Télécharger le livre de Le Boucher De Guelma Francis Zamponi

Le Boucher de Guelma

Auteure: Francis Zamponi

Nombre de pages: 273

En arrêtant à sa descente d'avion Maurice Fabre, recherché pour crimes contre l'humanité en raison de sa participation active aux " massacres de Sétif ", les autorités algériennes n'ont-elles pas fait preuve d'un zèle quelque peu excessif ? Car plus de soixante ans après les faits, personne, des deux côtés de la Méditerranée, n'a vraiment intérêt à revenir sur ces journées sanglantes de mai 1945, dans cette Algérie française qui était alors à la fois pétainiste, gaulliste et sous influence américaine. Ni Alger, ni Paris, ni même Washington... Personne, sauf l'accusé. Celui que la presse désigne comme le " Boucher de Guelma " est en effet déterminé à ne plus rien cacher de la vérité sur des tueries dont les victimes algériennes ne sont toujours pas dénombrées. Comment faire taire ce vieillard, dont la mémoire est implacable, et qui, au fil de l'instruction de son procès, se montre décidément trop bavard ? Le premier roman noir consacré à l'une des pages les plus sombres du colonialisme français. Francis Zamponi, journaliste et romancier, est notamment l'auteur de Mon colonel, In nomine patris, Le Don du sang, tous consacrés aux séquelles...

69, année politique

Auteure: Francis Zamponi

Nombre de pages: 323

Quelques mois après Mai 68, la lutte fait rage dans le clan gaulliste entre les prétendants à la succession du Général. Nombreux sont ceux qui ne veulent pas voir Georges Pompidou devenir président. Mais lui s'y voit déjà. C'est alors qu'éclate l'affaire Markovic, du nom d'un garde du corps d'Alain Delon, retrouvé mystérieusement assassiné. Bientôt, des bruits circulent : Markovic aurait pris des photos de Mme Pompidou en galante compagnie... et en tenue assez légère pour ruiner les ambitions électorales de son époux. La rumeur enfle, le piège se resserre, la machination est en place. Quarante ans plus tard, impliqué dans un autre coup tordu, un ancien barbouzard des services secrets et du SAC livre enfin le dessous des cartes. Il raconte comment, sur ordre de ses supérieurs directs, lesquels obéissaient eux-mêmes aux plus hautes sphères de l'Etat, il a instrumentalisé la presse, manœuvré l'opinion publique, piétiné les lois et la morale, à seule fin d'abattre le dauphin pressenti du général de Gaulle. Un roman édifiant, terriblement crédible, qui jette une lumière crue sur la vie politique d'hier et d'aujourd'hui. Récit haletant d'une...

Ami des bêtes

Auteure: Francis Zamponi

Nombre de pages: 30

Oscillant entre la farce pateline et le drame historique, le tout sur fond de conflagration mondiale, l’Ami des bêtes imagine un dernier acte tragi-comique à la guerre civile espagnole. Avec une chute inattendue et jubilatoire.

50 Micronouvelles

Auteure: Thierry Crouzet , Yal Ayerdhal , Nicolas Ancion , François Bon , Ludo Sterman , Stéphane Michaka , Sara Doke , Norman Spinrad , Joelle Wintrebert , Bernard Alteyrac , Brigitte Allègre , Brigitte Celerier , Claude Ecken , David Daurat , Dominique Hasselmann , Francis Zamponi , Helene Dassavray , Henry Eynard , Henri Lehalle , Isabelle Delannoy , Jean-basile Boutak , Jean-claude Dunyach , Jean-michel Le Blanc , Jean-yves Frechette , Jérôme Picot , Jim Delarge , Juliette Mézenc , Larry Fondation , Laurent Margantin , Lemon A , Lilian Bathelot , Lucien Suel , Magali Duru , Margot Marguerite , Marie-laure De Noray-dardenne , Marie Vindy , Maud Saintin , Michel Pagel , Nicolas Le Golvan , Pascale Ferroul , Paul Cabine , Pierre Hanot , Rémi Hamonet , Seb Musser , Serge Lehman , Stéphane Laborde , Ulysse Terrasson

Hemingway n’a peut-être jamais écrit « For Sale, Baby Shoes, Never Worn ». Cette petite annonce a pourtant popularisé la microfiction, un genre littéraire qui fait fureur aujourd’hui, sur Twitter et ailleurs. À l’occasion de la sortie la La Quatrième Théorie, le premier thriller intégralement écrit sur Twitter, Thierry Crouzet a proposé à 50 auteurs de raconter une histoire en 140 caractères maximum.

Matricule des anges

Nombre de pages: 538

La Quinzaine littéraire

Nombre de pages: 392

Le 8 mai 1945 en Algérie

Auteure: Mehana Amrani

Nombre de pages: 284

Voici une analyse des discours français, de 1945 à nos jours, sur les massacres de Sétif, Kherrata et Guelma. Le mot "massacre" y avait un sens très restrictif puisqu'il ne servait qu'à désigner les victimes françaises. Ces euphémismes, qui ont longtemps voilé la réalité des faits, ne se dissiperont qu'au début des années 1990, date d'un nouveau discours français, bien résolu à revisiter les émeutes algériennes, et surtout leur répression, de façon claire et directe, et où le mot massacre sera utilisé pour désigner aussi les victime algériennes.

Livres de France

Nombre de pages: 1108

Une valse

Auteure: Lynda Chouiten

Nombre de pages: 222

Sur la terre comme au ciel

Auteure: Francis Zamponi , François Reynaert

Nombre de pages: 272

La politique ennuie. L'économie endort. Dieu seul ressuscite. Trop hâtivement reléguée dans le département des antiquités, la religion revient avec fracas sur la scène publique. L'affaire Scorcese enflamme les cinémas et les foulards de Creil font brûler les passions. Cent ans après la séparation de l'Eglise et de l'école, quatre-vingts ans après celle de l'Eglise et de l'Etat, la laïcité est l'ultime débat capable d'agiter les Français. Laïcité ! Le mot est en vogue. Il n'en ressemble pas moins à une outre vide. Son histoire, son poids, sa philosophie s'estompent. Cette ignorance peut être dangereuse. Quand l'Islam effraie, quand l'Eglise catholique porte haut la bannière de ses certitudes et ses rêves de nouvelles croisades, une exploration vive, indiscrète et polémique s'impose. Et surtout quand les religions tentent une OPA sur les valeurs, il est urgent de redéfinir une nouvelle morale laïque et républicaine.

Mon colonel

Auteure: Francis Zamponi

Nombre de pages: 182

Trente-cinq ans après la guerre d'Algérie, l'assassinat d'un colonel à la retraite fait ressurgir un passé pourtant soigneusement occulté.

Oiseaux des pays d'Europe

Auteure: Jiří Felix

Nombre de pages: 328

Histoire secrète de la Ve République

Auteure: Rémi Kauffer , Renaud Lecadre , François Malye , Martine Orange , Francis Zamponi

Nombre de pages: 1124

Des affres de la décolonisation et de ses suites, sous De Gaulle et Pompidou, aux affaires financières qui ont jalonné les règnes de Giscard d'Estaing, Mitterrand et Chirac, en passant par les manœuvres méconnues des lobbies du nucléaire et de l'armement, cet somme captivante révèleà quel point la V e République, monarchique, s'est construite sur le secret. Une " bombe " salutaire, à la veille du cinquantième anniversaire 1958-2008 ... De l'opération Résurrection en 1958, coup d'État fondateur qui ne dit pas son nom, à l'affaire Clearstream de 2006, la véritable histoire de la Ve République ne s'apprend pas dans les manuels scolaires. Il y est question d'officines discrètes, d'agents secrets et de " barbouzes ", d'opérations militaires clandestines et souvent sanglantes, d'assassinats, de torture, de disparitions, de suicides, de manipulations en tous genres, de corruption et de scandales financiers, de réseaux occultes et de lobbies puissants et invisibles. Dans ce livre, nourri de nombreuses révélations, sept journalistes d'investigation chevronnés racontent pour la première fois cette histoire secrète sous une forme aussi accessible qu'excitante et...

Corps du délit

Auteure: Francis Zamponi

Nombre de pages: 193

Une diablesse de médecin légiste explore en compagnie d’un gendarme naïf le versant obscur du sexe sur le Net. — Vous tombez bien docteur. J’ai découvert il n’y a pas longtemps des images de femmes qui se rendent dans des cinémas pour adultes et se font caresser les seins par des inconnus qu’elles prennent bien soin de ne pas dévisager. J’ai eu la nette impression qu’il ne s’agissait pas d’actrices et que c’était leurs compagnons qui filmaient. Sur les sites américains, on les trouve avec le mot clef, le tag, comme on dit, de groping. Les bons films de ce type sont plutôt rares. — Va pour un groping, lieutenant. Un film en noir et blanc apparut sur l’écran... Dans ce polar à haute charge érotique, Francis Zamponi explore quelques perversions sexuelles. Notre gendarme traque les réalisateurs de snuff movies , summum de la représentation du mal, montrés sur Internet: Une enquête très hot .

In nomine Patris

Auteure: Francis Zamponi

Nombre de pages: 184

Printemps 1962. Au cours des derniers jours de la lutte sanglante que mènent les plus inconditionnels de l'Algérie française, deux lycéens pieds-noirs plongent aveuglément dans l'action-clandestine, avec la bénédiction de leur aumônier, le père Antonin, cheville ouvrière de l'OAS et apôtre de l'extrême droite chrétienne. Mais l'OAS, qui multiplie attentats et assassinats, est déjà le jouet de nombreuses manipulations... Trente-sept ans plus tard, le même religieux est impliqué dans le décès d'un mineur handicapé mental dont il avait la charge. Son procès et ses à-côtés les moins catholiques sont alors l'occasion d'un amer et poignant déballage. Pour sa défense, il fait appel à l'une de ses anciennes recrues devenue militant socialiste.

Zemmour contre l'histoire

Auteure: Gallimard

Nombre de pages: 64

Sous ma robe

Auteure: Francis Zamponi

Nombre de pages: 18

Aux Assises, la passion peut prendre perpète ! Sous la robe noire, la tempête se lève...

NOSTRADAMUS, HISTORIEN ET PROPHETE. Les prophéties de 1555 à l'an 2000

Auteure: Jean-charles De Fontbrune

Nombre de pages: 472

En 1980, pour la première fois, un traducteur sérieux faisait parler un vrai prophète et, paradoxalement, un véritable historien : Michel de Nostre-Dame, médecin et astrologue né à Saint-Rémy (1503-1566), dit NOSTRADAMUS. Sans complaisance ni esprit partisan, grâce à un travail acharné et à une méthode rigoureuse excluant toute interprétation personnelle ou imaginaire, Jean-Charles de Fontbrune a extirpé des célèbres quatrains l'histoire de la civilisation occidentale et, au-delà, de l'Orient, de 1555 à l'an 2000. Ce livre est, au sens propre, stupéfiant. Il fait peur mais on peut y voir aussi un message d'espoir. Du texte prophétique, il tire avec une précision inégalée à ce jour les événements passés et décrit les convulsions que connaît et va connaître le monde dans cette fin de siècle. Le travail de J.-C. de Fontbrune, rendant enfin intelligible une œuvre restée obscure pendant quatre siècles, a été récompensé par un des plus gros succès de librairie de ces dernières années.

Body Budy

Auteure: Francis Zamponi

Nombre de pages: 227

Médecin légiste de jour, la belle Claire Dieulefit, toujours aussi libertine la nuit, a pris sous son aile une fugueuse... (...) Comme on peut le deviner, la réponse à ma question et à mon regard volontairement provocateur ne s’est pas fait attendre. Se déhanchant sur le rythme de la musique, c’était je crois du Johnny Cash, Hervé a improvisé un numéro de strip-tease qui n’était pas ridicule. Une fois débarrassé de son accoutrement de cowboy, il s’est allongé sur le ventre au centre de la fourrure synthétique. J’ai pu constater que ses fesses étaient authentiques et je les ai longuement caressées. L’autre face d’Hervé que j’ai découverte en le faisant rouler sur la fourrure m’a révélé un membre viril dont, toujours vêtue de pied en cap, j’ai testé l’authenticité. Des mains puis des lèvres. (...) Francis Zamponi nous a déjà régalés des aventures de Claire Dieulefit dans Corps du délit où nous l’avons suivie en des lieux de plaisir surprenants. Ici, elle déambule sans tabou, entre hypocrisie chaste et dérèglement jouissif. La virginité de la body buildeuse tiendra-t-elle jusqu'au bout du road trip coquin mené par un beau...

Jean Moulin

Auteure: Francis Zamponi , Nelly Bouveret , Daniel Allary

Nombre de pages: 143

Jean Moulin, Mémoires d'un homme sans voix retrace la trajectoire de l'un des rares hauts fonctionnaires français qui choisit de tourner le dos au régime de, Vichy pour se plonger dans la clandestinité et accomplir ce qu'il estimait être son devoir de citoyen. A travers les photographies des albums de famille se révèle l'homme que fut le héros que l'on connaît. Il fut aussi un artiste à la sensibilité précoce et visionnaire, comme en témoignent les dessins, eaux-fortes et aquarelles illustrant cet ouvrage.

Site du pont du Gard

Auteure: Jacques Maigne , Véronique Mure , Francis Zamponi

Nombre de pages: 192

Toujours admiré mais longtemps délaissé, le pont du Gard, monument grandiose de la puissance romaine, a vécu plusieurs vies. A l'âge de 2000 ans, il connaît aujourd'hui une spectaculaire métamorphose. Classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco, titré du label Grand Site de France, il attire chaque année plus d'un million de personnes. C'est désormais un site aménagé dont le rayonnement festif ou culturel a valeur d'exemple. Dans cet ouvrage, les acteurs, concepteurs ou créateurs de cette aventure contemporaine témoignent librement. Avec enthousiasme. La renaissance de ce "phare de l'archéologie romaine" pourrait en inspirer d'autres, sur tout le pourtour de la Méditerranée.

La guerre dans le monde grec

Auteure: Pascal Payen

Nombre de pages: 352

Cette ample synthèse sur la guerre, terrestre et maritime, dans la société grecque en présente tous les aspects : politiques et sociaux, techniques et stratégiques, mais également religieux et culturels. Elle s'appuie sur les sources antiques (littérature, poésie, peinture et sculpture...), mais aussi sur les recherches qui mettent en relation les temps anciens avec les périodes plus récentes, en termes d’histoire culturelle, de réception, d’héritage, de mémoire collective. Outre la place de la guerre dans le monde grec, les institutions et l'idéologie civique, sa gestion et les moyens mis en oeuvre, seront abordés les "revers de la guerre" : violence, destructions et pillages, traitement des prisonniers, souffrances psychologiques et "guerre au féminin".

La Grande Kabylie sous le régime turc

Auteure: Joseph-nil Robin

Nombre de pages: 160

Les textes de J. N. Robin rassemblés dans ce volume avaient paru dans la Revue Africaine . Ils permettent à Alain Mahé, dans sa présentation, d’étudier comment les Turcs réussissent, grâce à une habile politique religieuse, à se ménager des relais politiques qui leur facilitèrent l’administration de la région, au mois son contrôle. L’intérêt des livres de Robin pour l’historien réside dans la qualité et la richesse des sources. Des imprimés (ouvrages d’histoire et mémoires de généraux et autres maréchaux) aux archives officielles et privées en passant par les témoignages recueillis auprès des acteurs, Robin a mobilisé de façon systématique l’ensemble des sources disponibles. En outre, il les a réunies, colligées et présentées de façon critique, en corrigeant leurs inexactitudes, livrant ainsi au public une somme quasi exhaustive de l’histoire de la Grande Kabylie. D’où le caractère exceptionnel de cette entreprise de connaissance qui n’a pas d’équivalent, pas plus à l’échelle d’une autre région que d’une autre ville du Maghreb. Les textes rassemblés ici, sous un titre qui n’est pas de Robin, ont été publiés par ...

Mets le feu et tire-toi

Auteure: James Mcbride

Nombre de pages: 367

“Chacun dans sa vie, homme ou femme, a sa chanson, et si vous avez un peu de chance, vous ne l’oubliez pas. La chanson de votre mariage, la chanson de votre premier amour, la chanson de votre enfance. Pour nous, les Africains-Américains, la chanson de notre vie, la chanson de toute une histoire, s’incarne dans l’existence et l’époque de James Brown”. Mais qui était James Brown et quelle était cette époque ? Pourquoi, surtout, est-il devenu une part de l’âme de l’Amérique au même titre que Martin Luther King ou Mohamed Ali ? Une enquête virtuose pour percer le secret du génie de la soul, complexe et intense.

Croissance et contestation - 1958-1981

Auteure: Jean Vigreux

Nombre de pages: 480

De la naissance de la Ve République, en 1958, jusqu'au premier choc pétrolier de 1973 qui fait basculer le pays dans la crise, la France connaît une période de plein-emploi et de croissance, marquée par des politiques volontaristes de modernisation agricole et industrielle. Faut-il en rester pour autant à l'idée de Trente Glorieuses ? L'époque fut aussi un temps de bouleversements et de conflits, de refondations politiques et syndicales. Les événements de 1968 ouvrent une décennie de contestations et de libération des mœurs. " Tout est politique " : le politique ici donne le ton, mais sous la forme d'une histoire sociale du politique qui varie les échelles du local au national et met l'accent sur les hommes et les réseaux. Jean Vigreux Professeur d'histoire contemporaine à l'université de Bourgogne-France-Comté, il travaille sur l'histoire politique. Il a notamment publié Histoire du Front populaire, l'échappée belle (Tallandier, 2016).

Hizya

Auteure: Maïssa Bey

Nombre de pages: 348

Hizya est une jeune femme comme les autres, tellement comme les autres ! Ce qui se confirme – si besoin en était – à l’écoute des confidences entendues dans le salon de coiffure où elle a finalement trouvé du travail, malgré son diplôme d’interprète de la fac d’Alger. Toujours chez ses parents, sous l’œil attentif de ses frères, elle rêve à une vie de liberté et à un grand amour... comme au cinéma !C’est cette réalité qu’Hizya nous révèle, la sienne, celle du quotidien de la société algérienne, celle de la désespérance d’une jeunesse qui suffoque dans un pays immobile. Elle nous raconte l’être femme aujourd’hui et là-bas, alors que sa vie d’adulte se construit.À travers de somptueuses fulgurances poétiques, Maïssa Bey se jette tout entière dans la bataille : puissent toutes les Hizya – d’Algérie et du monde – s’appuyer sur elle, sa force, sa liberté !« Surgie en 1996, la voix singulière et brûlante de Maïssa Bey ne s’est jamais tue depuis. » Marie Cailletet, TéléramaMaïssa Bey vit à Sidi Bel Abbes, en Algérie. L’essentiel de son œuvre est publié chez le même éditeur.

Les prophètes du mensonge

Auteure: Norbert Guterman , Leo LÖwenthal

Nombre de pages: 258

Outil de décryptage des discours fascistes aussi bien que manuel de résistance, ce livre semble forgé à la flamme des luttes les plus récentes. Longue enquête sur les agitateurs fascistes, menée dans les États-Unis des années 1940, il s'inscrit dans le cadre des recherches sur la personnalité autoritaire imaginées par les membres exilés de l'École de Francfort. " Ces étrangers, ennemis de l'Amérique, sont à l'image de ces parasites qui déposent leurs œufs dans le cocon d'un papillon et en dévorent les larves. " C'est ce genre de propos d'une rare violence, disséminés dans des journaux, pamphlets ou discours, qu'examine Les Prophètes du mensonge, en décryptant les techniques de persuasion et les motifs psychologiques de l'agitation fasciste des années 1940 aux États-Unis. Au-delà du contexte américain de cette époque, par une méthode novatrice empreinte de psychanalyse, les auteurs dégagent les thèmes récurrents, schèmes argumentatifs et procédés rhétoriques de cette démagogie pour en révéler le sens implicite et, surtout, la signification politique. L'ouvrage montre comment le malaise social engendré par les sociétés capitalistes modernes...

Si tu cherches la pluie, elle vient d'en haut

Auteure: Yahia Belaskri

Nombre de pages: 128

Déhia, jeune femme universitaire, promise à un avenir radieux, se heurte dans sa propre famille à l’extrême violence de l’histoire récente algérienne. Belle femme dans une société où la religion, la corruption, la violence tiennent lieu de boussole, comment peut-elle vivre, comment tracer sa voie sans se perdre ? Adel, cadre dans une entreprise, s’accroche à ses idéaux, essaie d’échapper aux pressions, petites et grandes, avant de tenter sa chance loin, très loin... Deux mémoires saccagées, une femme et un homme au passé amer qui prennent le chemin de la vie, malgré tout, ensemble. Un deuxième roman, après Le bus dans la ville paru en 2008. Un récit d’une grande sensibilité qui raconte l’histoire douloureuse, d’un couple d’Algériens, des êtres qui tentent de mener leur vie envers et contre tout. Portrait de la société algérienne contemporaine, dans sa peine et sa sensibilité lumineuse. Dans une langue tout en finesse, l’auteur brosse des portraits exemplaires et uniques. Prix Ouest-France/Etonnants voyageurs 2011

La marque du titre

Auteure: Leo H. Hoek

Nombre de pages: 381

Les Guérillères

Auteure: Monique Wittig

Nombre de pages: 115

Publié cinq ans après L’Opoponax, Les Guérillères, second livre de Monique Wittig, vient à son heure pour souligner et fortifier notre conviction. Le talent de cet écrivain le porte, j’allais écrire, pour notre plaisir et notre profonde satisfaction, à faire du récit le lieu naturel de la contestation du langage, non pas contestation abrupte et maladroite, mais contestation habile par le biais d’une opération beaucoup plus subtile et toujours séduisante. Il semble, en effet, que mots et phrases soient deux fois présents dans le texte : d’abord comme les mots et les phrases de l’usage traditionnel, ensuite comme éléments actifs de l’autodestruction. La métamorphose est très frappante dans ce nouveau livre. Convaincante aussi, tant est sensible le renouveau des images, et leur force. (André Dalmas, La Quinzaine littéraire, novembre 1969) Mon but a été de faire que le elles arrive comme un choc pour le lecteur, comme une surprise ; puisqu’elles tient tout le récit il doit s’ensuivre une sorte de désorientation. Le lecteur entre dans un livre et se trouve confronté avec un elles qui n’est pas familier, pas ordinaire et qui est nouveau et...

Alger la noire

Auteure: Maurice Attia

Nombre de pages: 412

A Alger en 1962, Paco Fernandez, fils d'un anarchiste espagnol assassiné durant la guerre d'Espagne, est inspecteur de police à Bâb-el-Oued. Sur la plage, sont retrouvés les corps d'Estelle, tuée d'une balle dans le coeur, et de Mouloud, une balle dans la nuque et l'inscription OAS gravée sur le dos. Paco mène l'enquête épaulé par Choukroun.

Les musulmans et la machine de guerre nazie

Auteure: David Motadel

Nombre de pages: 493

L'enrôlement de légions musulmanes sous la bannière nazie est l'un des faits les plus méconnus de la Seconde Guerre mondiale. David Motadel dépeint magistralement cette entreprise d'instrumentalisation de l'islam, parmi les plus déterminées de l'histoire moderne, et propose sur une période pourtant abondamment documentée, un éclairage nouveau et signifiant. Au plus fort de la Seconde Guerre mondiale, après les premiers revers militaires subis en Union soviétique et l'enlisement dans des territoires abritant de nombreux musulmans – l'Afrique du Nord, le Caucase, les Balkans et la Crimée –, les dirigeants nazis ont cédé à une sorte d'urgence stratégique. Ainsi ont-ils mis de côté certains de leurs préjugés racistes et tenté d'instrumentaliser l'" islam " – religion que Hitler et Himmler, notamment, admiraient car ils la jugeaient " autoritaire ", " fanatique " et " conquérante " – pour en faire une force politique ralliée à leur cause. Les musulmans sont donc devenus la cible d'une propagande acharnée et sophistiquée, quoique totalement ignorante des cultures et contextes régionaux. Mais en postulant l'unité du monde musulman, en manipulant les...

Le petit Nicolas à l'élysée

Auteure: Gospé , Sempinny

Nombre de pages: 204

Analyse impertinente et humoristique de la classe politique française.

Saigon, 1925-1945

Auteure: Philippe Franchini

Nombre de pages: 261

La traduction poétique amazighe

Auteure: Hassan Banhakeia

Nombre de pages: 242

Traduire de la poésie amazighe est un exercice périlleux car il faut penser en plusieurs langues et sonder diverses cultures en même temps. C'est aussi une mission à haut risque car il s'agit d'aller aux confins d'une tradition poétique orale qui ignore la fixité de l'écriture. Cet ouvrage vise à jeter les bases d'une traduction poétique susceptible d'éclairer les rapports interculturels de la langue et de la culture amazighes. Il offre une réflexion traductologique sur la manière d'aborder le sens et l'essence des textes publiés dans les langues minorées.