Ebooks Gratuits

Love and the city

Auteure: Sophie Kinsella , Lauren Weisberger

Nombre de pages: 253

Deux nouvelles par deux auteurs stars du catalogue Pocket ! SOPHIE KINSELLA LAUREN WEISBERGER Love and the City Nouvelles traduites et présentées par Aurore Mennella Deux nouvelles sur l'amour et ses petits tracas, par deux auteurs stars de la " Chick Lit " (littérature pour poulettes). SOPHIE KINSELLA Les gens changent – Changing people Par le plus grand des hasards, Sarah se retrouve à poser du papier peint chez son ancien petit ami, qu'elle a quitté il y a quelques années alors qu'il venait de la demander en mariage. Elle laisse parler son cœur et se retrouve dans une situation... délicate ! LAUREN WEISBERGER Les Confessions de Bambou – The Bamboo Confessions Sur un coup de tête, Katie, New-Yorkaise bon teint, décide de partir au Viêtnam, pour un séjour " routard ". Ses parents et son petit ami avocat ont bien du mal à comprendre ses motivations. Ce voyage sera pourtant l'occasion pour Katie de faire le point sur sa vie... La série BILINGUE propose : • une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; • une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers.

Um Sonho Apenas / Un Seul Rêve (Livre bilingue: Français - Portugais)

Auteure: Duo Bilingue

Nombre de pages: 154

Está aprendendo francês? Est-ce que vous apprenez le portugais? Ce livre peut vous aider : une page en français, une page en portugais. Este livro pode te ajudar: uma página em francês e outra em português. Elle pensait être sur le chemin de la gloire... Natalya Pushkaya, seize ans, a un seul rêve : devenir la meilleure ballerine du monde entier. Elle a consacré sa vie entière à la danse et elle a tout fait pour obtenir le rôle principal du spectacle de fin d'année de l'École des Arts de la Scène. Mais… y arrivera-t-elle ? En une semaine, la vie de Natalya va être complètement bouleversée. Ela achava que estava a caminho do topo... Natalya Pushkaya, de 17 anos, tem um sonho apenas: se tornar a melhor bailarina do mundo. Dançar sempre foi quem ela é, e ela está trabalhando duro para conseguir o papel principal no show de final de ano da Escola de Artes Cênicas. Mas ela vai conseguir? Em uma semana, a vida de Natalya vai mudar para sempre.

Un seul rêve / Todo por un sueño (livre bilingue: français – espagnol)

Auteure: Elodie Nowodazkij

Nombre de pages: 148

Est-ce que vous apprenez l'espagnol ? ¿Estás aprendiendo francés? Ce livre peut vous aider : vous trouverez l'histoire en espagnol d'un côté et en français de l'autre. Este libro puede ayudarte con eso: Encontrarás el cuento narrado en español en una página y en la otra en francés. Elle pensait être sur le chemin de la gloire... Natalya Pushkaya, seize ans, a un seul rêve : devenir la meilleure ballerine du monde entier. Elle a consacré sa vie entière à la danse. Tout ça pour obtenir le rôle principal du spectacle de fin d'année de l'Ecole des Arts de la Scène. Mais réussira-t-elle ? En une petite semaine, la vie de Natalya va être complètement bouleversée. Préquel du roman « Vivre, Aimer, Danser ». Ya se había visto en el camino hacia la fama… Natalya Pushkaya, de dieciséis años, tiene solamente un sueño: ser la mejor bailarina de todos los tiempos. Su vida siempre ha sido el baile y está trabajando incansablemente para conseguir el rol principal en el espectáculo de fin de año de la Escuela de Artes Escénicas. Pero… ¿Lo conseguirá? En una semana, la vida de Natalya cambiará para siempre. Precuela de la novela "A La Cuenta De Tres".

La Révolution bilingue

Auteure: Fabrice Jaumont

Nombre de pages: 200

La Révolution bilingue raconte l’histoire de parents et d’éducateurs impliqués dans la création de filières à deux langues dans les écoles publiques de la ville de New York. Convaincus que l’éducation bilingue est un bien public qui devrait être offert à tous les enfants, ces pionniers et leurs récits illustrent bien la capacité de ces filières à transformer positivement une communauté, une école et même un pays. Le livre sert de manuel pour vous permettre de mettre en place votre propre filière bilingue et de lancer ainsi votre propre révolution.

Children's French Book

Auteure: Sujatha Lalgudi

Nombre de pages: 30

My Daddy is the Best. Mon papa est le meilleur (Bilingual Edition English-French) Adorable Bilingual English French picture book for children about Dads Simple words in French for easier learning.Perfect for beginner readers in French.Ted and Tia love their dad.It is Father''s Day, so they sit down to make a special card for their daddy as a ''Fathers Day Gift''.The special day could just be their dad''s birthday.Read this hilarious kids book with full length color illustrations about Ted and Tia who are trying to decide what they love BEST about their dad. In the end, they make a card that says it all! They think of all the fun things their daddy does. Daddy makes the best Barbeque He fixes broken toys and so many other things for them What should they write on their Father''s Day card? Read this sweet picture book to find out ... Children (Ages 3 - 7) will enjoy this cheerful book and early readers can practice reading. Mothers can gift this book to celebrate Father''s Day or Birthday to encourage children to appreciate their dads.Happy Father''s Day!!Happy Birthday Dad!Dual Language Children''s book (English-French) Bilingual book about Dads.This is a beautifully illustrated...

Lilly's Surprise

Auteure: Madhumita Mocharla , Sujatha Lalgudi

Nombre de pages: 28

Bilingual French English Illustrated Book Lilly's Surprise: French and English Picture book for Early Readers with Parallel Text Lilly is a wonderful friend and loves the ocean. She has a special secret ...On Lilly's birthday, her friends plan a surprise party for her. But then, they end up surprised when they come to know their friend's secret ...What could it be? Read on to find out! Beautiful illustrations, cheerful simple text along with the adorable dolphin will make for many re-reads.This book is all about friendship, sharing and caring.Newbie readers can practice their reading skills too.About the AuthorMadhumita M likes reading, doodling and rollerblading. While she is not reading (which is most of the time), she makes up stories and fun games to play. About the IllustratorSujatha Lalgudi has authored/illustrated many ebooks for children on Amazon. Une Belle Journée - Children's French English language book Léo et Léa jouent au Jeu des Contraires - Bilingual English French kids book Jojo ne veut pas prendre son bain - Children's French picture book Mon papa est le meilleur - Childrens French book (Bilingual Edition) Des cadeaux pour toi, Maman: Childrens French book...

Apprendre l'anglais - Livre Audio Inclus - Version Bilingue (Français - Anglais) l'histoire de Cléopâtre

Auteure: Redback Books

Nombre de pages: 96

Découvrez la méthode distrayante dont vous ne pourrez plus vous passer pour apprendre l'anglais !Présentation de notre nouvelle série de textes bilingues Chaque histoire est unique, s'inspire d'un personnage historique et est écrite dans un langage moderne afin de plaire aux lecteurs de tout âge !Vous recherchez une méthode distrayante pour apprendre l'anglais ? Nous proposons la série de livres adaptée à vos besoins ! Notre nouvelle série de textes bilingues comporte des livres écrits en anglais et adaptés à tous les niveaux. Les textes sont traduits phrase par phrase et la traduction en français est placée en-dessous de la phrase originale en anglais, de sorte que vous pouvez aisément comparer le vocabulaire et la structure des phrases. Nous trouvons que cette technique de présentation constitue un moyen amusant et motivant d'apprendre et de nombreux lecteurs déclarent que leur expérience d'apprentissage ressemble à la construction d'un puzzle. Nos lecteurs apprennent une nouvelle langue plus rapidement car ils lisent des textes qui les intéressent et la traduction phrase par phrase garantit une lecture naturelle et sans interruption. Apprenez deux choses...

12 - Spring | Printemps - English French Books for Kids (Anglais Français Livres pour Enfants)

Auteure: Remis Family

- IN ENGLISH In the Book Nº 12 of this series, we will learn, in English and French, words about: Spring. Why to choose this eBooks for your kids? Young children will enjoy these French books to learn new French words in a simple and fun way. This Series of bilingual children's books French English teaches French words in an attractive way for beginners: each word is illustrated by a colorful image and it includes the English French translation. This is useful for all looking for a French learning book and also for those looking for a way to learn English for French speakers. This French books with English translation are designed specifically for kids - with the bilingual text, can be used to learn how to say words in French (et aussi Anglais Francais vocabulaire), it can help in any situation! Read and learn with our French English books for kids! - EN FRANÇAIS Dans le livre Nº 12 de cette série, nous apprendrons, en anglais et en français, des mots sur: Printemps. Pourquoi choisir ces eBooks pour vos enfants? Les jeunes enfants apprécieront ces livres anglais et français pour apprendre de nouveaux mots anglais d'une manière simple et amusante. Cette série de livres...

Bilingue Enfant: Mon Papa Est Le Meilleur. My Daddy Is the Best

Auteure: Sujatha Lalgudi

Nombre de pages: 30

Bilingue Anglais: Mon papa est le meilleur - livre d'images enfantsBilingue enfant: Livre Anglais FrancaisUn livre illustré pour célèbrer les papasJules et Julie aiment leur papa. C'est le jour de la fête des pères, alors ils s'assoient pour faire une carte spéciale pour leur papa, comme "Cadeau de la Fête des Pères". Ils pensent à toutes les choses amusantes que fait leur père. Papa fait le meilleur barbecue et il répare les jouets cassés et tant d'autres choses pour eux... Que doivent-ils écrire sur leur carte de la fête des Pères? Lisez ce livre joliment illustré pour trouver la réponse. Les enfants (âge 3 à 7 ans) vont apprécier ce livre joyeux, et les jeunes lecteurs peuvent pratiquer la lecture. Les mères peuvent offrir ce livre pour célébrer la fête des Pères, et encourgaer leurs enfants à apprécier leur papa. Les pères font beaucoup pour les enfants et ce livre parle de ce sujet. N'attendez-pas jusqu'à la fête des pères pour lire ce livre à vos enfants. Les illustrations humoristiques feront que vos enfants vous en demanderont encore plus ! Joyeuse fête des pères !!Ce livre est idéal pour la lecture aux enfants. Les lecteurs débutants...

Ailleurs 1 2 3

Auteure: Youssef Haddad

Nombre de pages: 122

Quel vol taille le vent ? Quel vaisseau scie la mer ? Dans leur désert / Quels adieux versent les Saints ? En quelle langue est l'identité de l'Amour et de l'altérité ? Ailleurs - Ici - Exil - Asile - Voyage - Amour - Martyr / Espoir - Corps en vol / Errances / Tolérances / Différences / Existences / Beautés en quêtes... Les poèmes de ce recueil se balancent comme aux jardins d'enfants, comblés à la foi de ludique et de tragique ; tantôt ici, tantôt ailleurs. Mais du fond au fond humain, toujours d'un même sujet - poète du monde bilingue.

Poèmes

Auteure: Vladimir Mayakovsky

Nombre de pages: 273

Conférence sur la pluie / Conferencia sobre la lluvia - Édition bilingue/Edición bilingüe

Auteure: Villoro Juan

Nombre de pages: 72

Édition bilingue / Edición bilingüe (français / español) J’ai toujours été intrigué par le fait que quelqu’un puisse perdre le fil de son discours et transformer une conférence en confidence. Jusqu’à quel point maîtrise-t-on les mots que l'on prononce ? Comme un acteur, le conférencier peut oublier son discours ou succomber à la tentation de révéler quelque chose de gênant ou de dévastateur. Conférence sur la pluie s’inscrit dans une longue tradition littéraire de la digression, c'est-à-dire, dans l’art distrait de dire une chose pour en dire une autre. Cet antécédent et d’autres m’ont incité à combiner les hésitations mentales et les prédicats amoureux du protagoniste avec une dissertation sur un sujet cardinal de la littérature : la relation entre la pluie et la poésie. Siempre me ha intrigado la posibilidad de perder el hilo del discurso y convertir la exposición de ideas en una confesión. ¿Hasta dónde controlamos lo que decimos? Al modo de un actor, el conferencista puede olvidar sus parlamentos o sucumbir a la tentación de revelar algo incómodo o devastador. Conferencia sobre la lluvia se inscribe en la larga estirpe literaria...

L'Amérique centrale raconte / Centro América cuenta 2015 (Édition bilingue / edición bilingüe)

Auteure: Guillermo Barquero , Rodrigo Fuentes , José Adiak Montoya , Melanie Taylor Herrera , Jessica Sánchez , Vanessa Núnez Handal

Nombre de pages: 130

(Édition bilingue / edición bilingüe) Ce recueil de contes de nouveaux auteurs centraméricains constitue du début à la fin une agréable surprise. Nous y voyons surgir un regard littéraire qui ne se limite pas à explorer les réalités externes et les habituels contextes locaux, il explore aussi leur effet sur la psyché et l’existence des personnages. (Gioconda Belli.) Esta colección de cuentos de nuevos autores centro-americanos es una grata sorpresa de principio a fin. Vemos surgir en ella una mirada literaria que explora no sólo los acostumbrados contextos regionales sino su efecto en la siquis y existencia de los personajes. (Gioconda Belli.)

Où est le Père Noël?

Auteure: Sujatha Lalgudi

Nombre de pages: 28

Where is Santa - English Finnish Bilingual Christmas book Children's English-French Picture book (Bilingual Edition) (Parallel Text English/French) - Christmas book This is a beautifully illustrated Christmas Picture book in French and English for toddlers!A toddler dressed like Santa searches for all the Santas hidden on each page. - Find all the partially hidden Santas. - Ask your child to spot all the Snow globes on each page. A sweet little child and his pet Reindeer experience their very first Christmas.The book begins on the day before Christmas. See the family build up christmas cheer, and celebrate the joyous occasion.Bright, humorous and full-length pictures on each page will have your child asking for moreEarly beginner readers can read the simple, yet, interesting sentences in the book. All the illustrations are based on a Christmas theme. This is a great book in French to introduce your toddler to the concept of Christmas and sharing.Read this sweet little Christmas book in French ...This easy reader book hopes to capture the spirit of Christmas and the thrill of finding all the hidden Santas.Merry Christmas!The simple sentences in French in each illustrated page will...

L' Enfant bilingue

Auteure: Ranka Bijeljac-babic

Nombre de pages: 176

Et si le bilinguisme précoce, c’est-à-dire le fait d’acquérir deux langues, était un atout majeur pour le développement des capacités cognitives ? L’ambition de ce livre, qui s’appuie sur les études de plus en plus nombreuses menées sur le sujet dans le monde entier, est de faire découvrir les avantages du bilinguisme et de valoriser la richesse d’une double culture dès le plus jeune âge. L’école française hésite malheureusement encore sur l’importance à accorder au bilinguisme et à l’apprentissage simultané de plusieurs langues vivantes chez les très jeunes enfants. Comment faire évoluer les mentalités ? Le premier ouvrage en langue française sur les parcours langagier et cognitif de l’enfant bilingue de la naissance à 6 ans. Pour un public de parents et d’enseignants en attente de réponses afin d’accompagner avec succès le bilinguisme précoce. Ranka Bijeljac-Babić est psycholinguiste. Maître de conférences à l’université de Poitiers, elle est également membre du Laboratoire de psychologie de la perception de Paris-Descartes où elle mène des recherches sur les effets précoces du bilinguisme chez les nourrissons et, plus...

Jojos Playful Day

Auteure: Sujatha Lalgudi

Nombre de pages: 30

Anglais bilingue: La Journee De Jeu Jojo (Edition bilingue français-anglais) La Journée De Jeu De Jojo - C'est un livre intéressant pour les jeunes enfants Jojo pourrait même inspirer les enfants difficiles à finir leur repas.Ce livre raconte l'histoire de Jojo l'éléphant et sa journée de jeu dans la jungle. Il y a des sons amusants à faire, comme le GRRR dans son estomac ou le WHOOO de la brise fraîche.Jojo est un éléphant affamé qui oublie de manger sa nourriture. Il est toujours occupé à explorer et découvrir la nature autour de lui. Bilingue français-anglais:livres pour les enfants: Jojo Series Que ce soit le bain de boue ou les nombreux régimes de bananes qu'il mange plus tard, les enfants (âge 3-6 ans) vont adorer les histoires amusantes de Jojo. Les dessins de Jojo et de sa journée de jeu resteront en mémoire à travers les nombreuses lectures. Les jeunes lecteurs qui apprennent encore les lettres et les mots apprecieront les nombreux sons et les superbes illustrations sur chaque page. Children's English-German Picture book (Bilingual Edition) French Bilingual picture book for childrenIf you wish to talk to your children about eating, then this book can ...

L’Espagnol Pour Tous - apprendre l’espagnol pour débutant (Vol 1)

Auteure: Mobile Library

¡Hola! Salut! Avez-vous compris ce premier mot en espagnol? Si vous l'avez fait! Pourquoi? Parce qu'il a été introduit en utilisant une nouvelle technique qui rend l'apprentissage des langues plus facile que jamais: la lecture bilingue (texte parallèle). Nous avons créé ce livre en utilisant cette technique pour apprendre l'espagnol d'une manière rapide et amusante et quand vous voulez. Comment ça marche? C'est simple: la lecture bilingue fonctionne en lisant deux versions du même livre ou du même texte en même temps. Une version sera dans la langue que vous voulez apprendre (dans ce cas, nous vous aiderons à apprendre l'espagnol) et l'autre version sera dans votre langue maternelle ou dans une autre langue avec laquelle vous vous sentez à l'aise; ici nous utiliserons la langue française. En utilisant cette méthode, vous commencerez rapidement à découvrir la signification des mots en espagnol et accumulerez un vocabulaire qui vous permettra bientôt de lire des textes plus complexes sans avoir à passer des heures et des heures à rechercher chaque mot dans un dictionnaire et essayer de le mémoriser. Pour vous aider à apprendre l'espagnol d'une manière...

Livre Pour Enfants : la Princesse Pastèque (Français)

Auteure: X. Y. Enfants

Nombre de pages: 33

Livre pour Enfants : La Princesse Pastèque (Français) Âge : de 3 à 7 ans L'aventure d'une pastèque : passionante, amusante et incroyable! Einstein a dit, "Si vous voulez que vos enfants soient intelligents, lisez-leur des histoires ; Si vous voulez que vos enfants soient plus intelligents, lisez-leur plus d'histoires." Une petite histoire peut être un pas de géant dans la vie de votre enfant. Commencez l'incroyable voyage dès aujourd'hui !

L' Enfant aux deux langues

Auteure: Claude Hagège

Nombre de pages: 304

Les Français sont persuadés qu'ils sont peu doués pour les langues, alors que n'importe quel Français peut devenir un parfait bilingue pourvu que l'on consente à créer pour cela les conditions favorables. Ce livre ne s'adresse pas seulement aux spécialistes de l'acquisition des langues ou aux linguistes versés dans d'autres domaines mais soucieux de s'informer sur celui-ci. Il s'adresse également aux parents et s'efforce de répondre à leurs interrogations. Quel est l'âge auquel il convient d'introduire l'enseignement d'une deuxième langue ? Quelles sont les facultés intellectuelles dont le bilinguisme facilite le développement ? Quelle est l'efficacité comparée de l'apprentissage des langues au début de la vie et durant la période adulte ? Quels sont les cas d'oubli d'une des langues, notamment de la langue maternelle ? En France, l'intérêt pour le bilinguisme est un phénomène récent. Il manque encore un vaste et réel projet d'ensemble. Il s'agit ici de fournir les clés qui doivent donner accès à une école d'un type encore inconnu. Claude Hagège, professeur au Collège de France est notamment l'auteur de L'Homme de paroles, du Souffle de la langue et...

Espace Raum

Auteure: Antemanha Antemanha

Nombre de pages: 70

ESPACE se déploie entre deux langues dont les flux d'associations survolent le fleuve frontalier. Des rencontres lumineuses ou fébriles se produisent alors. Aucun doute, des distances languissantes sont à l'oeuvre ici. Irréssistiblement attirée par le son, les images, les sensations de chacune de ses langues si différentes, Antemanha se livre dans ce recueil à un processus de création bilingue simultanée.

Les Apparences Sont Trompeuses

Auteure: Andrea James

Nombre de pages: 28

Attention Vous n'avez pas besoin d'être bilingue pour apprécier et lire ce livre. Il peut être lu en anglais, en français ou dans les deux langues. Note You don't need to be bilingual to enjoy and read this book. It can be read in English, French or both. English Summary: Emma the squirrel is lost in the woods and she can't find her way back home. She wanders around and no matter who she asks, no one wants to help the little squirrel. That is until she meets he savior, a big, scary wolf that everyone misjudges. After a short talk with him, Emma learns not to judge a book by its cover and give everyone a chance to prove themselves. Français: Emma est un écureuil qui se perd dans les bois et ne peut pas retrouver son chemin. Elle se promène dans des endroits inconnus parce que personne ne veut l'aider. Sur le point de perdre espoir, elle rencontre un grand loup dont elle a très peur, ne serait-ce qu'en raison de son apparence extérieure. Mais elle réalise alors que c'est un animal amical qui veut l'aider. A partir de ce moment, Emma, l'écureuil, apprendra à ne pas juger une personne de par son physique et que tout être vivant mérite d'avoir la possibilité de prouver...

La Révolution bilingue

Auteure: Fabrice Jaumont

Nombre de pages: 221

Conçu comme un guide pratique et accessible, la Révolution bilingue raconte l'histoire d'un mouvement visant à développer l’éducation bilingue dans les écoles publiques, raconté par des parents et des éducateurs qui ont fondé leurs propres filières. Ces mères, ces pères, ces enseignants et ces directeurs d’écoles sont des visionnaires qui partagent une même conviction : que l'éducation bilingue peut transformer positivement un enfant, une école, une communauté et même un pays. Bien que les origines de l'éducation bilingue aux États-Unis puissent être retracées au 17ème siècle, une nouvelle volonté d’épouser les patrimoines linguistiques, de produire des citoyens du monde bilingues et de créer un sens communautaire culturel est en train de bouleverser le secteur de l'éducation. La ville de New York sert de toile de fond de ce livre, puisque c’est ici que parents et éducateurs se sont battus pour avoir accès à diverses filières d'écoles publiques bilingues, de la maternelle au lycée. Des programmes similaires ont été développés dans des centaines de villes des États-Unis et du monde entier. La Révolution bilingue raconte l'histoire de...

Devenir Bilingue En Anglais

Auteure: Fabien Snauwaert

Nombre de pages: 184

Comment apprendre un anglais riche et moderne, pour être capable de tenir une conversation en anglais avec la même aise qu'en français?Comment entretenir sa motivation? Faut-il garder les sous-titres sur un film en anglais? Comment profiter au mieux d'Internet et des nouveaux moyens de communication? Où rencontrer des anglophones en France et sur Internet? Pourquoi les gens ont-ils un accent? Par quels livres commencer à lire en anglais?Il est facile de faire de l'anglais tous les jours tout en passant un bon moment. Il suffit d'avoir de bonnes pistes. Adoptez les bonnes habitudes en anglais. Vous pourrez vous épargner des années d'effort, de découragement et de stagnation en anglais.Pour être meilleur en anglais, pour parler un anglais plus riche et plus naturel.Pour devenir bilingue comme vous pouvez l'être.

Guía práctica bilingüe para aprender español - Guide pratique bilingue pour apprendre l'espagnol

Auteure: Federico Mantel

Il s'agit d'une méthode pratique pour apprendre l'espagnol, qui clarifie les mécanismes d'apprentissage de toutes langues.

N'aie pas peur, it's Halloween ! - Jia éclaircit le mystère - Tip Tongue Kids

Auteure: Stéphanie Benson

Nombre de pages: 50

Tip Tongue Kids, ce sont des histoires à lire et à écouter, qui progressent naturellement du français vers l'anglais. Hello! Hi! Je m'appelle Jia. La maîtresse nous a annoncé une grande nouvelle. Nous allons faire un voyage pour Halloween ! Comme nous apprenons l'anglais, ce sera un voyage in English. Et il y aura une surprise. Quel mystère !

Les approches bi-plurilingues d'enseignement-apprentissage: autour du programme Écoles et langues nationales en Afrique (ELAN-Afrique)

Auteure: Sous La Direction De Bruno Maurer

Nombre de pages: 452

Dans le contexte mondial de l’« Éducation pour tous », le continent africain doit relever plusieurs défis, parmi lesquels celui d’améliorer l’accès à l’école de tous les enfants en âge d’être scolarisés, tout en leur garantissant un enseignement de qualité. L’Initiative ELAN-Afrique, mise en œuvre par l’Organisation internationale de la Francophonie en partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie, l’Agence française de développement et le ministère français des Affaires étrangères et du Développement international, accompagne les pays qui le souhaitent sur la voie d’une articulation entre les langues des élèves (langues premières, langues africaines) et la langue française qui, cinquante ans après les indépendances, demeure très majoritairement la langue de l’école africaine francophone. Les contributions réunies dans cet ouvrage sont des actes de colloque issus d’une manifestation scientifique internationale qui a rassemblé à l’université Paul-Valéry Montpellier une cinquantaine de contributeurs autour de ces questions. Elles sont organisées autour de sept thématiques pour une meilleure lisibilité : le...

Apprentissage des langues

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 593

Comment et pourquoi les enfants apprennent-ils à parler ? Pourquoi certains d'entre eux éprouvent-ils des difficultés pour y parvenir alors même que d'autres y réussissent précocément ? Quelles conséquences peut avoir une situation de bilinguisme sur cet apprentissage ? Peut-on acquérir une compétence native dans une nouvelle langue à l'âge adulte ? Quelles sont les difficultés rencontrées plus spécifiquement à l'écrit ? Les chercheurs ne sont pas encore en mesure de répondre de manière précise à toutes ces questions. Pourtant, les deux dernières décennies ont vu se préciser un grand nombre de réponses ou d'éléments de réponse. Cet ouvrage propose un large aperçu des avancées obtenues, à l'interface de plusieurs disciplines des sciences cognitives, concernant l'acquisition de la langue maternelle, le bilinguisme et l'acquisition des langues secondes, l'apprentissage de l'écrit et les troubles du langage, oral ou écrit. Cet ouvrage offre au lecteur un vaste panorama des recherches récentes et de leurs résultats, ainsi que des méthodes parfois extrêmement sophistiquées qui permettent de les obtenir. Il présente dans le même temps, les...

Mouche-Tsikatouche

Auteure: Korneï Tchoukovski

Nombre de pages: 60

Korneï Tchoukovski (1882-1969) est un des poètes les plus populaires et les plus aimés par les enfants russes. Il devient célèbre grâce à ses contes en vers très novateurs et originaux pour son époque. Ces contes-poèmes furent édités et réédités à des millions d'exemplaires. Ils continuent de séduire les jeunes lecteurs russes et ont toujours autant de succès. [site éd.].

Lettres à M. Letronne... sur les papyrus bilingues et grecs, et quelques autres monumens greco-égyptiens du musée... de Leide

Auteure: Caspar Jacob Christian Reuvens

Nombre de pages: 338

Abdelkébir Khatibi, la langue, la mémoire et le corps

Auteure: Fatima Ahnouch

Nombre de pages: 290

Cette étude présente à partir des thèmes de la langue, de la mémoire et du corps, une réflexion sur les modes d'expression dans (par) l'écriture de cet "agencement (des) formes imaginaires qui traversent les langues, les cultures, les pensées et les mythologies". Elle démontre comment le récit structure l'agencement dont il est question, en interrogeant la spatialisation de l'événementiel et du mental dans l'écriture de Khatibi qui présente au lecteur l'histoire de la biographie collective du Maghreb.

Dors bien, petit loup – Sov godt, lille ulv (français – norvégien)

Auteure: Ulrich Renz

Nombre de pages: 28

Histoire au coucher qui réchauffe le cœur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et norvégien) accompagnée par des livres audio et des vidéos en ligne en français et norvégien Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit – et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues. ► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées. Tospråklig barnebok, fra 2 år (fransk – norsk), med online lydbok og video Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten – og får uventet selskap... ♫ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra ...

Etoile d'eau : estrella de agua : poèmes

Auteure: Lady Rojas Benavente

Nombre de pages: 142

" L'oeuvre de création de Lady Rojas Benavente, et notamment sa poésie, est d'une parfaite cohérence en ce qui concerne les thèmes abordés : rencontre des cultures, intégration, dévoilement de l'intériorité, rapport à l'autre et revendications féministes. Elle est d'une grande valeur esthétique pour ce qui est de l'expression littéraire, du traitement des formes, de la justesse et délicatesse des sentiments exprimés, du pouvoir communicatif. Les thèmes traités s'appuient sur une riche expérience personnelle, vécue parfois dans des conditions difficiles mais toujours interprétées de façon positive ce qui témoigne d'une foi indestructible dans le multiculturalisme et le bienfait de la rencontre et du brassage des cultures dans la connaissance de soi et du monde " Roland Forgues.

13 - Summer | Été - English French Books for Kids (Anglais Français Livres pour Enfants)

Auteure: Remis Family

- IN ENGLISH In the Book Nº 13 of this series, we will learn, in English and French, words about: Summer. Why to choose this eBooks for your kids? Young children will enjoy these French books to learn new French words in a simple and fun way. This Series of bilingual children's books French English teaches French words in an attractive way for beginners: each word is illustrated by a colorful image and it includes the English French translation. This is useful for all looking for a French learning book and also for those looking for a way to learn English for French speakers. This French books with English translation are designed specifically for kids - with the bilingual text, can be used to learn how to say words in French (et aussi Anglais Francais vocabulaire), it can help in any situation! Read and learn with our French English books for kids! - EN FRANÇAIS Dans le livre Nº 13 de cette série, nous apprendrons, en anglais et en français, des mots sur: Été. Pourquoi choisir ces eBooks pour vos enfants? Les jeunes enfants apprécieront ces livres anglais et français pour apprendre de nouveaux mots anglais d'une manière simple et amusante. Cette série de livres pour...

Dernier voyage à l'université et autres histoires/El último viaje a la universidad y otras historias - Édition bilingue - Edición bilingüe

Auteure: Eduardo Monteverde

Nombre de pages: 130

Dans les contes d’Eduardo Monteverde ici réunis, on trouvera la démarche et les convictions d’un auteur, médecin et journaliste, qui a fait le choix de la littérature pour dénoncer les lâchetés, le cynisme et la férocité qui gouvernent notre temps. Eduardo Monteverde s’appuie sur la réalité pour établir son œuvre. Mieux encore, c’est la vie, celle des autres et surtout la sienne qui en sont la base : il y a le Mexique, lieu d’observation tristement probant ; son expérience de plusieurs vies ; son action menée dans de nombreux domaines ; sa vocation pour la médecine et l’écriture. (Extrait de la préface) En los cuentos de Eduardo Monteverde encontraremos el pensamiento y las convicciones de un autor, médico y periodista, que eligió la literatura para denunciar la cobardía, el cinismo y la ferocidad que gobiernan nuestros tiempos. Eduardo Monteverde se apoya en la realidad para fundar su obra. Es más, es en la vida –la de otros, pero sobre todo la suya- en lo que está basada: está México, lugar de observación tristemente concluyente, su experiencia de varias vidas, las acciones que llevó a cabo en numerosos dominios profesionales, su...

La compétence plurilingue

Auteure: Danièle Moore , Véronique Castellotti

Nombre de pages: 260

Papers presented at a symposium held during the 4e Confaerence internationale sur l'acquisition d'une 3e langue et le plurilinguisme, Sept. 8-10, 2005, Fribourg.

Le coq et la bourse aux deux pièces d'or

Auteure: Véronique Lagny Delatour , Vasile Maruta

Nombre de pages: 32

Voici un conte de la tradition orale roumaine qui nous montre qu'amasser des richesses pour amasser ne sert pas à grand-chose si ce n'est à se créer des problèmes inutiles. Les aventures du coq et du boïar nous prouvent que trop de cupidité et d'égoïsme empêchent d'être heureux.

Dors bien, petit loup – Śpij dobrze, mały wilku (français – polonais)

Auteure: Ulrich Renz

Nombre de pages: 28

Histoire au coucher qui réchauffe le cœur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et polonais) accompagnée par des livres audio et des vidéos en ligne en français et polonais Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit – et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues. ► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées. Dwujęzyczna książka dla dzieci od 2 lat (francuski – polski), z materiałami audio i wideo online Tim nie może zasnąć. Zaginął jego mały wilk. Być może zostawił go na zewnątrz? Tim wyrusza samotnie w noc – i niespodziewanie napotyka przyjaciół... ♫ Posłuchaj historii czytanej przez native speakerów! W książce znajdziesz link, który da Ci darmowy dostęp do audiobooków i filmów w obu językach. ►...

Le français en Afrique

Auteure: Nicolas Sorba

Nombre de pages: 250

En Afrique, la place et le rôle de la langue française font débat. Considérée soit comme une trace laissée par la colonisation, avec la relation inégalitaire et dominante que celle-ci sous-entend et ses aspects les plus néfastes, soit comme un atout pour les Africains et le développement de l'Afrique. Cette dualité est mise à l'épreuve à travers un recueil d'articles scientifiques. Onze pays sont concernés par l'évaluation.

Anglais - Livre Bilingue Anglais Français Facile A Lire

Auteure: Mobile Library

Hello! Salut! Avez-vous compris ce premier mot en anglais? Oui, vous l'avez fait! Comment? Parce qu'il l'a lu en utilisant une nouvelle technique: lecture bilingue (texte parallèle). Comment ça marche? C'est simple: la lecture bilingue fonctionne en lisant deux versions du même livre ou du même texte en même temps. Une version est dans la langue que vous voulez apprendre (dans ce cas, nous vous aiderons à apprendre l'anglais) et l'autre version est dans votre langue maternelle ou dans une autre langue avec laquelle vous vous sentez à l'aise: ici nous utiliserons le français. En utilisant cette méthode, vous commencerez rapidement à découvrir la signification des mots en anglais et à accumuler du vocabulaire rapidement. Pour captiver tous, ce livre rassemble 50 images étonnantes de Pugs avec des textes courts, simples et amusants écrits dans leur langue maternelle et la langue qu'ils veulent apprendre. Peu à peu, vous verrez que tout le monde mémorise plus de vocabulaire d'une manière simple, rapide et amusante. Commençons à apprendre l'anglais Allez, ça va être amusant - les carlins vous aideront à apprendre!

Poésie / Poésia

Auteure: Dimitri Vazemsky

Nombre de pages: 148

Un projet comme seuls peut-être peuvent avoir les plasticiens : dans sa radicalité, son évidence, sa folie, et ce qu’il faut bien appeler sa beauté. Porter des lettres grandes comme un homme au sommet d’une montagne, et déposer le mot Poésie au pied des aiguilles d’Ansabère, en vallée d’Aspe, à même la neige des Pyrénées. Projet né de rencontres près de Pau, en 2009, autour des lectures dans le Jurançon, puis qui surgit sur une photogravure et grandit peu à peu — avant de prendre corps l’automne 2010, au cours d’une expédition. Cinq hommes habillés de noir, chacun une lettre de leur taille en bois rouge sur le dos, ont gravi la montagne : pour seulement y placer le mot de Poésie, et dans le renversement de la dernière lettre, celui de Poésia. il dit : « ça aurait pu s’appeler : ‘à vol d’oiseau’» elle dit : «la réalité n’est jamais aussi linéaire…» il dit : «seul le projet l’est…» un silence elle dit : «ce serait trop simple.» le projet est un cours d’eau cherchant son lit dans des montagnes de réalité. La force des plasticiens, ce en quoi ils nous sont si essentiels, réside, on le sait, dans le geste qui nous...