Ebooks Gratuits

Le plus grand univers d'ebooks au format PDF et EPUB

Trouver votre ebook...

Nous avons trouvé un total de 39 livres disponibles en téléchargement
Éditer et Traduire

Éditer et Traduire

Auteure: Roger Chartier

Notre monde devient chaque jour plus global et, pourtant, il n'est pas doté d'une langue universelle. Traduire est donc une nécessité pour que les destins partagés ne soient pas, en réalité, des histoires cloisonnées. L'étude des traductions permet de dissiper les illusions anachroniques qui oublient la très grande inégalité entre les langues qui sont traduites et celles qui traduisent. Elle met en lumière les translations des modèles esthétiques et des normes culturelles. Elle s'écrit dans la tension entre l'hospitalité langagière, qui accueille l'autre, et la violence qui le prive de ses propres mots. Or cette étude peut être menée à plusieurs échelles. Dans ce livre voué à la première modernité, entre XVIe et XVIIe siècle, est d'abord privilégiée celle qui s'attache aux mots : ainsi, les premiers vers du monologue d'Hamlet dans les traductions françaises et espagnoles du XVIIIe siècle, ou encore les différentes traductions du mot qu'emploie Aristote pour désigner les « preuves » qu'il tient pour essentielles dans l'art rhétorique. Cependant les processus de traduction ne se limitent pas au passage des textes d'une langue dans une autre. Ils...

Catalogue des ouvrages de William Shakespeare Conservés au Départment des imprimés et dans les bibliothèques de l'Arsenal, Mazarine, Sainte-Geneviève de l'Institut et de l'Université de Paris

Catalogue des ouvrages de William Shakespeare Conservés au Départment des imprimés et dans les bibliothèques de l'Arsenal, Mazarine, Sainte-Geneviève de l'Institut et de l'Université de Paris

Auteure: Bibliothèque nationale (France). Département des imprimés

Nombre de pages: 4
La genèse du mythe shakespearien 1660- 1780

La genèse du mythe shakespearien 1660- 1780

Auteure: Michèle Willems

Nombre de pages: 397

L'objet de cette étude n'est pas de tracer une histoire de la réputation shakespearienne de 1660 à 1780 mais de faire apparaître, à partir de l'étude synchrone de documents dont la pertinence est d'abord établie, le processus d'élaboration d'un mythe littéraire, en même temps que les mécanismes qui régissent son fonc-tionnement.

La Réinvention de Shakespeare sur la scène littéraire américaine (1785-1857)

La Réinvention de Shakespeare sur la scène littéraire américaine (1785-1857)

Auteure: Ronan Ludot-Vlasak

Nombre de pages: 406

La littérature américaine qui naît dans la première moitié du XIXe siècle tente de s'affranchir des modèles esthétiques européens. Elle ne cesse pourtant de faire référence à Shakespeare. Cet ouvrage, qui s'inscrit à la croisée de l'analyse intertextuelle et de l'histoire des idées, cherche à articuler cet intertexte shakespearien et l'émergence d'une littérature nationale qui se construit en réinventant l'œuvre du dramaturge. À travers l'étude de Charles Brockden Brown, Joseph Dennie, Washington Irving, Herman Melville – mais également d'essayistes et dramaturges aux accents nettement plus nationalistes –, il s'agit moins de se livrer à une étude des sources que de s'intéresser aux significations de ce recours à un Shakespeare réinventé, dont les écrivains du Nouveau Monde font bégayer la langue – une langue étrangère et familière à la fois. Ainsi devenu autre, l'imaginaire dramatique shakespearien participe pleinement du développement d'une littérature américaine bien plus qu'il ne la bride.

Traduction du Plutarque anglois, contenant la vie des hommes les plus illustres de l'Angleterre & de l'Irlande, ... depuis le règne d'Henri VIII jusqu'à nos jours

Traduction du Plutarque anglois, contenant la vie des hommes les plus illustres de l'Angleterre & de l'Irlande, ... depuis le règne d'Henri VIII jusqu'à nos jours

Auteure: Thomas Mortimer

Catalogue méthodique de la Bibliothèque Publique de la Ville de Nantes: Belles-Lettres

Catalogue méthodique de la Bibliothèque Publique de la Ville de Nantes: Belles-Lettres

Auteure: Émile Péhant

La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850

La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850

Auteure: Christine Roger

Nombre de pages: 488

Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, Shakespeare est élevé dans un grand nombre d'histoires littéraires allemandes au rang de « troisième auteur classique allemand » aux côtés de J. W. Goethe et de F. Schiller. Ce Shakespeare façonné par l'historiographie littéraire a longtemps influencé les chercheurs dans leur perception de sa réception allemande durant le XIXe siècle tout entier. La période post-romantique de son accueil, considérée comme académique, fut ainsi longtemps oubliée. Cette étude s'intéresse aux processus et aux pratiques de la réception de Shakespeare durant la période dite du Vormärz. Elle montre d'abord que les débats continuent à porter entre 1815 et 1850 sur les conditions nécessaires pour la constitution d'un théâtre national allemand et l'apparition sur scène d'un « deuxième » Shakespeare. L'analyse des différents vecteurs de sa diffusion (édition et traduction des oeuvres, périodiques, almanachs, anthologies, documents iconographiques, essais critiques, monographies) dans la deuxième partie témoigne de l'étonnante ampleur de ce transfert culturel, tout en offrant une vue instructive du contexte d'accueil. La...

European Shakespeares

European Shakespeares

Auteure: Dirk Delabastita , Lieven d'. Hulst

Nombre de pages: 256

Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.

Catalogue descriptif et raisonne des manuscrits de la bibliotheque de Douai, suivi d' une notice sur les manuscrits de cette bibliotheque, relatifs a la legislation et a la jurisprudence par Tailliar

Catalogue descriptif et raisonne des manuscrits de la bibliotheque de Douai, suivi d' une notice sur les manuscrits de cette bibliotheque, relatifs a la legislation et a la jurisprudence par Tailliar

Auteure: Hippolite-Romain-Joseph Duthilloeul

Catalogue descriptif et raisonné des manuscrits de la bibliothèque de Douai

Catalogue descriptif et raisonné des manuscrits de la bibliothèque de Douai

Auteure: Hippolyte R. Duthilloeul

Nombre de pages: 682
Beautés de la poësie anglaise [tr.] par le chevalier de Chatelain

Beautés de la poësie anglaise [tr.] par le chevalier de Chatelain

Auteure: Jean Baptiste F.E. de Chatelain

Le fond du sac par le chevalier de Chatelain

Le fond du sac par le chevalier de Chatelain

Auteure: Jean Baptiste François Ernest : de Chatelain

Nombre de pages: 499
Voyage dans les trois royaume d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande. 1788-89[

Voyage dans les trois royaume d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande. 1788-89[

Auteure: Pierre-Nicolas Chantreau

1916 en Mésopotamie. Moyen Orient : naissance du chaos

1916 en Mésopotamie. Moyen Orient : naissance du chaos

Auteure: Fabrice Monnier

Nombre de pages: 336

Une des origines du chaos moyen oriental est la décision britannique, fin 1914, de mettre la main sur la Mésopotamie (Irak actuel), possession délaissée d'un Empire ottoman quasi moribond. L'objectif de la démonstration de force est double : impressionner les potentats arabes du golfe Persique et s'assurer à bon compte le contrôle de terres potentiellement riches et peut être pétrolifères. L'affaire est confiée à des unités de l'armée des Indes qui, après des débuts en fanfare, se retrouvent prises au piège à Kut-el-Amara, petite cité arabe du Tigre au sud de Bagdad. Le siège qui s'ensuit aboutit le 29 avril 1916 à une humiliante capitulation. Les Britanniques payent cher le dilettantisme de généraux qui ont fait preuve d'une abyssale arrogance. Redresser la situation et rétablir leur prestige exigent d'eux des sacrifices en personnel et en matériel très supérieurs à ceux qui avaient été initialement envisagés. Dans une marée de boue ou, au contraire, sous un soleil de feu, cipayes indiens, fantassins anglais et soldats turcs, dans un contexte de guerre sainte, se sont empoignés au milieu de populations sourdement hostiles auxquelles elles...

Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares... auquel on a ajouté des observations et des notes pour faciliter la connoissance exacte & certaine des éditions originales, & des remarques pour les distinguer des édition contrefaites. Suivi d'un essai de bibliographie, où il est traité de la connoissance & de l'amour des livres...

Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares... auquel on a ajouté des observations et des notes pour faciliter la connoissance exacte & certaine des éditions originales, & des remarques pour les distinguer des édition contrefaites. Suivi d'un essai de bibliographie, où il est traité de la connoissance & de l'amour des livres...

Auteure: André-Charles Cailleau

Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, precieux, singuliers, curieux, estimes et recherches ... soit manuscrits ... soit imprimés

Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, precieux, singuliers, curieux, estimes et recherches ... soit manuscrits ... soit imprimés

Auteure: R. Duclos

Nombre de pages: 524
Dictionnaire bibliographique historique et critique des livres rares, précieux, singuliers, curieux estimés et recherchés... auxquels on a ajouté des observations et des notes pour faciliter la connoissance exacte et certaine des éditions originales, et des remarques pour les distinguer des éditions contrefaites

Dictionnaire bibliographique historique et critique des livres rares, précieux, singuliers, curieux estimés et recherchés... auxquels on a ajouté des observations et des notes pour faciliter la connoissance exacte et certaine des éditions originales, et des remarques pour les distinguer des éditions contrefaites

Auteure: R. Duclos

Dictionnaire Bibliographique, Historique Et Critique Des Livres Rares, Précieux, Singuliers, Curieux, Estimés Et Recherchés Qui N'Ont Aucun Prix Fixe, Tant Des Auteurs Connus Que De Ceux Qui Ne Le Sont Pas, Soit Manuscrits, Avant & depuis l'invention de l'Imprimerie; Soit Imprimés, Et qui ont paru successivement de nos jours, en François, Grec, Latin, Italien, Espagnol, Anglois, &c. Avec Leur Valeur Réduite à une juste appréciation, fuivant les prix auxquels ils ont été portés dans les ventes publiques, depuis la fin du XVIIe. Siècle jusqu'à présent. Auxquels On A Jouté, Des Observations [et] des Notes pour faciliter la connoissance exacte [et] certaine des Editions originales, [et] des Remarques pour les distinguer des Editions contrefaites. Suivi D'Un Essai de Bibliographie, où il est traité de la Connoissance & de l'Amour des Livres, de leurs divers degrés de rareté, &c. &c. Ouvrage Utile Et Nécessaire A tous Littérateurs, Bibliographes, Bibliophiles, [et] à tous ceux qui veulent exercer, avec quelques connoissances, la Librairie ancienne [et] moderne. Ab uno disce omnes. Virg. Enéid. liv. II.

Dictionnaire Bibliographique, Historique Et Critique Des Livres Rares, Précieux, Singuliers, Curieux, Estimés Et Recherchés Qui N'Ont Aucun Prix Fixe, Tant Des Auteurs Connus Que De Ceux Qui Ne Le Sont Pas, Soit Manuscrits, Avant & depuis l'invention de l'Imprimerie; Soit Imprimés, Et qui ont paru successivement de nos jours, en François, Grec, Latin, Italien, Espagnol, Anglois, &c. Avec Leur Valeur Réduite à une juste appréciation, fuivant les prix auxquels ils ont été portés dans les ventes publiques, depuis la fin du XVIIe. Siècle jusqu'à présent. Auxquels On A Jouté, Des Observations [et] des Notes pour faciliter la connoissance exacte [et] certaine des Editions originales, [et] des Remarques pour les distinguer des Editions contrefaites. Suivi D'Un Essai de Bibliographie, où il est traité de la Connoissance & de l'Amour des Livres, de leurs divers degrés de rareté, &c. &c. Ouvrage Utile Et Nécessaire A tous Littérateurs, Bibliographes, Bibliophiles, [et] à tous ceux qui veulent exercer, avec quelques connoissances, la Librairie ancienne [et] moderne. Ab uno disce omnes. Virg. Enéid. liv. II.

Auteure: R. Duclos (opat)

Nombre de pages: 524
Dictionnaire bibliographique, historique, et critique, des livres rares, precieux, singuliers, curieux, estimés, et recherchés, qui n'ont aucun prix fixe ...

Dictionnaire bibliographique, historique, et critique, des livres rares, precieux, singuliers, curieux, estimés, et recherchés, qui n'ont aucun prix fixe ...

Dictionnaire Bibliographique, Historique Et Critique Des Livres Rares, Précieux, Singuliers, Curieux, Estimés Et Recherchés Qui N'Ont Aucun Prix Fixe, Tant Des Auteurs Connus Que De Ceux Qui Ne Le Sont Pas, Soit Manuscrits, Avant & depuis l'invention de l'Imprimerie; Soit Imprimés, Et qui ont paru successivement de nos jours, en François, Grec, Latin, Italien, Espagnol, Anglois, &c

Dictionnaire Bibliographique, Historique Et Critique Des Livres Rares, Précieux, Singuliers, Curieux, Estimés Et Recherchés Qui N'Ont Aucun Prix Fixe, Tant Des Auteurs Connus Que De Ceux Qui Ne Le Sont Pas, Soit Manuscrits, Avant & depuis l'invention de l'Imprimerie; Soit Imprimés, Et qui ont paru successivement de nos jours, en François, Grec, Latin, Italien, Espagnol, Anglois, &c

Auteure: R. Duclos

Nombre de pages: 544
Dictionnaire bibliographique, historique, et critique, des livres rares ... tant des auteurs connus, que de ceux qui ne le sont pas; soit manuscrit, avant et depuis l'invention de l'imprimerie ... ouvrage utile et nécessaire a tous littérateurs, bibliographes, bibliophiles, et à tous ceux qui veulent exercer, avec quelques connoissances, la librairie ancienne et moderne ... [Tome premier-quatrième]

Dictionnaire bibliographique, historique, et critique, des livres rares ... tant des auteurs connus, que de ceux qui ne le sont pas; soit manuscrit, avant et depuis l'invention de l'imprimerie ... ouvrage utile et nécessaire a tous littérateurs, bibliographes, bibliophiles, et à tous ceux qui veulent exercer, avec quelques connoissances, la librairie ancienne et moderne ... [Tome premier-quatrième]

Nombre de pages: 544
Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, précieux, singuliers, curieux, estimés et recherchés ... soit manuscrits, avant et depuis l'invention de l'imprimerie; soit imprimés, et qui ont paru successivement de nos jours, en françois, grec, latin, italien, espagnol, anglois ... suivi d'un essai de bibliographie ..

Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, précieux, singuliers, curieux, estimés et recherchés ... soit manuscrits, avant et depuis l'invention de l'imprimerie; soit imprimés, et qui ont paru successivement de nos jours, en françois, grec, latin, italien, espagnol, anglois ... suivi d'un essai de bibliographie ..

Nombre de pages: 524
Dictionnaire bibliographique, historique, et critique, des livres rares, precieux, singuliers, curieux, estimés, et recherchés, qui n'ont aucun prix fixe ... avec leur valeur réduite à une juste appréciation ... auxquels on a ajouté des observations et des notes pour faciliter la connoissance exacte et certaine des éditions originales ...

Dictionnaire bibliographique, historique, et critique, des livres rares, precieux, singuliers, curieux, estimés, et recherchés, qui n'ont aucun prix fixe ... avec leur valeur réduite à une juste appréciation ... auxquels on a ajouté des observations et des notes pour faciliter la connoissance exacte et certaine des éditions originales ...

Nombre de pages: 524
Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, précieux, singuliers, curieux, estimés et recherchés ...

Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, précieux, singuliers, curieux, estimés et recherchés ...

Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares etc

Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares etc

Auteure: Charles Pinot Duclos

Dictionnaire Bibliographique historique et critique des livres rares etc. soit manuscrit soit imprimés...

Dictionnaire Bibliographique historique et critique des livres rares etc. soit manuscrit soit imprimés...

Derniers livres et auteurs recherchés