Ebooks Gratuits

Le plurilinguisme à l’épreuve de la traduction

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 78

Le présent recueil d’articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C’est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l’Autre. La situation linguistique particulière de certains pays et aires culturelles peut rendre possible l’écriture de textes mettant deux ou plusieurs langues en contact. Il importe de rendre ce plurilinguisme, c’est‐à‐dire ne pas traduire ce qui se présente comme un corps étranger dans le texte d’origine. Mais comment faire lorsque le lecteur de l’œuvre de la langue cible ne possède pas potentiellement les mêmes compétences linguistiques que le lecteur de la langue source ? Les mots étrangers peuvent être transcrits fidèlement, phonétiquement ou encore être mélangés à la langue du locuteur, ce qui dénote des attitudes différentes envers l’Autre, sa communauté linguistique ou, plus largement, envers l’univers étranger, et peut se présenter comme un jugement. Les articles qui suivent examinent les questions de la restitution de la langue mêlée à des ancrages culturels...

Vers la paix intérieure

Auteure: Lola Till , Claude Lelouch

Nombre de pages: 195

Vers la paix intérieure est un guide unique pour accéder au bien-être total. En partageant son approche originale, Lola Till nous transmet des secrets issus de la philosophie antique de nos Soleils Intérieurs et révèle comment atteindre l’équilibre délicat entre le corps, l’esprit et l’âme. Elle prodigue des conseils dans de nombreux domaines : du régime à haute fréquence à la transformation de nos schémas de pensée, en passant par la création de connexions avec la nature et le monde qui nous entoure. Enfin disponible en France, cette fusion éclairante de sagesse ancienne et contemporaine aidera chacun à faire rayonner son harmonie intérieure, pour lui-même et pour les autres. Femme d’affaires, philanthrope, présidente de fondations caritatives et mère de trois enfants, Lola Till a créé la maison de parfum The Harmonist. Elle est diplômée en droit international, docteure en psychologie, et s’est formée à la Gaia School of Herbal Medicine and Earth Education aux États-Unis. Elle se consacre à éveiller à l’interaction délicate entre santé physique, émotionnelle et mentale.

Danseur d'herbe

Auteure: Susan Power

Nombre de pages: 373

"Je suis indissolublement liée aux vivants, toujours touchée par leurs angoisses. Mon esprit ne quitte jamais les Dakotas, bien que, parfois, il ne puisse qu'assister aux événements en spectateur. [...] J'ai vu dépérir notre langue et, quoique j'aie tendu les mains pour retenir les mots, beaucoup m'ont échappé et ont disparu à jamais. Je suis aujourd'hui très bavarde et je disserte aux oreilles de ceux de ma nation jusqu'à ce que me gagne la lassitude d'entendre ma voix. Je suis la mémoire, leur dis-je quand ils dorment." Inspirée par la culture de son peuple, Susan Power élabore, à travers le destin d'un jeune homme qui cherche son chemin, une étonnante fresque familiale dont les membres sont aussi résistants que l'herbe des Grandes Plaines. Elle convoque le lecteur à un mémorable powwow où se croisent et dialoguent les histoires, les rêves, les secrets des générations. Ce premier roman envoûtant nous habite pour longtemps.

La Malédiction des colombes

Auteure: Louise Erdrich

Nombre de pages: 498

"L’homme répara le fusil et la balle glissa en douceur dans la chambre. Il l’essaya plusieurs fois, puis se leva et se tint au-dessus du berceau... L’homme épaula le fusil. Autour de lui, dans la pièce close, l’odeur du sang frais montait de toute part." Considérée comme l’une des grandes voix de la littérature américaine contemporaine, Louise Erdrich bâtit, livre après livre, une œuvre polyphonique à nulle autre pareille. Dans ce roman riche et dense, elle remonte le fil de l’histoire collective et individuelle, explore le poids de la culpabilité et le prix de l’innocence. Depuis toujours, la petite ville de Pluto, Dakota du Nord, vit sous "la malédiction des colombes" : les oiseaux dévorent ses maigres récoltes comme le passé dévore le présent. Nous sommes en 1966 et le souvenir de quatre innocents lynchés cinquante ans auparavant hante toujours les esprits. En écoutant les récits de son grand-père indien qui fut témoin du drame, Evelina, une adolescente pleine d’insouciance, prend conscience de la réalité et de l’injustice… "Un chef-d’œuvre éblouissant." Philip Roth

Dernier Rapport sur les miracles à Little No Horse

Auteure: Louise Erdrich

Nombre de pages: 392

« L'un des écrivains américains les plus importants. » Philip Roth Finaliste du National Book Award, classé parmi les meilleurs livres par le New York Times, ce roman lyrique et baroque a valu à Louise Erdrich d'être comparée par la presse américaine à Faulkner et à Garcia Marquez. Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse nous entraîne dans l'univers à la fois familier et étrange d'une réserve indienne du Dakota du Nord. C'est là que le père Damien, un prêtre quasi centenaire, a passé toute sa vie. Il y a été témoin de nombreux événements ordinaires et extraordinaires qu'il a fidèlement rapporté aux papes successifs sans que cela suscite la moindre réaction. Et lorsque enfin le Vatican lui envoie un émissaire, il hésite à révéler la vérité tant celle-ci la menace dans sa propre identité... S'il est ici question de secrets et de rédemption, c'est avant tout d'amour qu'il s'agit : amours humaines, amours divines, que l'écriture de Louise Erdrich transcende avec émotion et sensualité. « Parcouru par un souffle exalté, ce roman impose Louise Erdrich comme une romancière accomplie, de la trempe de Toni Morrison. » Laurent...

Un jour dans la vie de Billy Lynn

Auteure: Ben Fountain

Nombre de pages: 416

Un accrochage avec des insurgés irakiens, trois minutes quarante trois de pure violence filmées par Fox News, désormais en boucle sur YouTube, et les huit survivants de la compagnie Bravo deviennent du jour au lendemain les enfants chéris de l'Amérique. Les stars de la « Tournée de la Victoire », montée pour ranimer la flamme du soutien à la guerre, qui doit se clôturer par leur présence à la mi-temps du grand match de football de Thanksgiving à Dallas, aux côtés d'un célébrissime groupe pop. Mais rien ne va se dérouler comme prévu. Perdu entre les richissimes propriétaires et les joueurs du club des Cowboys, les sponsors, un vieux producteur hollywoodien et une pulpeuse pom-pom girl évangéliste, Billy Lynn, dix-neuf ans, héros malgré lui, ne pense, comme ses frères d'armes, qu'à une seule chose : profiter au maximum de ses derniers jours de permission. Repartira-t-il pour l'Irak laissant derrière lui ses illusions et son innocence. Un livre ravageur sur le monde d'aujourd'hui : le Catch 22 de la guerre d'Irak. « À la fois hilarant et déchirant. » Pat Conroy

Histoire des suffragistes radicales

Auteure: Jill Liddington , Jill Norris

Nombre de pages: 587

Au début du XXe siècle, en Grande-Bretagne, pays qui se veut un modèle démocratique, les femmes sont privées du droit de vote et celles qui le revendiquent sont réprimées. À Manchester et dans les villes cotonnières du nord de l’Angleterre, des ouvrières se mobilisent : ce sont les suffragistes radicales. Leur combat pour le suffrage s’inscrit dans celui, plus vaste pour la cause des femmes : pour de meilleures conditions de travail et l’égalité des salaires ; pour le droit à l’éducation et au divorce ; pour l’émancipation ouvrière et le socialisme. Leur militantisme lui-même est un combat, avec « une main liée dans le dos », quand il faut en même temps élever une famille et gagner sa vie. Quand la guerre éclate, les suffragistes radicales sont antimilitaristes et pacifistes. Jill Liddington (née en 1946) et Jill Norris (1949_1985), historiennes féministes britanniques.

Epigraphes

Auteure: Patrick Mosconi , Elsa Jonquet

Nombre de pages: 124

Un grand nombre d'ouvrages comportent des épigraphes –; sentinelle souvent signifiante, toujours évocatrice, jamais innocente. Là est la matière du présent opuscule. Choisie par un auteur, l'épigraphe révèle la première impression qu'il désire donner de son texte ; en cela elle est fondamentale. Les épigraphes sont souvent des bribes de romans, des aphorismes, des miettes de chansons... Cette mise en relief leur confère une valeur singulière et annonce un univers, qu'il soit romanesque, poétique, philosophique, politique ou autre... À peine survolée avant de se plonger dans l'ouvrage, l'épigraphe, trop vite oubliée, mérite un autre regard pour, au-delà sa valeur propre, nous éclairer et nous rappeler l'univers de l'œuvre qui lui emboîte le pas. La mise en page adoptée ici permet au lecteur de voyager entre les citations, les titres et leurs auteurs respectifs. Avant tout hommage à la littérature, ce livre est aussi une invitation à la promenade : une dérive à travers des univers balisés par des mots que des écrivains ont voulus comme étendards, des mots qu'ils ont empruntés à d'autres. Clin d'œil au surréalisme, les épigraphes sont classées...

Parmi les disparus

Auteure: Dan Chaon

Nombre de pages: 272

« Ce livre est un joyau et son auteur, un écrivain immensément prometteur » (Kirkus Reviews). Accueilli avec enthousiasme par la presse, Parmi les disparus, publié en 2001 aux États-Unis et finaliste du National Book Award, a révélé un nouveau talent. Troublantes, belles et émouvantes, ces nouvelles explorent les fractures qui émaillent nos existences. Qu'il évoque les relations familiales, conjugales ou amicales, Dan Chaon restitue avec une grande sensibilité les sentiments et les pensées, parfois obscurs et contradictoires, que l'on se cache les uns aux autres par peur ou par amour. « L'un de nos meilleurs nouvellistes. Ses histoires sont drôles, déchirantes, brillantes et magnifiquement écrites. » (Lorrie Moore) « Une écriture d'une grande sobriété, une puissance émotionnelle surprenante. Dan Chaon est vraiment le seul écrivain qui mérite d'être comparé à Raymond Carver. » (The Los Angeles Times)

Du coaching au mentoring

Auteure: Pierre Angel , Dominique Cancellieri-decroze

Nombre de pages: 111

Développé avec succès dans le monde de l’entreprise et la sphère privée depuis plus de trente ans aux États-Unis, au Canada, et récemment en Europe, le mentoring reste peu connu en France, où on le confond souvent avec le coaching. Ce concept vise à établir une relation d’échange et d’entraide entre un mentor et un mentoré, sur la base du volontariat et sans ingérence managériale. Contrairement aux autres formes d’accompagnement, il recherche moins le transfert de compétences que le mieux-être des participants. Et de surcroît, la performance est au rendez-vous. Quelles sont les spécificités, les pratiques et les formes du mentoring ? En quoi diffère-t-il du coaching, de la formation, du tutorat ou du conseil ? Comment ses résultats sont-ils évalués ? Qui sont les mentors et les mentorés ? Dans ce livre qui faisait défaut, deux experts du domaine apportent les repères nécessaires à ceux qui s’interrogent sur la place de l’individu dans son environnement de travail et sur le meilleur fonctionnement de l’entreprise.

Sur la terre des Sioux

Auteure: Bob Drury , Tom Clavin

Nombre de pages: 388

Guerrier accompli, leader et stratège redoutable, Red Cloud (« Nuage Rouge », 1821-1909), est le seul Indien de l'histoire américaine à avoir remporté une campagne militaire et imposé ses conditions à Washington. À l'apogée de son pouvoir, les Sioux contrôlaient un cinquième du territoire américain et comptaient des milliers de combattants dans leurs rangs. Mais que connaît-on vraiment de son histoire, jusqu'alors restée dans l'ombre ? Né dans l'actuel Nebraska, Red Cloud, orphelin très jeune, connaît une ascension fulgurante au sein d'un peuple qu'il va élever au rang de véritable puissance militaire et politique. Le conflit qu'il mènera entre 1866 et 1868, baptisé « la guerre de Red Cloud », s'achèvera par la défaite des soldats américains, comme un avertissement adressé à Washington : les Indiens des Plaines se battront jusqu'au bout pour défendre leurs terres et leurs traditions. Inspiré par une autobiographie inédite et récemment retrouvée, Sur la terre des Sioux retrace la légende de l'un des plus grands chefs indiens et offre une perspective inédite sur la guerre que les Sioux, dont Crazy Horse et Sitting Bull entre autres, ont menée...

Seuls le ciel et la terre

Auteure: Brian Leung

Nombre de pages: 384

1927. Après quarante années d'absence, Adele Maine revient à Dire Draw, petite ville minière du Wyoming. Elle n'a jamais oublié les événements qui ont failli lui coûter la vie et l'ont obligée à quitter son mari sans un mot d'explication. Adele était alors venue rejoindre son frère dans l'Ouest américain, véritable eldorado pour des milliers d'hommes en quête de travail sur les lignes de chemin de fer ou dans les mines de charbon. Au coeur de cet univers hostile, elle s'était liée d'amitié avec un jeune Chinois victime, comme les siens, du racisme et du mépris des ouvriers blancs. Et puis, est arrivé ce terrible jour de 1885 où les haines ont explosé et où il lui a fallu choisir... Dans la lignée de Willa Cather et Annie Proulx, Brian Leung réussit le superbe portrait d'une femme libre. Son roman embrasse un vaste paysage de sentiments et d'émotions qui répond, tel un écho, à l'immensité des grands espaces où seuls le ciel et la terre semblent régner.

Battements de coeur

Auteure: Cécile Pivot

Nombre de pages: 272

« Elle aime la ville, lui la nature. Elle aime la mer, lui la campagne. Elle lit beaucoup, lui peu. Elle est bordélique, lui est maniaque. Elle se couche tard, lui s’endort tôt. Elle goûte les bourgognes, lui les bordeaux. Ces dissemblances deviennent vite un jeu entre eux. Ils se séduisent, se défient, tentent de se convaincre qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre, mais c’est perdu d’avance et ils le savent.» Tout oppose Anna et Paul, hormis une même habitude des relations sans lendemain. Et pourtant, ces deux grands solitaires vont s’aimer. Passionnément. Un amour si dense, si parfait, qu’il suffirait d’un rien pour qu’il vole en éclats.

La Décapotable rouge

Auteure: Louise Erdrich

Nombre de pages: 432

Dans l’œuvre de Louise Erdrich, le rêve peut surgir du quotidien, le comique tourner au tragique, la violence et la beauté envahir tout à coup un paysage banal. Rassemblées pour la première fois en deux volumes (La décapotable rouge et Femme nue jouant Chopin, à paraître prochainement), ces nouvelles publiées dans des revues littéraires et des magazines américains sont marquées par l’imaginaire sensuel et fertile d’un écrivain singulier. On y retrouve la genèse de ce qui a constitué, au fil des livres, l’univers de Louise Erdrich, de Love Medicine à La Malédiction des Colombes : le Dakota du Nord, le monde indien, un réalisme à la fois magique et poétique, la passion secrète qui habite ses personnages et la puissance d’évocation de ses histoires. « L’un de nos plus grands écrivains, remarquable par son audace stylistique et sa virtuosité artistique. La décapotable rouge est une splendide démonstration de son talent et de son style. » The Washington Post « Un extraordinaire auteur de nouvelles. » The New York Times « Une immense et magnifique conteuse. » The Los Angeles Times « Ces nouvelles magnifiques distillent l’essence de son...

Le Diable, tout le temps

Auteure: Donald Ray Pollock

Nombre de pages: 384

Dès les premières lignes, Donald Ray Pollock nous entraîne dans une odyssée inoubliable, dont on ne sort pas indemne. De l'Ohio à la Virginie Occidentale, de la fin de la Seconde Guerre mondiale aux années 60, les destins de plusieurs personnages se mêlent et s'entrechoquent. Williard Russell, rescapé de l'enfer du Pacifique, revient au pays hanté par des visions d'horreur. Lorsque sa femme Charlotte tombe gravement malade, il est prêt à tout pour la sauver, même s'il ne doit rien épargner à son fils Arvin. Carl et Sandy Henderson forment un couple étrange qui écume les routes et enlève de jeunes auto-stoppeurs qui connaîtront un sort funeste. Roy, un prédicateur convaincu qu'il a le pouvoir de réveiller les morts, et son acolyte Théodore, un musicien en fauteuil roulant, vont de ville en ville, fuyant la loi et leur passé. Toute d'ombre et de lumière, la prose somptueuse de Pollock contraste avec les actes terribles de ses personnages à la fois terrifiants et malgré tout attachants. Le diable tout le temps n'est pas sans rappeler l'univers d'écrivains tels que Flannery O'Connor, Jim Thompson ou Cormac Mc Carthy. « Voici un livre violent, obsédant,...

Toutes les choses de la vie

Auteure: Kevin Canty

Nombre de pages: 336

Habité par la présence entêtante des paysages du Montana dont Kevin Canty a fait son territoire littéraire, Toutes les choses de la vie s'inscrit dans une grande tradition américaine. Une prose âpre et minimaliste, qui va à l'essentiel et exprime sentiments et émotions avec une vérité saisissante, fait de lui un formidable observateur des êtres, des couples, et des lignes de faille qui les traversent. Comme chaque année, June et RL se retrouvent le long de la Blackfoot River, une bouteille de Johnnie Walker à la main, pour célébrer l'anniversaire et la mémoire de Taylor, mort onze ans plus tôt. June a été son unique amour, RL son ami d'enfance. Mais ce jour-là, décidée à prendre un nouveau départ, June déclare qu'elle ne sera plus jamais « la veuve de personne ». Divorcé, père d'une fille de vingt ans, et un peu paumé, RL sait secrètement qu'il est, lui aussi, à un carrefour de son existence. Et qu'il ne tient qu'à lui de lui donner un sens. Surtout lorsqu'il voit resurgir son amour de jeunesse, Betsy, une femme aux abois qu'il se met en tête de sauver... « Une maîtrise époustouflante pour faire venir à la surface de ses mots toute l'Amérique ...

Dans le silence du vent

Auteure: Louise Erdrich

Nombre de pages: 480

Récompensé par la plus prestigieuse distinction littéraire américaine, le National Book Award, élu meilleur livre de l'année par les libraires américains, le nouveau roman de Louise Erdrich explore avec une remarquable intelligence la notion de justice à travers la voix d'un adolescent indien de treize ans. Après le viol brutal de sa mère, Joe va devoir admettre que leur vie ne sera plus jamais comme avant. Il n'aura d'autre choix que de mener sa propre enquête. Elle marquera pour lui la fin de l'innocence. « Si ce livre est une sorte de croisade, galvanisée par la colère de l'auteur, c'est aussi une oeuvre littéraire soigneusement structurée, qui une fois encore rappelle beaucoup Faulkner. » The New York Times

Orchidée de sang

Auteure: Charles Bowden

Nombre de pages: 273

Orchidée de sang est le premier volet d'une trilogie qui a rendu son auteur célèbre aux États-Unis. Dans la tradition de Hunter S. Thompson, Charles Bowden ausculte l'histoire et la civilisation américaines, mêlant les paysages, les faits divers, la littérature, l'histoire, l'écologie, la société, la guerre, et la sexualité en une fresque hallucinée qui contient les questions essentielles de notre temps. Il s'interroge ici sur la violence inhérente au destin de son pays. Personne n'a jamais écrit sur l'Amérique comme Charles Bowden. Son oeuvre est une révélation. « Lire Bowden, c'est comme rouler dans une Ferrari dont les freins auraient lâché : on va à toute blinde, mais pas moyen de s'arrêter. Lisez-le, vous n'avez rien à perdre, si ce n'est quelques fausses certitudes. Aucun autre écrivain ne porte un regard aussi détaché et lucide sur notre culture. » Jim Harrison « L'un des talents les plus authentiques de la littérature américaine contemporaine. » The New York Times « Une oeuvre d'une beauté majestueuse et furieuse. » The San Francisco Chronicle

La Conversion inachevée

Auteure: Joëlle Rostkowski

Nombre de pages: 453

Quels furent les modalités, les stratégies et les effets de la christianisation des Indiens ? L'indianité a-t-elle survécu à l'évangélisation, et quelle influence les religions indiennes ont-elles exercée sur le christianisme ? Partant de l'exemple des Sioux Lakotas et des Pueblos du Rio Grande, Joëlle Rostkowski a voulu répondre à ces questions tout en les replaçant dans l'histoire américaine. Au fil de son enquête, il apparaît que la diffusion du christianisme, depuis les premières missions jusqu'à la période contemporaine qui voit renaître les religions traditionnelles, fut nettement différente selon les communautés, les modes de conversion, les zones de répartition des missions catholiques ou protestantes. Cet essai, rédigé à partir de documents historiques (archives religieuses, histoire locale et tribale) et de témoignages actuels, pose avant tout le problème de la confrontation entre une religion traditionnelle fondée sur la sacralité d'une vision cosmique, et une religion du salut qui, se prétendant unique, s'est heurtée à des forces souterraines qu'elle n'a pu maîtriser. Le récit passionnant de cette "conversion inachevée" entraîne le...

Juste être un homme

Auteure: Craig Davidson

Nombre de pages: 256

Après le succès d'Un goût de rouille et d'os, le jeune écrivain canadien ne dément pas sa réputation avec ce roman qui explore l'identité masculine contemporaine à travers le portrait sombre et mélancolique d'une certaine Amérique. Paul Harris mène une existence privilégiée, jusqu'au jour où une agression sauvage le pousse à apprendre à se défendre. Rob Tully est un jeune boxeur très doué, sur lequel son père et son oncle ont placé tous leurs espoirs. Trop, sans doute. Tandis que Paul devient obsédé par le culte de son corps et la violence qu'il découvre en lui, Rob tente d'être à la hauteur des attentes qui pèsent sur ses épaules. Aussi différents soient-ils, leurs chemins vont les mener en un lieu clandestin, sans règles ni limites, où des hommes sont prêts à tout donner d'eux-mêmes. Au risque de tout perdre. « Davidson brouille les frontières entre le drame et la comédie, la cruauté et la miséricorde. » Chuck Palahniuk. « L'écriture de Craig Davidson, aussi impitoyable qu'un uppercut, aussi cruelle et violente que peut l'être la vie, est rythmée comme un match. » Le Monde.

La Mécanique du bonheur

Auteure: David Bergen

Nombre de pages: 304

Quand Morris Schutt, éminent chroniqueur, passe en revue l'année qui vient de s'écouler, il ne voit que des catastrophes. Son fils a été tué en Afghanistan, sa femme, psychiatre de renom, s'éloigne de plus en plus de lui, une de ses filles semble avoir une liaison avec son professeur, et son journal l'a mis en congé pour une durée indéterminée. Que doit faire un homme qui pense, si ce n'est se tourner vers les grands philosophes, en quête des moyens d'être heureux? À moins de prendre contact avec une de ces discrètes « agences de rencontre » ? Ou d'entreprendre une liaison épistolaire avec une femme qui a, elle aussi, perdu son fils à la guerre? Mais trouver la vérité et le bonheur, comme va le constater Morris, n'est pas chose simple... Dans ce roman à la fois mélancolique et mordant, le canadien David Bergen, l'auteur d'Un passé envahi d'ombres et de Loin du monde, dissèque la vie d'un homme à un moment critique de sa vie, et s'impose comme un formidable interprète des complexités de l'âme humaine. « Lumineux, intelligent, provocateur et émouvant. Sans doute le meilleur livre de David Bergen. » The Edmonton Journal

Cause commune

Auteure: Philippe Aigrain

Nombre de pages: 404

L’information et ses technologies refaçonnent notre univers technique, social et éthique, mais ces bouleversements se font dans deux directions opposées selon que l’on choisit d’en encourager l’appropriation privée ou d’en faire des biens communs. D’un côté, l’extension des domaines couverts par les brevets (molécules pharmaceutiques, variétés végétales, séquences génétiques, logiciels) restreint, pour le profit de quelques multinationales, l’accès à des ressources essentielles telles que les médicaments, les semences et l’information. La concentration des médias – notamment audiovisuels – menace la démocratie là où elle existe. De l’autre côté, la production et le partage de l’information et des créations sont plus libres qu’avant, et la multiplication des échanges esquisse une société mondiale, diverse et solidaire. Les médias coopératifs, les logiciels libres, les publications scientifiques ouvertes et les autres biens communs réinventent la démocratie. Comment les acteurs de ces nouveaux domaines peuvent-ils faire cause commune par-delà ce qui sépare les logiciels des ressources biologiques, ou l’art des sciences ? ...

Foyer Sainte-Lucie pour jeunes filles élevées par les loups

Auteure: Valérie Malfoy , Karen Russell

Nombre de pages: 272

Un imaginaire digne de Lewis Carroll et de Stephen King doublé d'une énergie littéraire débordante : maître en matière de style et d'invention, virtuose du bizarre, Karen Russell, l'auteur de Swamplandia, finaliste du Prix Pulitzer, a su créer un univers singulier, où l'on croise des enfants terribles et des monstres tendres. Qu'est-ce que grandir et devenir adulte ? Ces dix nouvelles aux allures de contes fantastiques explorent la question. Les héros en sont de drôles d'animaux : des jeunes filles élevées par des loups-garous (et rééduquées par des religieuses), un astronome amateur qui étudie la délinquance estivale, deux gamins à la recherche du fantôme de leur soeur... Comme un défi au renoncement, la plume virevoltante de Karen Russell exalte la part d'animalité, d'innocence et de folie qui fut, ou demeure, en chacun de nous. « La jeune prodige des lettres américaines se révèle une éminente exploratrice des recoins les plus sombres et les plus dérangeants... Dix récits inoubliables, délicieusement délirants. » Elle USA

Le Jeu des ombres

Auteure: Louise Erdrich

Nombre de pages: 193

« Un des romans les plus beaux, les plus urgents, de Louise Erdrich. Un chef-d’œuvre. » The Washington Post Rythmé à la manière d’un thriller sombre et tragique, le Jeu des ombres est un huis-clos hypnotique, sans doute le livre le plus personnel de Louise Erdrich. Portrait d’un mariage et d’une famille sur le point de voler en éclat, d’un homme et d’une femme en proie à la violence d’un face-à-face, c’est aussi une réflexion sur les cicatrices qu’une histoire collective douloureuse peut laisser sur les individus. Gil est un peintre reconnu qui doit son succès à Irene, sa femme, un écrivain qui a longtemps été son modèle. Quand elle découvre que son mari lit son journal intime, Irene décide d’en rédiger un autre, qu’elle met cette fois-ci en lieu sûr. Elle y livrera sa vérité, se servant du premier comme d’une arme pour manipuler son unique lecteur. Une guerre psychologique commence, qui va révéler le côté obscur de chacun des personnages. En faisant alterner les journaux d’Irene et un récit à la troisième personne, Louise Erdrich témoigne, une fois de plus, d’une prodigieuse maîtrise narrative. La presse « Tragique et...

Guide pratique du mentoring

Auteure: Gisèle Szczyglak

Nombre de pages: 284

Comment développer les talents de ses collaborateurs, les impliquer, les fidéliser ? Comment accroître la montée en compétences, le transfert d'expertise, le partage d'expériences et la collaboration en interne ? Cet ouvrage offre une méthodologie précise pour mettre en place le mentoring en entreprise et favoriser la performance de vos équipes.

Love medicine

Auteure: Louise Erdrich

Nombre de pages: 330

Couronné par le National Book Critics Circle Award, ce livre a imposé la voix singulière d’une romancière aujourd’hui reconnue et saluée comme un écrivain majeur. De 1934 à nos jours, Love Medicine retrace les destins entrelacés de deux familles indiennes, isolées sur leur réserve du Dakota, à qui les Blancs ont volé non seulement leur terre mais ont aussi tenté de voler leur âme. Mêlant comédie et tragédie, puisant aux sources d’un univers imaginaire riche et poétique qui marque tous ses livres, de Derniers rapports à Little No Horse à Ce qui a dévoré nos cœurs, ce premier roman de Louise Erdrich est présenté ici dans sa version définitive, reprise et augmentée par l’auteur. « Un livre d’une telle beauté qu’on en oublierait presque qu’il nous brise le cœur. » Toni Morrison, Prix Nobel de Littérature « Ses livres ont imposé Louise Erdrich comme l’une des grandes voix de la littérature américaine, mais elle est l’une des rares à construire un édifice romanesque d’une complexité comparable à celle de Faulkner. » Le Point

Une fille bien

Auteure: Holly Goddard Jones

Nombre de pages: 400

Entre Midwest et Sud profond, l'Amérique de Holly Goddard Jones, originaire du Kentucky, est celle des petites villes faussement paisibles dont elle explore le quotidien secret dans ce recueil poignant. La trahison, l'adolescence, l'amour, la mort, les choix parfois cruels... Dans la lignée des grands nouvellistes, Holly Goddard Jones raconte avec une formidable empathie le risque inhérent à toute existence, cet instant imprévisible qui peut mener de la banalité à la tragédie. « Un livre fort, qui reste longtemps en tête : Holly Goddard Jones possède un talent unique. » George Pelecanos « Un formidable début. Le style naturel de Goddard Jones donne à ses nouvelles une force tranquille et douloureusement humaine. » Booklist « Ce livre est d'une sagesse à vous briser le coeur. » Edward P. Jones

En attendant Babylone

Auteure: Amanda Boyden

Nombre de pages: 448

« Nous aimons un lieu qui ne peut être sauvé par des digues. Nous sommes des losers de génie. Mais, bien sûr, ceux d'entre nous qui vivent à Uptown, sur Orchid Street, ne le savent pas encore. Nous n'avons rendez-vous avec Katrina que dans un an. »Placé sous le signe du chaos, le roman d'Amanda Boyden, traduite pour la première fois en français, restitue l'âme et l'atmosphère de la Nouvelle Orléans. À la manière d'un photographe, la romancière fixe son regard sur la rue d'un quartier populaire de la ville, Orchid Street, dont elle observe la vie pendant une année. À travers les voix de plusieurs habitants, c'est un paysage social et intime, mais aussi une Amérique fissurée par les différences de race et de classe qu'elle saisit. Cette étonnante capacité à s'emparer du réel tout en tissant une trame romanesque complexe est l'une des forces de ce magnifique roman dont la véritable héroïne demeure La Nouvelle-Orléans, à la fois superbe et décadente, débordante d'énergie et de sensualité. « Les voix d'Amanda Boyden sont celles d'une Babylone américaine qui bataille et prend la vie à bras le corps, les délices comme les désastres. »Publishers...

Dans le grand cercle du monde

Auteure: Joseph Boyden

Nombre de pages: 608

Après Le Chemin des âmes et Les Saisons de la solitude qui l’ont imposé parmi les grands écrivains canadiens contemporains, Joseph Boyden poursuit une œuvre ambitieuse. Situé dans les espaces sauvages du Canada du XVIIe siècle, ce roman épique, empreint tout à la fois de beauté et de violence, est d’ores et déjà considéré comme un chef-d’œuvre. Trois voix tissent l’écheveau d’une fresque où se confrontent les traditions et les cultures : celle d’un jeune jésuite français, d’un chef de guerre huron, et d’une captive iroquoise. Trois personnages réunis par les circonstances, divisés par leur appartenance. Car chacun mène sa propre guerre : l’un pour convertir les Indiens au christianisme, les autres, bien qu’ennemis, pour s’allier ou chasser ces « Corbeaux » venus prêcher sur leur terre. Trois destins scellés à jamais dans un monde sur le point de basculer. Mêlant lyrisme et poésie, convoquant la singularité de chaque voix – habitée par la foi absolue ou la puissance prophétique du rêve – Boyden restitue, dans ce roman d’une puissance visuelle qui rappelle Le Nouveau Monde de Terrence Malick, la folie et l’absurdité de...

L'Enfant sorcier de Ssinahan

Auteure: Georges Foveau

Nombre de pages: 500

Lorsque l’Enquêteur Impérial Soze quitte la Marche du Nord, il laisse derrière lui la jeune et belle Écorce de Bouleau, la fille du Lounx Noir. Celle-ci porte en elle le fruit de leurs amours, un enfant appelé à de grandes responsabilités. Dès sa naissance, Réveil du Cœur déchaîne sur lui des forces ténébreuses et hostiles. Leur but est de l’éliminer et de l’empêcher ainsi d’être le sauveur de la forêt qui abrite le peuple louxoun depuis toujours. Les sbires de Mogart Priack veulent éviter à tout prix qu’il devienne l’Enfant Sorcier de Ssinahan. De sa plume imagée et talentueuse, Georges Foveau nous replonge, avec ce nouveau roman, dans le monde âpre et sauvage des Chroniques de l’Empire. Aventure, magie et émotions sont les ingrédients principaux d’un récit initiatique hors du commun.

Les puissants à l'assaut de la culture

Auteure: Alexandre Bohas

Nombre de pages: 174

Les sphères de la culture sont devenues incontournables pour comprendre les stratégies de puissance des industries culturelles et des gouvernements. Si l'essentiel de l'activité internationale en matière culturelle provenait de l'Amérique, ce temps est révolu. Aujourd'hui, on assiste à une démultiplication des acteurs privés et publics et de leurs coalitions transnationales, tandis que le numérique prend une place prépondérante dans les luttes hégémoniques. D'une part, les pays émergents ont poursuivi une politique de développement culturel réussie. D'autre part, les géants du web (GAFAM) ont investi l'audiovisuel. Sans régulation, ces nouveaux acteurs rivalisent avec les puissances établies pour concentrer une part de soft power.

L’énergie des chakras

Auteure: Susan Shumsky

Nombre de pages: 233

Dans L’énergie des chakras, Susan Shumsky plonge dans la littérature tantrique et védique ancienne pour lever le voile sur les mystères des âges, dans lesquels nous pouvons découvrir l’information la plus authentique sur les sept chakras, les sept sub-chakras et le système énergétique subtil. Jusqu’à aujourd’hui, une grande partie de cette sagesse est demeurée un secret bien gardé dans les forêts et les cavernes de l’Inde et du Tibet.

Nouvelle histoire du monde contemporain - E-PUB 2021

Auteure: Nicolas Balaresque , Juliette Benelli , Mathias Burgé , Léo Cayeux , Virgile Cirefice , Eric Godeau , Mathilde Harel , Stephanie Leu , Philippe Lacombe , Thomas Maineult

Nombre de pages: 744

100 % adapté aux nouveaux programmes, ce manuel propose une vision renouvelée de l'histoire du monde depuis la fin du XIXe siècle. Elle intègre les avancées historiographiques des trois dernières décennies. Chaque chapitre est organisé et hiérarchisé pour une lecture facile et claire : Une introduction rassemblant les enjeux de chaque période ou de chaque thème ; Une approche chronologique pour mieux guider le lecteur avec les dates essentielles à connaître ; Les définitions des principales notions en tête de chapitre ; Des rappels des principaux événements et les connaissances indispensables ; Des encadrés présentant la biographie des principaux acteurs de l'histoire contemporaine et les débats historiographiques ; Des cartes et des documents statistiques.Cet ouvrage a été rédigé par une équipe regroupant des enseignants de classes préparatoires, des universitaires et des chercheurs qui ont eu pour ambition d'allier la rigueur scientifique à l'accessibilité de leurs propos. Cet ouvrage s'adresse à tout étudiant en classes préparatoires, en instituts d'étude politique et à l'université, et à tous ceux qui s'intéressent à l'évolution de notre...

L'énergie des auras

Auteure: Susan Shumsky

Nombre de pages: 346

Des milliers de lecteurs ont trouvé une aide inestimable dans L’énergie des auras, en particulier ceux qui travaillent en santé holistique et qui utilisent ces méthodes dans leur pratique quotidienne. Cette nouvelle édition apportera un message d’autonomie à encore plus de gens qui ont désespérément besoin d’augmenter leur confiance en soi durant ces temps de changements.

Baptêmes, mariages et sépultures, paroisse St-Gabriel (Gloucester), Ottawa, Ontario, 1957-2002

Auteure: Jean-jacques Vinette , Société Franco-ontarienne D'histoire Et De Généalogie

Nombre de pages: 314

Le canton de Gloucester est devenu la ville de Gloucester en 1981 et puis a été rattachée à Ottawa en 2001.

Géographie politique et géopolitique. Une grammaire de l’espace politique

Auteure: Stéphane Rosière

Nombre de pages: 512

Edition mise à jour En tant que géographe, Stéphane Rosière apporte ici un éclairage essentiel sur les disciplines éminemment spatiales que sont la géographie politique et la géopolitique. Il les présente de manière tout à fait originale en tant que savoirs distincts, mais formant, ensemble, un tout cohérent. La géographie politique est l’étude du « cadre politique » qui est formé de territoires de lignes — frontières et réseaux —, et de pôles structurants. Cette discipline, trop marginale en France, est surtout développée dans les pays anglo-saxons. La connaissance du cadre politique est pourtant nécessaire à tout raisonnement géopolitique. La géopolitique est l’étude de l’espace considéré comme « enjeu ». À ce titre, elle implique alors une connaissance des acteurs, de leurs représentations territoriales, de leurs pratiques de l’espace, et de leurs motivations. La finalité de cet ouvrage est donc de présenter l’essentiel des concepts opératoires pour mener à bien des analyses de géographie politique ou de géopolitique. Il a ainsi pour ambition d’être une véritable « grammaire » de l’espace politique en proposant des...

Meilleure Façon de manger (La)

Auteure: Michelle Le Barzic , Marianne Pouillon

Nombre de pages: 292

Le mythe de la santé à tout prix ne risque-t-il pas de nous faire perdre nos repères et nos bons réflexes alimentaires ? Ne conduit-il pas à culpabiliser les gros mangeurs et à valoriser les conduites anorexiques ? D'ailleurs, l'augmentation du nombre des obèses n'est-elle pas due en partie à leur trop grande médicalisation ? Psychologues cliniciennes, Michelle Le Barzic et Marianne Pouillon analysent les désarrois du mangeur moderne, souvent perplexe devant la multiplication des recommandations alimentaires. Surtout, elles analysent les dangers que font courir à chacun d'entre nous, gros, mince ou maigre, les dérives de l'hygiénisme contemporain. Depuis près de vingt ans, Michelle Le Barzic et Marianne Pouillon exercent dans le service de Nutrition de l'Hôtel-Dieu à Paris.

Les Livres disponibles

Nombre de pages: 2146

Issued in 2 parts: pt.1 Auteurs and pt. 2 Titres.

Une couverture sanitaire universelle pour un d veloppement durable inclusif

Auteure: Akiko Maeda , Edson Araujo , Cheryl Cashin , Joseph Harris , Naoki Ikegami , Michael R. Reich

Nombre de pages: 89

La CSU a pour objectifs de s’assurer que tous peuvent avoir acc s des services de sant de qualit , de pr server l’ensemble des individus contre les risques la sant publique et de prot ger toutes les personnes contre l’appauvrissement attribuable la maladie. Des pays aussi divers que le Br sil, la France, le Japon, la Tha lande et la Turquie ont r ussi mettre en œuvre la CSU et illustrent comment ces programmes peuvent la fois agir en tant que dispositifs essentiels d’am lioration de la sant et du bien- tre de leurs citoyens et mettre en place les fondations d’une croissance conomique bas e sur des principes d’ quit et de durabilit . L’assurance d’un acc s universel des services de sant abordables et de qualit contribuera de fa on importante l’ radication de la pauvret extr me en 2030 et la stimulation d’une prosp rit partag e dans les pays revenu faible et interm diaire, o vit la majorit de la population pauvre mondiale. "La couverture sanitaire universelle pour un d veloppement durable inclusif" synth tise les exp riences de 11 pays †“ Bangladesh, Br sil, thiopie, France, Ghana, Indon sie, Japon, P rou, Tha lande, Turquie et Vietnam †“ dans la mise en ...