre histoire. Résumé Les Autochtones, la part effacée du Québec retrace les premiers contacts entre les colons français et les Autochtones. Cette rencontre fondatrice a modelé l’identité québécoise et le regard sur l’Autre. Les récits des voyageurs-explorateurs et colons dialoguent avec les récits oraux, les mythes, les légendes et les écrits autochtones contemporains. Émerge un portrait riche où se confrontent et s’enchevêtrent représentations et impensé colonial. En replaçant les Autochtones au cœur de l’histoire du Québec, Les Autochtones, la part effacée du Québec propose une éthique qui rompt avec la vision unique, et rétablit l’égale dignité des peuples en présence.. Extrait Nous avons appris à penser que l’histoire est quelque chose qui s’est passé dans le temps d’hier et qui est arrivé à d’autres que nous. Pourtant on ne peut pas vraiment comprendre les réalités d’aujourd’hui sans plonger dans les racines de notre présent et sans...

Nous sommes des histoires

Auteure: Jeannette Armstrong , Thomas King , Gerald Vizenor , Drew Hayden , Taylor Sherman Alexie , Neal Mcleod , Daniel Heath Justice , Renate Eigenbrod , Emma Larocque , Warren Cariou , Lee Maracle , Keavy Martin

Nombre de pages: 280

Anthologie dirigée par Marie-Hélène Jeannotte, Jonathan Lamy et Isabelle St-Amand Traduction de Jean-Pierre Pelletier Préface de Louis-Karl Picard-Sioui

Les histoires qui nous sont racontées. De l’exclusion par les causalités narratives au transculturel dans les littératures des Amériques

Auteure: Patrick Imbert

Nombre de pages: 254

Les romans, nouvelles et récits des Amériques s’ouvrent de plus en plus aux altérités et ainsi se rejoignent dans leurs dynamiques. Leur structure narrative est fondée sur le schéma de Greimas et mène à la transformation de contenus à partir de temporalités/causalités qui s’enchaînent. Les causalités justifient des exclusions comme barbarie/civilisation. Elles sont fondées, selon René Girard, sur la mimésis d’appropriation et une violence réciproque menaçant la communauté et sur la production d’un bouc émissaire conduisant à une violence unanime. Cette dernière renforce l’homogénéité du groupe qui se construit sur des paradigmes binaires vie/mort, intérieur/extérieur et richesse/pauvreté. Ils sont aussi présents dans des textes fondateurs, Bible, Popol Vuh, Torah et Livre des Mormons. Cependant, la dynamique narrative d’exclusion est récemment déjouée par des auteurs comme Simone Chaput, Yann Martel, Paul Auster, Laura Esquivel ou Leanne Betasamosake Simpson. Pour déplacer la structure narrative causale justifiant l’exclusion, les textes contemporains des Amériques (Canada, Québec, États-Unis, Mexique, Brésil, Caraïbes) utilisent ...

Kuessipan

Auteure: Naomi Fontaine

Nombre de pages: 114

"J'aimerais que vous la connaissiez la fille au ventre rond. Celle qui élèvera seule ses enfants. Qui criera après son copain qui l'aura trompée. Qui pleurera seule dans son salon, qui changera des couches toute sa vie. Qui cherchera à travailler à l'âge de trente ans, qui finira son secondaire à trente-cinq, qui commencera à vivre trop tard, qui mourra trop tôt, complètement épuisée et insatisfaite. Bien sûr que j'ai menti, que j'ai mis un voile blanc sur ce qui est sale." Un récit sans concession. La justesse du ton et de la voix. La parole belle, féconde et vraie. L'extrême humilité d'une réserve amérindienne. Des vies échouées au large d'une baie. La grandeur d'un peuple oublié. La condition humaine. Et une prose lumineuse. "Le regard neuf... Kuessipan est aussi différent de la littérature innue qui l'a précèdé que Le Survenant l'était des romans de la terre québécois." Louis Hamelin, Le Devoir "Bons baisers de la réserve... Naomi Fontaine est résolument tournée vers l'avenir." Chantal Guy, La Presse

Shuni

Auteure: Naomi Fontaine

Nombre de pages: 161

Naomi Fontaine raconte à Shuni l’histoire du peuple innu avec amour, passion et dignité. Prix des collégiens 2020 Finaliste Prix Voix autochtones 2020 Finaliste Prix Une ville un livre (Ville de Québec) 2020 Résumé Naomi Fontaine écrit une longue lettre à Shuni, une Québécoise venue dans sa communauté pour aider les Innus. Elle convoque l’histoire. Surgissent les visages de la mère, du père, de la grand-mère. Elle en profite pour s’adresser à Petit ours, son fils. Les paysages de Uashat défilent, fragmentés, radieux. Elle raconte le doute qui mine le cœur des colonisés, l’impossible combat d’être soi. Shuni, cette lettre fragile et tendre, dit la force d’inventer l’avenir, la lumière de la vérité. La vie est un cercle où tout recommence. Extrait « Elle avait l’écoute facile. Le jugement absent. J’avais la parole continue. Nos rêves de gamines en commun. Elle n’avait jamais peur dans la forêt, même en pleine nuit. J’avais la certitude qu’elle me protégerait des ours parce qu’elle était la fille du pasteur et que ses prières seraient exaucées, contrairement aux miennes, moi, fille de personne. Lorsqu’elle est partie, on...

Spiritualités féministes

Auteure: Denise Couture

Nombre de pages: 248

Malgré l'abondance des travaux féministes et théologiques produits au Québec depuis plus de quarante ans, il n’existait toujours pas, avant ce livre, de synthèse sur le féminisme en regard de la spiritualité. Il était plus que temps de rassembler dans un ouvrage ses principales théoriciennes : voilà une lacune comblée. L’autrice fait ici un retour sur les idées fortes élaborées durant ses quelque trente années d’enseignement et de recherche dans le domaine. « Le personnel est politique... et théorique », dit le slogan féministe dont elle s’est inspirée. Sa démarche, qu’elle qualifie d’existentielle, l’a amenée à relire l’histoire de sa vie, ses engagements et ses postures théoriques pour poser des questions essentielles. Quelles intersections construire entre le féminisme et la spiritualité ? Comment vivre dans ce temps de transformations des relations ? Comment des féministes chrétiennes québécoises ont-elles relu le christianisme et parlé de la Dieue, de Christa, de la trinité et de Marie ? Comment se vivent les solidarités interspirituelles ? Et comment déconstruire le patriarcat néoconservateur religieux ? En parlant de...

Eukuan nin matshi-manitu innushkueu

Auteure: An Antane Kapesh

Nombre de pages: 212

An Antane Kapesh signe un réquisitoire accablant contre les Blancs : « Quand le Blanc a voulu exploiter et détruire notre territoire, il n'a demandé de permission à personne, il n'a pas demandé aux Indiens s'ils étaient d'accord. »

OBJECTIF NORD, Le Québec au-delà du 49e

Auteure: Serge Bouchard , Jean Désy

Nombre de pages: 202

OBJECTIF NORD/Le Québec au-delà du 49e est un ouvrage bilingue (français et anglais) destiné aux publics de tous âges. Il compte plus de 100 images époustouflantes et grandioses de 3 grands photographes d’exception. Des images fortes, des paysages magnifiques, des vues surprenantes, souvent émouvantes, au cœur d’un territoire d’une beauté insoupçonnée. Ce livre montre le NORD comme on ne l’a jamais vu. Les auteurs Serge Bouchard et Jean Désy ont parcouru le NORD. Ils en sont follement amoureux. Ils en parlent avec passion. Ils le racontent avec ferveur. Ils décrivent toute la magnificence de ce vaste territoire couvrant la majeure partie du Québec. Leurs textes sont impressionnistes et poétiques. Une dizaine de « Nordistes » s’ajoutent à leur voix et témoignent de leur enracinement dans ce beau pays. Ce beau livre sur le NORD du Québec s’inscrit dans une multiplateforme en 3 volets présenté par Télé-Québec. En plus de l’ouvrage publié par les Éditions Sylvain Harvey, on retrouve une série documentaire en 4 épisodes télédiffusée sur les ondes de Télé-Québec en février 2013 de même qu’un portail web mettant en vedette Boucard...

Place aux littératures autochtones

Auteure: Simon Harel

Nombre de pages: 138

Tout a bougé très vite, quand on y pense : alors qu’il y a une dizaine d’années la littérature des Premières Nations n’existait qu’en marge des Lettres québécoises, la voilà non seulement présente sur tous les fronts, mais aussi multiple dans ses visages. Après un long travail d’élaboration, nécessaire pour que l’accès au monde de l’édition devienne réalité, son corpus s’est rapidement étoffé et diversifié.

Le territoire dans les veines

Auteure: Jean-françois Létourneau

Nombre de pages: 202

À travers le rapport au territoire qu’elles convoquent, les œuvres littéraires des Premiers Peuples nous invitent à repenser les fondements des sociétés américaines, québécoise dans notre cas, à partir de la perspective autochtone. Dans cet essai, Jean-François Létourneau définit une poétique du territoire inspirée par le travail d’écrivains autochtones. Ces derniers actualisent dans leurs textes des sensibilités qui s’enracinent dans l’histoire millénaire de l’Amérique. Ils convoquent une vision du monde en phase avec l’histoire et la culture de leur nation tout en renvoyant les lecteurs aux non-dits qui grèvent les sociétés américaines, notamment dans leur façon de concevoir le territoire.

Pèlerinage, marche pèlerine et marche de longue durée au Québec

Auteure: Michel O’neill , Éric Laliberté

Nombre de pages: 352

Le pèlerinage n’est plus ce qu’il était et ne renvoie plus nécessairement à une tradition religieuse particulière. Sous les effets de la sécularisation et de la modernité, il est loin de s’éteindre, mais les manières de le pratiquer ont largement été transformées et se sont renouvelées de mille et une façons. Ce faisant, la signification du mot « pèlerinage » a été déplacée et s’entend aujourd’hui dans des contextes aussi inusités que la randonnée de longue durée, les voyages migrants, voire comme « stratégie de décolonisation ». Un des phénomènes ayant contribué à cette évolution est sans nul doute l’explosion de popularité depuis les années 1980 du pèlerinage à pied vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Celui-ci a notamment ouvert la porte à la marche pèlerine et à la marche de longue durée. Même si le Québec a été marqué par une forte tradition pèlerine, le dernier tour d’horizon sur la question a été publié il y a 40 ans, en 1981. Depuis, rien d’aussi exhaustif n’a été proposé. La nature même du pèlerinage ayant évolué, il convenait donc de se rassembler pour sonder où en était le Québec dans sa...

Espaces et littératures des Amériques : mutation, complémentarité, partage

Auteure: Zilà Bernd

Nombre de pages: 360

L’enjeu de cet ouvrage est de comparer les multiples expressions de l’espace continental des Amériques et de l’espace insulaire des Caraïbes qui lui fait face en analysant les modalités de renouvellement des mythes, des narrativités et des perspectives menant à la reconfiguration de cet espace. Les analyses sont structurées autour de quatre axes nourris par des réflexions portant sur les conflits et les croisements culturels, économiques, sociaux et politiques : 1) déplacements et traversées de frontières, 2) dynamiques urbaines et représentations, 3) confins, territoires et non-lieux et 4) espaces mémoriaux. Avec des articles signés par Bernard Andrès, Adina Balint, Zilá Bernd, Jean-François Côté, Maria Zilda Ferreira Cury, Alberto Da Silva, Françoise Dubosquet Lairys, Eurídice Figueiredo, Thierry Goater, Ilana Heineberg, Patrick Imbert, José Luís S. F. Jobim, Soraya Lani, Rita Olivieri-Godet, Licia Soares De Souza, Bertrand Westphal.

Je suis une maudite Sauvagesse Eukuan nin matshi-manitu innushkueu

Auteure: An Antane Kapesh

Nombre de pages: 217

Je suis une maudite sauvagesse chronique d’An Antane Kapesh Édition bilingue innu-aïmun / français Édité et préfacé par Naomi Fontaine Traduit en français par José Mailhot Résumé Un classique. Dans Je suis une maudite Sauvagesse, An Antane Kapesh dresse un constat de la situation des Autochtones et plaide en leur faveur. Monologue inquiétant. Cri d’une Innue qui voit son peuple se laisser assimiler et sa culture se détériorer sous l’action du Blanc. Extrait de la préface de Naomi Fontaine « Elle était Innue. Elle était née dans la forêt, avait vécu jusqu’à l’âge adulte comme nomade. Et il y a eu la réserve, le pensionnat, la haine, le racisme comme un système, le vol de son territoire, le vol de son humanité. Lorsqu’elle écrit : Je suis une maudite Sauvagesse, ce n’est ni de la témérité ni de l’arrogance. Elle pèse le poids de ce regard porté sur elle, sans baisser les yeux. Car elle sait, ce que nous avons oublié, nous les héritiers du Nord, elle sait la valeur de sa culture. Elle n’est pas colonisée. Je n’avais jamais rien lu de tel avant. » L’auteure Née en 1926 dans le Grand Nord, la vie d’An Antane Kapesh bascule en ...

Autobiographies de chercheur·se·s, lecteur·ice·s, scripteur·ice·s

Auteure: François Le Goff , Nathalie Lacelle , Sylviane Ahr , Claire Augé , Marie Bernanoce-brulotte , Laurence Bertonnier , Béatrice Bloch , Magali Brunel , Micheline Cambron , Jean-charles Chabanne , Marie-sylvie Claude , Noël Cordonier , Sylvie Dardaillon , Séverine De Croix , Isabelle De Peretti , Neide Luzia De Rezende , Olivier Dezutter , Micheline Dispy , Jean-louis Dufays , Jean-louis Dumortier , Sylvie Farré , Sonya Florey , Marie-josé Fourtanier , Aldo Gennaï , Marcel Goulet , Violaine Houdart-mérot , Gérard Langlade , Véronique Larrivé , Dominique Ledur , Monique Lebrun , Stéphanie Lemarchand , Brigitte Louichon , Luc Maisonneuve , Catherine Mariette , Jean-françois Massol , Catherine Mazauric , Sébastien Ouellet , Amarie Petitjean , Annie Rouxel , Max Roy , Marion Sauvaire , Anne Schneider , Amor Séoud , Pierre Sève , Nathalie Brillant Rannou , Bénédicte Shawky-milcent , Noëlle Sorin , Christian Vandendorpe , Jean Verrier , David Vrydaghs , Cendrine Waszak

Nombre de pages: 464

Ouvrage sous la direction de : Bénédicte Shawky-Milcent, Nathalie Brillant Rannou, François Le Goff, Nathalie Lacelle. Résumé : Dès la fin des années 1990, une génération de didacticiens de la littérature, soucieux de la subjectivité des élèves entreprend d’interroger l’expérience vécue des lecteurs, experts ou apprentis. Depuis l’intérêt porté aux autobiographies de lecteurs de Pierre Dumayet, Annie François, Agnès Desarthe..., l’objectif est de dépasser les postures prescriptives afin de cerner les processus en jeu dans le rapport du lecteur aux textes littéraires. Cette ambition portée en premier lieu par Gérard Langlade, Annie Rouxel, Marie-José Fourtanier, Jean-François Massol, ne cède rien aux exigences de la recherche en littérature. On note d’ailleurs qu’au gré des décennies d’engagement en didactique, chacun de ces chercheurs s’est fortement impliqué en littérature : Jean-François Massol est reconnu en tant que spécialiste de Roger Martin du Gard, Annie Rouxel a notamment travaillé sur Gide, sur l’Oulipo, Marie-José Fourtanier sur les littératures francophones... Mais ces pionniers en didactique de la littérature...

L'œil du maître

Auteure: Dalie Giroux

Nombre de pages: 193

Décoloniser la décolonisation québécoise Résumé L’œil du maître interroge le mythe du maître chez nous qui définit les luttes souverainistes au Québec, la relation au territoire et aux Premières Nations. Contre la conquête, la domination, la surveillance, Dalie Giroux revendique une autre idée de l’indépendance, à rebours de la violence fondatrice de l’État. Elle évoque le rendez-vous manqué avec un passé-futur décolonial du Québec et la possibilité d’une chaîne de solidarités qui mobiliseraient les forces vives de la pensée autochtone, des luttes antiracistes, écologiques et féministes afin d’habiter ensemble le territoire. Autrement. Ici. Maintenant. Extrait La tâche décoloniale locale serait de rassembler les moyens symboliques et matériels pour déserter la domus de Champlain, sortir de la maison du maître, cesser de dire que nous sommes « hydro-québécois », détraquer la machine de capture impériale. L'auteure Née à Lévis, Dalie Giroux, essayiste, renouvelle la tradition pamphlétaire québécoise. Elle enseigne les théories politiques et féministes à l’Université d’Ottawa. Elle a publié chez Mémoire d’encrier...

Le froid

Auteure: Daniel Chartier , Jan Borm

Nombre de pages: 378

Le célèbre dictionnaire Littré définit le froid comme une absence de chaleur. Cette définition, donnée par un regard du Sud et à partir d’un point de vue tempéré, dit beaucoup de notre méconnaissance du monde froid. Elle révèle aussi la complexité que revêt une réflexion sur « le froid » – que l’on souhaiterait ici autodéfinitoire –, réflexion qui doit de plus tenir compte de champs de savoir variés et divergents. Pourtant, nous avons constaté que peu d’ouvrages s’y étaient consacrés, et encore moins dans la perspective pluridisciplinaire que nous proposons ici, qui aborde de front la question des effets, de l’adaptation, des représentations et de la production du froid.

La renaissance des cultures autochtones: enjeux et défis de la reconnaissance

Auteure: Jean-françois Côté

Nombre de pages: 267

Cet ouvrage met en relief le nouvel essor des expressions culturelles autochtones et les conditions de leur réception. Il s’appuie sur des études et des analyses qui mettent en relief la manière dont nos sociétés se transforment, grâce à une véritable renaissance des cultures autochtones ayant cours depuis quelques décennies, et les enjeux et les défis que cela représente du point de vue de leur reconnaissance. Ce sont avant tout les relations entre sociétés autochtones et non autochtones qui sont appelées à être reconsidérées dans ce contexte, à travers des expressions littéraires, cinématographiques, théâtrales, performatives et politiques, qui appellent des interprétations susceptibles de changer les perceptions culturelles qui sont mises en cause des deux côtés de ces relations. Cet ouvrage table sur des rencontres qui permettent de nous reconnaître mutuellement selon de nouvelles avenues, plus respectueuses des conditions permettant de concevoir comment vivre en commun une expérience de réelle réconciliation.

Les bruits du monde

Auteure: Rodney Saint-Éloi , Laure Morali

Nombre de pages: 192

Vingt-neuf auteurs sont parmi nous dans ce livre-disque qui célèbre la rencontre, poursuivant le cycle de la parole, en dehors des identités et des cloisonnements. Voici venir ce temps hors frontières où les femmes et les hommes habitent pleinement le monde et se racontent à travers les fables et rumeurs, Nous et l’Autre... dans la nécessité du vivre-ensemble, confrontant corps, imaginaires et pensées. Serrement de coeurs, de voix afin de donner sens à nos chemins et de nous tenir debout face à l’horizon. Nous sommes dans les bruits du monde... dans le meilleur de nous-mêmes et de l’autre. Dans l’entrebâillement des imaginaires. Échos rassemblés par le chant des villes et des corps. De Port-au-Prince à Mingan, de Mexico à Lannion, de Dakar à Rimouski, les cris humains appellent la faille et l’espérance... Auteurs : José Acquelin, Joséphine Bacon, Jeanne Benameur, Franz Benjamin, Louis-Philippe Dalembert, Jean Désy, Bruno Doucey, Naomi Fontaine, Violaine Forest, Natasha Kanapé Fontaine, Dany Laferrière, Yvon Le Men, Mahigan Lepage, Tristan Malavoy, Rita Mestokosho, Laure Morali, Jean Morisset, Manon Nolin, Minnie Nayoumealuk, Makenzy Orcel,...

Amériquoisie

Auteure: Jean Désy

Nombre de pages: 94

C’est au fil de mes pérégrinations dans tout le territoire de la péninsule Québec-Labrador, dans les villes le long du Saint-Laurent, au sud, mais surtout au nord, sur la Côte-Nord / Nitassinan, à la Baie-James / Eeyou Istchee et dans le Grand Nord / Nunavik, que j’ai fini par mieux comprendre les extraordinaires qualités de la vie métisse. À n’en point douter, l’avenir harmonieux de ce pays passe par la métisserie. Amériquoisie rassemble des essais portant sur l’autochtonie, le nomadisme, le paysage et la nordicité. Témoin, auteur, promeneur et acteur, Jean Désy court le territoire et nous parle de cette aventure dite métisserie.

La Route sacrée

Auteure: Jean Désy , Isabelle Duval

Nombre de pages: 413

La route sacrée, c’est le chemin que nous avons parcouru en voiture, à pied, en roulotte et en canot, pour nous rendre dans les collines de quartzite jouxtant la rivière Témiscamie, au lieu dit l’Antre de marbre, à l’est du lac Mistassini. La route sacrée, c’est aussi toute la préparation qui a mené à cette expédition, laquelle constituait une expérience de « réactualisation » d’un fait historique : en 1730, le père Laure, un missionnaire jésuite, atteignit cet endroit, désigné comme chamanique par les Amérindiens, et y aurait dit la messe avec ses guides. Voilà un événement qui évoque pour nous un puissant choc de cultures – pas nécessairement disharmonieux –, duquel nous avons voulu écouter les résonances, presque trois siècles plus tard.

OKIHOÜEY ATISKEN - L’ESPRIT DES OS. Écrits théoriques, poétiques et polémiques

Auteure: Yves Sioui Durand

Nombre de pages: 218

Ce livre rassemble et retrace des réflexions qui fondent ma pratique et ma conception du théâtre qui s’est construite de 1984 à 2020. Pour moi, la fonction de l’art est sacrée et notre théâtre remonte aussi loin que notre présence précolombienne à l’échelle des trois Amériques. Aussi, ce recueil comprend des textes de fond, des entretiens, de la poésie, des prises de position politique, des dénonciations, des textes sur l’histoire ininterrompue de ma nation Wendakeha’ga rhonon (huronne-wendate) et sur celles d’autres nations qui traduisent ici une lutte, une quête, une éthique. Le théâtre est essentiel à la décolonisation culturelle et sociale en cours chez les Autochtones, les Canadiens et les Québécois. C’est aussi un art qui nous relie à nos racines précolombiennes. Pour moi, les Amériques se sont bâties sur un génocide souhaité, mais irréalisé. Aujourd’hui à la grandeur des trois Amériques, nous poursuivons cette marche pacifique vers une redéfinition identitaire historique qui refondera la justice pour l’ensemble des trois Amériques au moment même où les conséquences du réchauffement climatique atteignent le point de...

Le testament des solitudes

Auteure: Emmelie Prophète

Nombre de pages: 137

Trois femmes. Trois solitudes. Trois destins se rencontrent et se racontent. Comme « l’histoire d’un pays qui dort mal, se réveille mal, et qui ne prend pas le temps d’avoir mal de ses douleurs. » Roman exigeant et beau tissé dans un univers féminin : trois générations de femmes soufrent sans paroles et sans témoins. Échouées dans l’errance, la solitude et l’exil, elles se cherchent et se racontent dans l’oubli, le défi et la révolte. Paroles de femmes pour qui l’espoir et le bonheur sont des terres inhabitées. L’espace intime éclate, les filles ne parent alors à leur mère que pour rompre la chaîne : « Chère mère, je suis une porteuse de nouvelles. J’ai peur. Je refuse votre héritage de corvées, de servitudes, de solitudes séculaires. Je refuse vos regards tristes, vos résignations, vos peurs. »

Les villages de Dieu

Auteure: Emmelie Prophète

Nombre de pages: 225

«Un roman exceptionnel. Le meilleur livre sur Haïti. Le plus fort, le plus juste, et peut-être le mieux écrit.» Dany Laferrière Résumé Retranchées dans des cités qui tirent leur nom de la légende biblique – Puissance Divine, Bethléem – des gangs de bandits pillent, violent et assassinent, en toute impunité. Celia, adolescente, cherche à survivre, tantôt en se prostituant, tantôt en faisant la chronique des femmes de la cité sur les réseaux sociaux, où elle devient influenceuse. Les villages de Dieu dit l’effondrement et la banalité du mal dans cette ville de Port-au-Prince livrée à ses démons. Extrait Je n’avais pas peur. J’étais habituée au bruit des armes. J’ai grandi dans cette cité où jamais il n’y avait eu de trêves, où la mort circulait à midi comme à minuit. Grand Ma était morte il y a neuf mois, de peur. C’était un soir particulièrement difficile d’un dimanche qui avait calmement commencé, jusqu’à ce que la rumeur circule que des gars du gang de Makenson avaient sifflé sur le passage de la copine d’un des membres influents de celui de Freddy alors qu’elle revenait de l’église. Les deux gangs qui faisaient la...

Annie Muktuk

Auteure: Norma Dunning

Nombre de pages: 209

Nouvelles de Norma Dunning Traduit de l’anglais par Daniel Grenier Annie Muktuk, les hommes la désirent et se l’arrachent. Elle règne avec sa beauté légendaire et sa gloire chimérique sur le petit monde d’Igloolik. Des visages hauts en couleur prennent aux tripes. Josephee, se fiant à la ruse des Esprits, amène sa femme Elipsee sur le territoire dans l’Arctique pour la guérir du cancer. Husky, agent de la Compagnie de la Baie d’Hudson, vit rondement avec ses trois épouses, Tetuk, Alaq et Keenaq jusqu’au jour où ils partent ensemble en vacances dans le sud. Ces récits drôles et crus disent le racisme, l’aliénation, mais aussi la tendresse, le sexe et l’humour. Annie Muktuk touche au cœur de ce que signifie être inuit. Extrait J’ai appris quelques trucs importants au cours de mes trente et quelques années de vie. Ne tombe pas en amour. Baise-les lentement. Baise-les fort. Et ne les baise jamais deux fois. Le sexe, c’est ma matière forte. Ça me donne de la puissance. Ça m’apporte un étrange réconfort. Prix et distinctions • Prix littéraire Danuta Gleed 2017-2018 ; • Livre de l’année INDIEFAB 2018 (nouvelles) ; • Prix Howard...

Anatomie de ma honte

Auteure: Tessa Mcwatt

Nombre de pages: 305

Résumé Le pauvre, le criminel, le sauvage, le barbare. L’autre. Comment la langue fait d’une personne « l’autre » de quelqu’un ? Comment les corps sont-ils mis à part et vilipendés ? Nez, lèvres, yeux, cheveux, cul, os, peau, sang. C’est par cette déclinaison que Tessa McWatt aborde de front l’identité féminine, porteuse des blessures et des stigmates de la rencontre coloniale. Anatomie de ma honte incarne le Guyana aux prises avec les strates de son histoire : colonisation, anéantissement des Arawaks, esclavage et créolité. Tessa McWatt pose un regard percutant sur le corps de la femme racisée. Récit inédit qui interroge les idées sur la race, l’appartenance, la honte, le destin, le désir et l’identité. Tessa McWatt raconte avec la confiance et la force du vécu. QUILL AND QUIRE L’autrice Née au Guyana, Tessa McWatt écrit des romans, des livres jeunesse et des essais. Elle enseigne la création littéraire à l’Université de l’East Anglia. Elle a grandi à Toronto et vit actuellement à Londres.

Jamais l'oubli

Auteure: Wayne Grady

Nombre de pages: 317

LE LIVRE: Jamais l’oubli suit les destins de Virgil Moody, le fils blanc d’un propriétaire de plantation géorgienne qui pense avoir désavoué l’esclavage et Tamsey Lewis, esclave libérée qui tente de se rendre au Canada. Leurs chemins se croisent dans l’Indiana en 1850, alors que la Loi des esclaves fugitifs est adoptée. Jamais l’oubli pose la question de la culpabilité, à la fois individuelle et collective, dans un pays construit sur le dos des esclaves. Est-il possible de préserver une part de bonté dans un système pervers? Le roman dresse le portrait des États-Unis du milieu du 19e siècle, un pays tiraillé entre l’esclavage dans le sud et la promesse de liberté dans le nord, entre l’âge agricole et l’âge industriel, entre la côte atlantique et l’Ouest américain en pleine expansion. Moody et Tamsey découvrent que la liberté n’offre que peu de réconfort sans sécurité et sans confiance. L'AUTEUR: Romancier, essayiste et traducteur de renom, Wayne Grady est l'auteur de plus d’une douzaine de livres. Il est également l'un des meilleurs traducteurs littéraires du Canada. Son roman, Le jour de l’émancipation (paru chez Mémoire...

Difficult Women

Auteure: Roxane Gay

Nombre de pages: 354

''Difficult Women'' donne la parole à un chœur de femmes inoubliables. Dans un style vif et déroutant, Roxane Gay sculpte des visages qui restent longtemps gravés en nous. Deux sœurs sont inséparables depuis qu’elles ont été kidnappées et violées, enfants. Une femme fait semblant de ne pas se rendre compte que son mari et son frère jumeau se font passer l’un pour l’autre au lit. Une strip-teaseuse doit payer ses études, mais repousse les avances d’un client riche. Autant de voix qui racontent au quotidien la passion, l’obsession, l’amour et la violence des relations. Roxane Gay creuse les bas-fonds de l’Amérique moderne au miroir de ces femmes puissantes.

Ferdinand je suis à Paris

Auteure: Jean-claude Charles

Nombre de pages: 225

Résumé Ferdinand, fringant journaliste originaire de Port-au-Prince, suit son train-train quotidien à Paris jusqu’à ce message laissé sur son répondeur par Jenny, son amoureuse américaine : « Ferdinand, je suis à Paris. » Voilà notre héros partagé entre Jenny qui débarque et Olivia, son amante parisienne. À ce tourbillon amoureux s’ajoutent son roman à finir et ses articles à écrire, les soirées entre amis et les factures en souffrance, l’actualité en Haïti et la vie du quartier... Sans oublier la présence de son fidèle compagnon de route : un lapin nommé Cassegrain. Avec Ferdinand je suis à Paris, Jean-Claude Charles signe une partition endiablée, véritable chant d’amour à la vie trépidante parisienne. Extrait de la préface de Patrick Chamoiseau Comment expliquer la jubilation que l’on éprouve à relire Jean-Claude Charles ? C’est difficile à dire, et tant mieux si cela reste impossible. En face d’une œuvre de l’art littéraire, la première tendance est hélas de se lancer dans des explications de textes mâtinées d’éléments biographiques de l’artiste. Même si cela peut s’envisager, il est bien plus enrichissant de...

Laisse folie courir

Auteure: Gerda Cadostin

Nombre de pages: 233

Gerda Cadostin, femme d’origine paysanne, raconte grandeurs et malheurs d’Haïti, avec un premier roman percutant, qui relate avec force et dans une langue flamboyante, la vie de trois générations de femmes au village de Guérot. Résumé Écriture du corps. Humour corrosif. Narration nouvelle. Mémoire ancrée dans l’imaginaire créole. Gerda Cadostin campe avec brio une galerie de personnages hauts en couleur : la vieille Sang Cochon, le clan des Estimé, les Esprits du vaudou, les pères invisibles, et les sœurs jumelles, Joséphine et Aline, qui prennent pour époux le même homme. Laisse folie courir fait entendre les crépitements et odeurs du pays d’enfance. Ces visages et univers singuliers sont servis par une langue belle et audacieuse. Extrait Ses yeux épiant l’entourage et les clôtures. Bien en chair dans sa vieille dodine sur la galerie, tante Mézine admet sans surprise l’impossibilité des jumelles à dormir séparées et la possibilité de se placer toutes les deux ensemble avec le même homme. — Oui, le même homme ! s’enflamment les jumelles habillées en nuances de rose dedans dehors de la tête aux pieds du devant-jour à l’angélus. —...

Les enfants du printemps

Auteure: Wallace Thurman

Nombre de pages: 275

Résumé Il s’en passe des choses au nord de Manhattan, en ces années d’après-guerre. Le blues a envahi les têtes et les corps, les hommes et les femmes ont soif de liberté et de mauvais gin. Raymond Taylor, un écrivain à l’ambition débordante, habite avec ses amis artistes dans un immeuble de Harlem qu’ils ont baptisé le manoir Niggeratti. Mais que faut-il pour écrire un chef-d’œuvre ? Œuvre à la fois puissante et effarouchée, pleine de bruit et de fureur, débordante d’un mélange d’enthousiasme et de cynisme, qui ravage tout sur son passage, Les enfants du printemps se lisait et se lit encore aujourd’hui comme on prend une douche froide : pour dégriser. Extrait — N’importe quoi. — C’est pas n’importe quoi. Il y a pas déjà assez de monde pour vomir ces petites merdes insignifiantes à ton goût ? Est-ce que tous les chanteurs noirs doivent consacrer leur vie à roucouler des mélodies d’esclave ? — Mais elles sont magnifiques, ces mélodies, lança Raymond. — Magnifiques ? la voix d’Eustace était pleine de mépris. Mot du traducteur Daniel Grenier Les enfants du printemps est un réquisitoire en bonne et due forme d’un moment...

L'heure hybride

Auteure: Kettly Mars

Nombre de pages: 142

Résumé Port-au-Prince - Rico L’Hermitte, profession gigolo, beau gosse des quartiers pauvres, vend son corps. Comme le goût des fruits défendus, L’heure hybride dresse le portrait d’un monde qui se bat entre luxure et survie.

Boat-People

Auteure: Sharon Bala

Nombre de pages: 449

Traduit de l’anglais par Véronique Lessard et Marc Charron Résumé Mahindan et son fils de six ans accostent en Colombie-Britannique avec cinq cents compatriotes réfugiés, portés par le rêve de laisser derrière eux la guerre au Sri Lanka et d’entamer une nouvelle vie. Or le bruit court que parmi les « boat-people » se cachent des membres d’une cellule terroriste. Emprisonné, soumis à des soupçons et des interrogatoires, Mahindan voit son passé resurgir et leurs chances d’obtenir le droit d’asile se dissiper. Inspiré de faits vécus et narré tour à tour par Mahindan, son avocate réticente Priya et Grace, l’arbitre canado-japonaise qui doit décider de son sort, Boat-People replace la crise actuelle des migrants sous le signe de la compassion. Récit d’une grande force où chaque décision est aussi question de vie ou de mort. Extrait « Le capitaine stoppa les machines et le bateau s’immobilisa, placide. Au-dessus d’eux, un bruit d’hélice. Mahindan vit un hélicoptère couper le ciel, une feuille rouge peinte sur son ventre. Il y avait maintenant trois bateaux, tous trois encerclaient le cargo : leur comité d’accueil. Sur le pont, les gens...

Les institutions littéraires en question dans Franco-Amérique

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 388

Depuis la parution des Littératures de l'exiguïté il y a un peu plus de vingt ans, l'intérêt pour les littératures francophones du Canada se confirme autant dans les revues savantes que dans les revues destinées à un public plus large. Au-delà des nombreuses études portant sur les auteurs et les textes, on s'est toutefois peu penché sur les institutions littéraires dans tous leurs états. Comment les littératures de la Franco-Amérique deviennent-elles institutions? Quelles relations les littératures en milieu minoritaire entretiennent-elles avec l'institution littéraire québécoise? Comment la littérature et la culture s'inscrivent-elles dans l'espace sociale? Voici quelques-unes des questions traitées par ce recueil explorant les littératures des divers espaces francophones d'Amérique.

Ayiti

Auteure: Roxane Gay

Nombre de pages: 137

Par l'auteure de Bad Feminist Dans Ayiti , Roxane Gay rompt avec les stéréotypes et les idées fausses sur les Haïtiens et les Américains d’origine haïtienne. Traduit de l’anglais par Stanley Péan Résumé Ayiti rassemble quinze récits de Roxane Gay explorant les expériences de la diaspora haïtienne en Amérique du Nord. Gay n’hésite pas à critiquer ni à montrer comment les malheurs d’Haïti attirent les médias. C’est une langue crue, pleine d’audace et de saveurs, qui raconte Haïti. Un couple marié veut quitter le pays en bateau pour l’Amérique. Une jeune femme se procure un philtre d’amour vaudou pour piéger un camarade de classe. Une mère emmène un soldat étranger chez elle comme pensionnaire (de son lit !). Et une femme, qui déménage plus tard en Amérique pour une nouvelle vie, conçoit une fille au bord d’une rivière en fuyant un massacre terrifiant... Échos de presse « S’appuyant sur sa propre expérience de diaspora, Roxane Gay montre la complexité de l’identité haïtienne en Amérique. » Financial Times, Best Books of 2018 « Gay offre l’image d’une Haïti honnête, vivante, respirante, et non statique ni condamnée....

Le chant de Corbeau

Auteure: Lee Maracle

Nombre de pages: 228

Résumé L’épidémie de grippe asiatique des années 1950 atteint la Colombie-Britannique et ravage la communauté. Les Autochtones sont livrés à eux-mêmes et les médecins blancs négligent de les soigner. La jeune Stacey, sa mère et les autres femmes du clan de Loup se serrent les coudes, enterrent leurs morts, à l’ombre de la prophétie de Corbeau : « Les grandes tempêtes façonnent la terre, font éclore la vie, débarrassent le monde de tout ce qui est vieux pour faire place au neuf. Les humains appellent ça des catastrophes. Ce sont juste des naissances. » Extrait de la préface Si nous ne sommes pas les bons sauvages dépeints par les écrivains romantiques, nous ne sommes pas non plus les brutes que décrivent certains auteurs racistes. Une tradition qui fait encore partie de notre vie aujourd’hui, c’est de parler aux arbres, aux plantes, aux poissons et aux autres animaux, et plus particulièrement à Corbeau et à Cèdre. L'auteure Née en 1950, Lee Maracle, auteure issue de la communauté Stó:lo, en Colombie-Britannique, est l’une des grandes voix de la littérature des Premières Nations. Traduit de l'anglais par Joannie Demers

Mère à Mère

Auteure: Sindiwe Magona

Nombre de pages: 282

Traduit pour la première fois en français, Mère à Mère, est l’un des plus grands livres sud-africains. Traduit de l'anglais par Sarah Davies Cordova Résumé Grand roman de l’apartheid où violence et beauté demeurent l’héritage de l’histoire. Sindiwe Magona signe un récit bouleversant sous forme de lettre. L’Afrique du Sud y est racontée tout en nuances, complexité et passion. Extrait de la postface de Véronique Tadjo « Elle dit : « Mon fils a tué votre fille ». Et c’est cette affirmation d’une simplicité terrifiante qui ouvre le livre. Histoire douloureusement vraie, racontée avec sensibilité et empathie par Sindiwe Magona. Une voix authentique. » Échos de presse « La réussite de Mère à Mère réside dans le fait que Sindiwe Magona ait pu concilier amour et souffrance. Par sa dimension humaine, le roman échappe à la terrible impasse du passé et du présent et ouvre une lueur d’espoir pour l’avenir. » André Brink L’auteure Née en 1943 à Umtata, dans la région rurale du Transkei en Afrique du Sud, a grandi à Gugulethu, township proche du Cap, Sindiwe Magona est la première écrivaine sud-africaine noire de sa génération....