Ebooks Gratuits

Mo Yan, le lieu de la fiction

Auteure: Yinde Zhang

Nombre de pages: 320

Rien n'est plus frappant que la parole transgressive, truculente et torrentielle de Mo Yan. Depuis plus de trente ans, cette parole est inséparable d'un lieu : le canton du nord-est de Gaomi, dans le Shangdong, où est né Mo Yan. Yinde Zhang étudie le travail de l'écrivain à travers ce " lieu de la fiction ", territoire réinventé, irréductible à toute instrumentalisation et à toute simplification. Cette création verbale puissamment singulière, enracinée dans la culture locale tout en manifestant sa portée universelle, est le lieu d'où s'expriment la révolte, la dérision, la violence ordinaire des hommes, l'amour et le rire-lieu de la parole, matrice du style et de la langue que l'on compare bien souvent au Macondo de Garcia Marquez ou au Yoknapatawpha de Faulkner. L'auteur s'intéresse ensuite aux romans les plus significatifs et les plus retentissants de Mo Yan, dévoilant la logique évolutive sous-jacente de son écriture. Bien loin de la littérature de terroir, son œuvre s'articule nettement autour des questions posées par la modernité (violence intrinsèque du matérialisme triomphant, écologie, bioéthique...) En conclusion, Yinde Zhang dresse une...

Mo Yan : au croisement du local et de l'universel. (Actes du colloque international Paris-Aix, 2013-

Auteure: Shuang Xu

Nombre de pages: 480

Mo Yan, prix Nobel de littérature 2012, est connu en Occident depuis le début des années 1990. Une vingtaine de ses oeuvres sont aujourd'hui disponibles en français. Au-delà de son succès institutionnel et médiatique, le royaume littéraire de Mo Yan, son pays natal de Gaomi, constitue un moyen privilégié d'interroger les dynamiques de la mémoire et du présent. La superposition de différentes strates temporelles, mythiques, légendaires et historiques, transfigurées par une narration carnavalesque, révèle l'ambivalence d'un territoire à la fois réel et imaginaire, ouvert sur l'universel. C'est de cette ouverture qu'un colloque réunissant traducteurs et chercheurs venus de Chine, des États-Unis, d'Italie, des Pays-bas, de Suède... s'est proposé de débattre. Comment traduire dans d'autres langues la richesse verbale de Mo Yan qui manie sans cesse l'ironie ou l'allusion et qui ne se prive jamais d'utiliser le dialecte du Shandong ? Quelle est son originalité intrinsèque au sein de l'univers littéraire chinois – encore peu familier hors de ses frontières nationales ? Quelle place cet écrivain enraciné dans la culture locale occupe-t-il à présent dans la ...

Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui -

Auteure: Vincent Durand-dastès , Marie Laureillard

Nombre de pages: 453

Démons et fantômes, gui 鬼 , comptent parmi les figures les plus marquantes de la culture chinoise, et continuent de hanter encore de nos jours la société de la Chine et de ses voisins. Dans le premier volume de notre recueil fantomatique, nous avons essayé de préciser les contours des êtres qui, en Asie orientale, se rapprochent le plus de nos « fantômes » et autres « ghosts », avant de nous tourner vers l’analyse d’œuvres littéraires du passé qui les font apparaître. Avec ce second volume de Fantômes dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui, le lecteur trouvera les articles traitant du problème fantomatique aux époques modernes et contemporaines. Les contributions mettent l’accent sur le phénomène spectral dans la littérature et les arts (roman, cinéma, arts graphiques) s’essayant à définir ce que l’on pourrait qualifier d’esthétique de la fantasmagorie dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui.

Épidémies et catastrophes dans la littérature chinoise contemporaine

Auteure: Raymond Rocher

Nombre de pages: 214

La littérature a toujours joué un rôle primordial dans l'interprétation des désastres, elle remonte en effet aux origines de l'humanité quels que soient les cultures et les époques, les mythes et les religions. En cela, le monde littéraire chinois ne fait pas exception. Bouleversant les représentations d'une mondialisation heureuse, la catastrophe se manifeste brusquement, bousculant nos habitudes, ébranlant nos certitudes, révélant nos vulnérabilités. Ses conséquences affectent nos sociétés et leurs relations immédiates avec l'environnement, ce fragile équilibre entre l'homme et la nature. Ainsi, face à la multiplication des épidémies (peste, coronavirus, sida) et la récurrence des catastrophes naturelles (séisme, inondation, tempête), l'écriture et les valeurs qu'elle transmet permettent d'interpréter le désastre, de gérer le traumatisme, d'apaiser les souffrances, de donner à nouveau du sens au monde. Confrontée à l'épreuve du désastre, la littérature chinoise contemporaine vient nous interroger dans notre manière d'être au monde.

Couleurs de l'esclavage sur les deux rives de la Méditerranée (Moyan Âge-XXe siècle)

Auteure: Roger Botte , Alessandro Stella

Nombre de pages: 398

Si l'esclavage des Noirs présente une indéniable spécificité, il est tout aussi évident que l'institution esclavagiste a été aussi complexe et variée que la polychromie des phénotypes humains. Sans remonter à l'Antiquité gréco-romaine, l'espace méditerranéen avant, pendant et après la traite transatlantique des Africains, est un observatoire de choix sur la fabrique d'esclaves. D'une rive à l'autre de la Méditerranée, nous pouvons observer la coexistence d'esclaves de différentes couleurs, origines, religions. A côté d'Africains arrivés par les traites transsaharienne et atlantique, les marchés d'esclaves se nourrissaient de Slaves, Caucasiens et autres Orientaux, pendant que les clivages religieux alimentaient et justifiaient la capture et la mise en esclavage aussi bien de musulmans que de chrétiens et de païens. Le même statut d'esclave était appliqué à des individus qui, tout en partageant la domination servile, étaient souvent, de par leur origine ethnique, leur sexe, leur âge, leur apparence physique et leurs supposées qualités, destinés à des tâches diverses. De Byzance au monde ottoman, de l'Europe chrétienne aux terres d'islam, la...

Esprit mai 2013 - De quoi se moque-t-on?

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 184

La dérision, l'ironie semblent aujourd'hui avoir conquis tous les domaines de l'activité humaine, de la politique à l'art en passant par la religion, l'habillement ou les nouvelles technologies. Cette vision perpétuellement double, par strates, représente-t-elle une lucidité bienvenue sur les faiblesses des hommes, dès lors qu'ils prétendent s'élever au-dessus de leur condition, ou masque-t-elle une absence de véritable subversion et une crainte du " sérieux " comme possibilité d'accomplir quelque chose ? Notre dossier cherche à analyser un phénomène de plus en plus présent dans les pays occidentaux, et de moins en moins subversif. L'ironie n'est plus un vecteur de critique sociale ou politique, mais devient un moyen de protection, de mise à distance d'un monde que l'on n'approuve pas mais que l'on ne parvient pas à critiquer ni à changer. Cela est également lié à la crise de la démocratie représentative, à l'impuissance perçue du politique, à l'impossibilité pour l'ironie d'avoir prise sur ce qu'elle voudrait vraiment viser (les marchés financiers, la mondialisation, etc...). Il en va tout autrement dans des régions ou des pays, où, comme on l'a...

Littérature chinoise. Le passé et l'écriture contemporaine. Regards croisés d'écrivains et de sinologues.

Nombre de pages: 244

La littérature va-t-elle vers sa disparition, dans notre époque envahie par la technologie, les modes de pensée médiatisés et la mondialisation ? Comment les écrivains chinois jugent-ils la situation ? Comment les spécialistes de la littérature chinoise contemporaine (chercheurs, universitaires, traducteurs) tracent-ils le dessin de son évolution ?

La Chine désorientée

Auteure: Lun Zhang

Nombre de pages: 337

Que s’est-il passé en Chine depuis le début des années 2010 et l’arrivée au pouvoir de Xi Jinping en 2012 ? Comment appréhender la complexité du modèle chinois demeuré fidèle au système autoritaire hérité des instances communistes, mais ouvert aux principes de l’économie libérale du commerce mondial ? Quel avenir pour la Chine et les relations internationales alors que Xi Jinping vient de modifier la constitution pour s’assurer un mandat à vie ? Universitaire chinois vivant en France, Lun Zhang propose ici une rétrospective de l’histoire contemporaine chinoise à travers une série d’articles, écrits initialement pour la BBC et pour une revue hongkongaise, et ayant contribué au débat en Chine. Il y analyse à chaud la réalité du moment dans des domaines variés de l’activité politique et sociale : détournement des slogans officiels, affaires de corruption touchant les plus hautes sphères de l’État, frémissements de la société civile aux élans de liberté durement réprimés, inégalités sociales, dégradation environnementale… Un point de vue unique qui s’attache à donner au public francophone une analyse exacte et objective des...

Harmonie et disharmonie dans l'esthétique occidentale et dans l'esthétique chinoise à l'époque de la modernité littéraire

Auteure: Éric Benoit

Nombre de pages: 372

L’harmonie est une notion fondamentale dans la pensée chinoise et dans l’art chinois depuis l’Antiquité et jusqu’à nos jours. Elle est aussi une notion fondamentale dans la pensée occidentale et dans l’art occidental, depuis l’Antiquité, notamment en Grèce, jusqu’au classicisme des XVIIe et XVIIIe siècles ; mais ce fut l’un des événements capitaux de l’émergence de la modernité esthétique et littéraire au XIXe siècle que de voir vaciller ce critère de l’harmonie et d’envisager une esthétique de la disharmonie, voire du chaos. Alors qu’advient-il à l’art occidental lorsque la notion d’harmonie est ainsi contestée ? Et qu’advient-il à l’art de la Chine lorsque celle-ci s’ouvre à l’art moderne occidental où l’harmonie a été mise en question ? Et qu’advient-il à la modernité occidentale lorsqu’à son tour elle s’ouvre à l’art chinois et qu’elle y découvre l’idée d’une nouvelle harmonie possible ? Tels sont les questionnements que le présent volume collectif va tenter d’explorer, particulièrement dans la littérature des deux derniers siècles.

Revue Le Courage

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 448

Dans ce premier numéro du Courage, tous les auteurs parlent de la littérature et de la création en 2015. Ce qu’elles sont, les conditions qu’on leur fait, leurs héros, leur présent certain, leur avenir souhaitable. Parmi ces écrivains et ces artistes venus du monde entier, on trouvera un essai d’esthétique et des dessins inédits du grand artiste Fausto Melotti, une variation sur la notion de préface par Laurent Le Bon, président du musée Picasso, un film imaginaire de Christophe Honoré, un essai sur ce qui menace la littérature par Charles Dantzig, un récit de Daniel Mendelsohn sur une romancière américaine qui lui a donné du courage quand, adolescent, il lui a écrit, un essai de la romancière et dissidente chinoise Chun Sue sur la situation politique la littérature en Chine, des souvenirs de Thadée Klossowski de Rola sur son oncle l’écrivain Pierre Klossowski. Des essais, des récits, des nouvelles, des poèmes des Etats-Unis, d’Italie, d’Haïti, du Liban, d’Israël, de France, que suit une insolente conversation sur la littérature par trois jeunes écrivains de vingt-cinq ans.

Représentations de l’individu en Chine et en Europe francophone

Auteure: Michel Viegnes , Jean Rime

Nombre de pages: 370

Selon un cliché vieux de plusieurs siècles, une identité essentiellement collective aurait toujours prévalu dans l’Empire du Milieu, tandis que la conscience individuelle aurait façonné, depuis les Grecs, le socle philosophique et politique de l’Occident. Les études qui composent ce volume replacent cette idée reçue dans l’histoire des représentations de l’individu, tant au pays de Confucius que dans l’espace européen – ici limité à l’Europe francophone. À travers la littérature, creuset majeur de la fabrication du Je, mais aussi à travers la philosophie et la linguistique, des spécialistes européens et chinois explorent les méandres historiques de cette notion d’individu dont les crises et les paradoxes s’éclairent à la lumière d’une confrontation avec l’altérité culturelle, chaque monde se réfléchissant au miroir de l’autre. Une place particulière a notamment été réservée aux figures qui, des jésuites du XVIIIe siècle à François Cheng en passant par Claudel, Segalen ou Malraux, se sont employées à bâtir des ponts entre les deux civilisations ou à illustrer leurs relations complexes et parfois ambiguës. Les enquêtes ...

Du goût de l'autre - Fragments d'un discours cannibale

Auteure: Mondher Kilani

Nombre de pages: 384

Depuis les premiers " témoignages " sur le cannibalisme au lendemain des Grandes Découvertes, l'idée qu'il existe quelque part des humains prêts à en manger d'autres fascine l'Occident. Confondant passé et présent et bousculant contextes culturels et rituels, les représentations de cette pratique juxtaposent les actes anthropophages qui font suite aux naufrages ou aux famines, les " festins cannibales " des " féroces sauvages " des mers du Sud, les cérémonies mortuaires où le meilleur tombeau pour le disparu est le ventre de ses descendants ou la délectation des serial killers pour le corps de leurs victimes... Cette approche indifférenciée alimente une longue tradition mythique comme l'incessant malentendu culturel qui a caractérisé la rencontre des Occidentaux avec les peuples exotiques. Elle manque surtout la dimension symbolique et métaphorique d'un phénomène évanescent, dont la réalité ne peut être appréhendée qu'imaginairement. À la réflexion méthodique de l'anthropologie, cet ouvrage associe les productions littéraires, savantes et artistiques que la hantise d'être soi-même dévoré ou le fantasme d'assimiler l'autre ont inspirées. Ces...

Le Réalisme magique du cinéma chinois

Auteure: Hendy Bicaise

Nombre de pages: 136

Bi Gan, Diao Yinan, Jia Zhang-ke... La nouvelle génération de cinéastes chinois forge des œuvres mutantes. Animés par des interrogations sociales, bouleversés par l’avènement du numérique et les possibilités offertes par la technologie, ils proposent des films aux confluents du réel et de l’imaginaire. L’incroyable surgit souvent quand on ne l’attend pas, à l’image d’un immeuble qui décolle telle une fusée dans Still Life ou d’un train défilant au beau milieu d’un appartement dans Kaili Blues. En outre, les rencontres de l’homme et de l’animal, du passé et du présent, de l’ombre et de la lumière modèlent elles aussi un cinéma reposant sur l’entrechoc et la rupture. Le Réalisme magique du cinéma chinois propose de définir l’essence de cette nouvelle vague. En marge de blockbusters nationaux standardisés, lissant en cela la production à grand budget d’Est en Ouest, la nouvelle garde du cinéma d’auteur chinois réinvente en mode lo-fi un plaisir cinéphile inestimable : croire à l’incroyable. Hendy Bicaise est critique de cinéma. Il est le cofondateur du site Accreds.fr et coauteur de l’ouvrage Contes de l’au-delà, le...

Traduire entre les langues chinoise et française

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 200

L’ouvrage étudie ce qui est en jeu dans l’exercice de traduction, principalement du chinois vers le français, mais également, dans une moindre mesure, du français vers le chinois. Le domaine est avant tout celui de la traduction d’œuvres littéraires contemporaines écrites en langue chinoise, mais la traduction d’oeuvres françaises en chinois est aussi envisagée. Les contributeurs sont des chercheurs, universitaires et traducteurs spécialistes, dans leur majeure partie, de la période contemporaine. Les modes d’expression linguistique et culturelle diffèrent sensiblement entre les langues chinoise et française. Que vont prendre en compte les traducteurs de littérature contemporaine en langue chinoise dans leur travail, pour faire passer une œuvre de la langue chinoise à la langue française ? Quelle langue, quelle syntaxe, quelles images choisissent-ils de privilégier ? Quelles sont les possibilités, les difficultés ? Ces questions traversent aussi la réflexion des chercheurs et traducteurs dans le domaine des sciences sociales et humaines. Leurs travaux entraînent dans la longue durée. Quelles données de la culture chinoise doivent-ils mobiliser...

L' Occident face à la renaissance de la Chine

Auteure: Claude Meyer

Nombre de pages: 336

Face à un Occident atteint d’une forme de fatigue démocratique, la Chine poursuit résolument sa marche vers la superpuissance. Ce défi chinois, aujourd’hui économique et géopolitique, sera aussi à terme idéologique et culturel. Rivalité pour la suprématie mondiale, visions politiques incompatibles, choc des cultures : les relations entre la Chine et l’Occident seront-elles dominées par l’affrontement ? Cet essai poursuit un double objectif : décrypter les ambitions planétaires de la Chine et esquisser les contours d’un dialogue sino-occidental ouvert mais exigeant, sans angélisme ni diabolisation. Hors du champ politique, il existe en effet des domaines dans lesquels un dialogue approfondi entre l’Occident et la Chine permettrait de faire émerger les valeurs communes sur lesquelles fonder des coopérations ambitieuses et rendre ainsi plus habitable ce monde instable, miné par les inégalités et menacé par la montée des nationalismes. Un ouvrage essentiel pour mieux se préparer aux profonds bouleversements entraînés par l’irruption de la Chine dans un ordre mondial qu’elle entend remodeler. Claude Meyer, conseiller au centre Asie de l’IFRI,...

Le monde romanesque chinois au XXe siècle

Auteure: Yinde Zhang

Nombre de pages: 538

Aborde les caractéristiques du roman chinois contemporain et les particularités de son évolution. La réflexion dépasse les frontières spatiales et temporelles en évoquant la production post-maoïste continentale et les figures emblématiques du territoire transfontalier.

Alibi 2

Auteure: Annie Bergeret Curien

Nombre de pages: 346

Alibi, ou « atelier littéraire bipolaire », désigne une expérience d'écriture menée depuis 2002 à la Fondation Maison des sciences de l'homme (Paris), fondée sur la création littéraire contemporaine. Périodiquement deux écrivains, l'un d'expression chinoise, l'autre d’expression française, sont invités à composer sur un thème commun – la terre, l’oeil, la légende... – un récit ou un poème. Une fois rédigés, ces deux textes sont confiés à des traducteurs littéraires chargés d’en élaborer la version dans l’autre langue. S’ensuit l’atelier proprement dit : les auteurs y développent un dialogue attentif sur leur écriture, dialogue relayé par les interventions des traducteurs et d’un public composé notamment de spécialistes de littérature comparée. Les six premiers ateliers alibi ont fait l’objet d’un premier recueil, ALIBIS – Dialogues littéraires franco-chinois (Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2004). Le présent volume réunit les oeuvres des dix ateliers suivants, ainsi que des contributions présentées lors de réunions dites « Interlude », qui traitent de questions relatives à l’écriture dans le...

Traduire

Auteure: Noël Dutrait , Charles Zaremba

Nombre de pages: 304

Proceedings of a symposium held at the University of Aix-en-Provence in Oct. 2008

Livres hebdo

CHINE DU SUD 2017/2018 Petit Futé

Auteure: Dominique Auzias , Jean-paul Labourdette

Nombre de pages: 842

La vitalité singulière de ces terres lointaines saisit le visiteur étranger. Longtemps situées en marge de l'Empire, les provinces de la Chine du Sud, ont depuis toujours conservé leurs particularismes empreints de leurs passés. Cette énorme mosaïque de saveurs, de peuples et de paysages, apaisera les voyageurs en quête d'aventures. Des plateaux tibétains, aux rizières en terrasse en passant par les gratte-ciel illuminés des villes nouvelles, le visiteur sera captivé et dérouté à la fois.

Le Nord, latitudes imaginaires

Auteure: Société Française De Littérature Générale Et Comparée. Congrès , Monique Dubar , Jean-marc Moura

Nombre de pages: 490

La Quinzaine littéraire

Magazine littéraire

Europe

Auteure: René Arcos , Paul Colin , Léon Bazalgette , Jean Guéhenno , Dominique Braga , Jean Cassou

Nombre de pages: 786

Le supplice oriental dans la littérature et les arts

Auteure: Université De Bourgogne

Nombre de pages: 356

Annales

Auteure: Musée Guimet (paris, France) , Musée Guimet (paris, France).

Quinze causeries en Chine. Aventure poétique et échanges littéraires

Auteure: J. M. G. Le Clézio

Nombre de pages: 208

"Les livres sont nos biens les plus précieux. Ils ne sont pas seulement des témoignages du passé, ils sont aussi des vaisseaux d’exploration, qui nous permettent de mieux comprendre le monde qui nous entoure. En lisant Au bord de l’eau ou Quatre générations sous un même toit, je m’aventure dans une autre culture et j’y découvre des vérités différentes de la mienne. Mais cette aventure est aussi une aventure intérieure, qui me permet de découvrir la part chinoise qui est en moi-même." À travers ces quinze conférences prononcées en Chine, Jean-Marie Gustave Le Clézio offre une réflexion remarquable sur les grandes œuvres littéraires qui ont marqué son chemin d’écrivain. Dans cette nouvelle ère où le texte imprimé semble menacé de disparition, la parole vigoureuse du Prix Nobel donne un sens profond à la nécessité de la littérature dans nos civilisations et sa place dans la cité.

Tranchant de Lune

Auteure: Yan Mo

Nombre de pages: 32

Caractéristique de l’écriture de Mo Yan, à la frontière du fantastique et du réalisme rural, Tranchant de lune s’ouvre sur le meurtre d’un homme décapité, sans trace de sang, et nous entraîne dans la légende de la fabrication de la mystérieuse lame.

Journal asiatique

Ser. 6, v. 11, 14 and 18; ser. 7, v. 1 and 9, ser. 7, v. 16 and 19, ser. 8, v. 5, 9, 13 and 17 include "Bibliographie ottomane. Notice des livres turcs arabes et persans imprimés à Constantinople durant le période 1281-1307 de l'Hégire" (title varies slightly)

Fiefs, poisons et guérisseurs

Auteure: Marcelle Lalou

Nombre de pages: 45

L'express international

Dalhousie French Studies

La Littérature chinoise contemporaine, tradition et modernité

Auteure: Université De Provence

Nombre de pages: 48

Annales du Musée Guimet

Nombre de pages: 228

Nuit blanche

Chung-kuo yen chiu

Cinq ans en Chine

Auteure: Pierre Haski

Nombre de pages: 573

80 portraits et reportages, 5 portfolios, 150 photographies, le florilège de " Mon journal de Chine " le blog aux 900 000 visiteurs, La grande aventure du correspondant de Libération en Chine. Pendant cinq ans, Pierre Haski a été le correspondant de Libération à Pékin. En Chine, il est facile de prédire tout et son contraire. Pierre Haski a choisi de raconter ce qu'il a vu et de peindre, par petites touches, des destins, des histoires étonnantes ou ses " choses vues ". Parcourant le pays, il a enquêté chez les oubliés du pouvoir, sans voix et sans droits, chez les résistants comme parmi les néocapitalistes de Shanghai qui inventent leurs valeurs en marchant ; dans les campagnes traversées de jacqueries comme dans les usines de l'atelier du monde, irriguées chaque jour par les migrants qui affluent en masse ; auprès des écrivains et des artistes qui cherchent à trouver un sens à leur histoire comme dans les coulisses de l'immense machinerie bureaucratique... Une fois assemblé, le puzzle dessine le visage de la Chine d'aujourd'hui. La dernière année, il a tenu un blog, " Mon journal de Chine ", qui a connu un succès foudroyant. Ce livre en reproduit...

Matricule des anges

Nombre de pages: 538

Bulletin critique du livre français

Le figaro magazine