Ebooks Gratuits

La nuit quand tu me manques, j'peux rien faire

Auteure: Naiqian Cao

Nombre de pages: 326

Situé dans une région pauvre de la Chine du Nord-Ouest, ce village des années 1960-1970 n'est pas sans rappeler le Macondo de García Márquez ou le Yoknapatawpha de Faulkner. Un univers littéraire à la fois réel et imaginaire servi par une structure romanesque unique en littérature chinoise. Cao Naiqian élabore un puzzle en trente morceaux, racontant chacun un drame familial ou une scène de la vie campagnarde. Les histoires sont indépendantes, mais les destins se croisent. La sexualité et la nourriture, «deux éléments essentiels de la vie humaine», sont ses principales préoccupations. Une sexualité liée à un manque et à une frustration associés à la misère, mais aussi aux contraintes sociales et politiques. Rapports incestueux, polyandrie et relations extraconjugales sont décrits de manière subtile et retenue, dans une langue concise et imagée. Ce roman poétique est aussi sensuel que désespéré.

La nuit quand tu me manques, j'peux rien faire

Auteure: Naiqian Cao

Nombre de pages: 323

Cao Naiqian décrit la vie quotidienne, dans les années 1960-1970, au village de Wen, situé dans une région pauvre de la Chine du Nord-Ouest, une terre noire et hostile. L’auteur élabore un puzzle en trente chapitres, racontant chacun un drame familial ou une scène de la vie campagnarde. Les histoires sont indépendantes, mais les destins se croisent. La sexualité et la nourriture, « deux éléments essentiels de la vie humaine » comme le souligne Cao Naiqian, sont les principales préoccupations des villageois. La sexualité se révèle être profondément liée à une frustration permanente associée à la misère, les garçons qui n’ont pas réussi à réunir une certaine somme d’argent pour la dot ne pourront pas se marier, mais aussi aux contraintes sociales et politiques. On est confronté aux rapports incestueux, à la polyandrie et aux relations extraconjugales, le tout décrit de manière subtile et retenue dans une langue minimaliste, concise, mais imagée et savoureusement enrichie de jurons et d’expressions dialectales. Ce roman tendre et poétique est à la fois extrêmement sensuel et extrêmement désespéré.

Mo Yan, le lieu de la fiction

Auteure: Yinde Zhang

Nombre de pages: 320

Rien n'est plus frappant que la parole transgressive, truculente et torrentielle de Mo Yan. Depuis plus de trente ans, cette parole est inséparable d'un lieu : le canton du nord-est de Gaomi, dans le Shangdong, où est né Mo Yan. Yinde Zhang étudie le travail de l'écrivain à travers ce " lieu de la fiction ", territoire réinventé, irréductible à toute instrumentalisation et à toute simplification. Cette création verbale puissamment singulière, enracinée dans la culture locale tout en manifestant sa portée universelle, est le lieu d'où s'expriment la révolte, la dérision, la violence ordinaire des hommes, l'amour et le rire-lieu de la parole, matrice du style et de la langue que l'on compare bien souvent au Macondo de Garcia Marquez ou au Yoknapatawpha de Faulkner. L'auteur s'intéresse ensuite aux romans les plus significatifs et les plus retentissants de Mo Yan, dévoilant la logique évolutive sous-jacente de son écriture. Bien loin de la littérature de terroir, son œuvre s'articule nettement autour des questions posées par la modernité (violence intrinsèque du matérialisme triomphant, écologie, bioéthique...) En conclusion, Yinde Zhang dresse une...

Allemand - Grammaire de l'étudiant

Auteure: Heinz Bouillon , Delphine Choffat

Nombre de pages: 400

Une grammaire progressive et complète : les notions essentielles des rubriques d’approfondissement Les règles fondamentales, illustrées par des exemples tirés de la vie courante et de textes littéraires ou journalistiques : structure du groupe nominal et déclinaisons formation et emploi des temps et modes ordre des éléments dans l’énoncé modalité / modalisation etc. Des comparaisons français-allemand comme aide à la compréhension. Des tableaux de synthèse, des définitions, un glossaire, 2 index détaillés. Des exercices variés pour s’entrainer. Les corrigés en ligne. Pour les étudiants de l’enseignement supérieur en langues et littératures modernes et en traduction/interprétariat ; pour les apprenants qui cherchent une référence grammaticale précise.

La littérature hispano-américaine

Auteure: Jacques Joset

Nombre de pages: 136

Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.

Trois essais sur la traduction

Auteure: Jean François Billeter

Nombre de pages: 121

Un sinologue parle de ce qu'il fait lorsqu'il traduit du chinois classique en français. Ces deux langues sont si différentes que le passage de l'une à l'autre exige une conscience particulièrement aiguë de ce que c'est que traduire. Ce passage représente un cas d'école et par conséquent revêt aussi de l'intérêt pour les non sinologues. Ils verront le sinologue au travail, car c'est à eux que Jean François Billeter s'adresse autant qu'à ses collègues. Ils découvriront quelques-unes des propriétés remarquables de la langue chinoise clas­sique et, par contraste, certains traits propres au français. Ils découvriront surtout quelques très beaux textes chinois anciens, poèmes ou fragments philosophiques. Dans ces trois essais, qui sont d'une clarté lumineuse, l'auteur fait aussi quelques propositions sur le perfectionnement de l'art de traduire du chinois – ou de toute autre langue.

Le Zéhéros n'est pas n'importe qui

Auteure: Williams Sassine

Nombre de pages: 219

Madame Yang

Auteure: Yihe Zhang

Nombre de pages: 272

Dans la Chine des années 60, sur fond de Révolution culturelle, la jeune et belle paysanne Yang Fenfang est confrontée à un choix qui déterminera à jamais son existence. Tiraillée entre son amour pour He Wuji, catalogué comme mauvais parti, et la promesse d'une vie meilleure auprès d'un militaire prêt à tout pour l'épouser, le destin ne l'épargnera pas. Dans une langue sobre, Zhang Yihe nous offre une oeuvre profondément romanesque, en même temps qu'une véritable réflexion sur la condition féminine. Traduit du chinois.

Songeant à mon père

Auteure: Lianke Yan

Nombre de pages: 130

"Je me suis assis pour écrire et je peux, à travers la vie et la mort de mon père, comprendre le monde, regarder en face ce qu'il y a de bon et de mauvais en moi, regarder en face la vie et la mort, la décadence et la prospérité de toutes choses, l'eau tarie du fleuve, les feuilles mortes, regarder en face, à travers ma propre vie, la disparition et la renaissance, la renaissance et la disparition de tout ce qui vit."

Les Saint-simoniens et l'orient

Auteure: Magali Morsy

Nombre de pages: 212

Le Moyen-Orient par les textes

Auteure: Catherine Mayeur-jaouen , Anne-laure Dupont , Chantal Verdeil

Nombre de pages: 448

L’expression Moyen-Orient est récente, son acception changeante. Le présent recueil couvre les actuels Turquie, Iran, États arabes orientaux (Égypte, États de la péninsule Arabique, Syrie, Liban, Jordanie, Irak), Israël et territoires palestiniens. Les textes réunis en racontent l’histoire sur plus de deux siècles, en tenant compte des événements les plus récents. Ils témoignent non seulement des bouleversements politiques, mais aussi des transformations économiques, sociales, religieuses et culturelles et des réalités vécues. Ce sont les intéressés eux-mêmes, Arabes, Turcs, Iraniens et d’autres, qui prennent la parole, donnant à voir de l’intérieur une région souvent analysée au seul prisme des relations internationales. Collectés depuis plus de vingt ans par les auteurs du recueil, ces textes ont fait l’objet d’un enseignement dans différents cursus de licence d’histoire et d’arabe. Tous précédés d’une introduction, ils sont destinés aux étudiants, aux professeurs désireux de disposer d’un support pédagogique sur des sujets difficiles et passionnants, et à tout lecteur soucieux d’en apprendre davantage et autrement sur le...

Madame Liu

Auteure: Yihe Zhang

Nombre de pages: 144

Mais qui est Madame Liu ? Pourquoi cette femme simple a-t-elle commis un crime aussi atroce ? Dans une prison pour femmes dans la Chine des années soixante-dix, sur fond de Révolution Culturelle, se croisent les destins de plusieurs détenues dont Madame Liu : un mari assassiné de sang froid sous les yeux de son très jeune fils et les conséquences qui marqueront à jamais l’existence des protagonistes. À travers le destin tragique de Madame Liu, le lecteur découvre la vie dans les camps chinois de rééducation par le travail, où coexistent la brutalité, l’absurdité mais aussi des liens inattendus, l’humanité qui résiste et une forme d’espoir malgré tout. Zhang Yihe, intellectuelle reconnue en Chine, fille de l’homme politique Zhang Bojun, l’une des principales cibles de la « campagne anti-droitiste » de Mao à partir de 1957, a connu la prison comme son père. Elle est l’auteur de nombreux essais dont le best-seller Un passé qui ne part pas en fumée (2004). Madame Liu, qui ouvre une série sur les femmes en prison, est sa première oeuvre de fiction.

Bronze et Tournesol

Auteure: Wenxuan Cao

Nombre de pages: 281

Dans un petit village de Chine... Tournesol est une petite fille aussi lumineuse que les fleurs qui portent son nom. Bronze a onze ans, et ce n'est pas un garçon comme les autres : il est muet. Mais quand Bronze et Tournesol se rencontrent au bord du fleuve, ils n'ont pas besoin de mots pour se comprendre. Ensemble, ils vont affronter la pauvreté, le regard des autres, et connaître bien des aventures, petites ou grandes, heureuses ou malheureuses. Ils sont aussi unis que les doigts de la main ! Jusqu'au jour où... Par un grand auteur chinois, un roman qui est un hymne à la nature et à la force des sentiments.

Servir le peuple

Auteure: Lianke Yan

Nombre de pages: 209

Lorsque Yan Lianke s'empare du célèbre slogan de la Révolution culturelle, c'est pour piétiner au passage les tabous les plus sacrés de l'armée, de la révolution, de la sexualité et de la bienséance politique. De quoi donner une crise d'apoplexie au ministre de la Propagande chinois, en charge de la censure. Son court roman est aussi iconoclaste que jubilatoire. Ou comment Servir le peuple devient, pour l'ordonnance d'un colonel de l'Armée populaire de libération, l'injonction de satisfaire aux besoins sexuels de la femme de son supérieur. Le mari s'étant absenté pour deux mois, les deux amants passent leurs journées cloîtrés dans la maison, où ils découvrent par hasard, en brisant une petite statue en plâtre de Mao, que ce geste sacrilège décuple leur désir. Dès lors, c'est à qui se montrera le plus « contre-révolutionnaire » en détruisant le maximum d'objets liés au Grand Timonier. Un amour fétichiste et une variation insolente de l'Histoire officielle qui ont valu au livre d'être saisi et interdit en Chine dès sa publication.

Tu es une rivière

Auteure: Li Chi

Nombre de pages: 202

Au milieu des années 1960, dans une Chine en pleine mutation, une femme restée veuve à trente ans avec huit enfants à charge mène sa barque contre vents et marées.

Le monde futur

Auteure: Wang Xiaobo

Nombre de pages: 192

Qu'advient-il d’un historien ayant écrit la biographie romancée de son oncle, personnage timide aux amours audacieuses, dans un monde où toute créativité individuelle est impitoyablement châtrée ? Utopie ironique dans l’esprit de Kafka ou d’Orwell, Le Monde futur est le reflet cinglant de la condition imposée aux intellectuels chinois sous le régime communiste.

Danse dans la poussière rouge

Auteure: Murong Xuecun

Nombre de pages: 572

Annotations de Claude Payen

Poussière et sueur

Auteure: Liu Xinwu

Nombre de pages: 124

C’est un dimanche ordinaire à Pékin. Lao He, cinquante sept ans ans, est un ouvrier migrant parmi tant d’autres, survivant d’une histoire tragique. Employé comme jardinier par la municipalité, il vit dans un foyer près du quartier d’Andingmen. Des visites familiales à la traditionnelle loterie sur la place principale, mille événements, souvent cocasses, vont rythmer son unique journée de loisir. Liu Xinwu reconstitue la vie de tout un quartier populaire avec ses ivrognes, ses escrocs, ses braves gens et quantité de personnages pittoresques, d’une marieuse surnommée la Girafe à un loueur de trampoline. L’occasion de décrire, avec tendresse, une société en pleine transformation, entre mode de vie traditionnel et modernité citadine.

Le Show de la vie

Auteure: Li Chi

Nombre de pages: 173

Dans la rue Jiquing, le quartier des restaurants de plein air, Lai Shuangyang vend des cous de canard. Femme forte, femme du peuple, par son courage mais aussi par sa capacité à se débrouiller, voire même à se transformer en harpie, cette héroïne de la Chine de toujours peut faire bouger l'ordre des choses. Où l'on retrouve la force, la saveur... et l'inimitable rosserie de Chi Li.

Le maître a de plus en plus d'humour

Auteure: Yan Mo

Nombre de pages: 107

L'usine a fait faillite, maître Ding est licencié. A seulement un mois de la retraite, c'est tout un monde qui s'effondre. Mais il retrouve soudain sa joie de vivre grâce à une idée géniale. Oui, mais cette idée... ne serait-elle pas un peu criminelle ? Dans ce court roman empreint de tendresse et d'humour, Mo Yan exerce une fois de plus son regard décapant sur la société chinoise contemporaine.

Le Turbulent Destin de Jacob Obertin

Auteure: Catalin Dorian Florescu

Nombre de pages: 228

Comme tant d'autres Lorrains, les ancêtres de Jacob Obertin ont émigré dans le Banat à la fin du XVIIIe siècle, en quête d'une vie meilleure. Mais à quel prix ? Jacob a tiré la mauvaise carte : après avoir perdu son amoureuse et sa mère de cœur, il est confronté à la trahison de son père. Pourtant, la vie met aussi sur son chemin des gens qui l'aident à surmonter les vicissitudes de l'Histoire – guerre, dictature et déportation – et à tenter toujours un nouveau départ. Situé entre la fin des années vingt et le début des années cinquante du siècle dernier, Le Turbulent Destin de Jacob Obertin est une fantastique épopée familiale qui nous entraîne sur les traces des germanophones de Roumanie depuis la guerre de Trente Ans. Ce récit épique poignant, tendre, riche en truculences et en péripéties, peuplé de personnages hauts en couleur, constitue un concentré époustouflant de l'histoire de l'Europe. Catalin Dorian FLORESCU, né à Timi¿oara en 1967, passe son enfance et sa jeunesse en Roumanie, et voyage huit mois en Italie et aux États-Unis en 1976. En 1982, la famille fuit la Roumanie et s'installe en Suisse. Il y étudie la psychologie et...

Cataclysme

Auteure: Liu Qingbang

Nombre de pages: 108

C'est sa double expérience de paysan et de mineur de fond que Liu Qingbang exploite dans ces trois nouvelles dignes de Dickens. Des histoires sombres comme la réalité âpre de la vie rurale dans les plaines centrales, où vivre coûte que coûte est le premier et le grand commandement. L'empathie à l'égard des personnages, l'humour face aux circonstances tragiques confèrent aux trois récits une savoureuse originalité.

10 balades à Alger

Auteure: Philomène Bon , Karine Thomas

Nombre de pages: 310

Ville phare de la Méditerranée depuis l'époque romaine, Alger a été, de l'Empire ottoman à la colonisation française, un site rayonnant et convoité. Aujourd'hui, la capitale algérienne offre au voyageur son charme intemporel et sa singulière modernité. A travers dix balades, ce guide propose des itinéraires à la fois classiques et insolites, qui permettent de se repérer dans le dédale algérois. Les auteurs ont su mêler références historiques et architecturales, citations littéraires, anecdotes et conseils pratiques. De la Casbah à la Grande Poste, de Notre-Dame-d'Afrique au Front de mer, de Bab El-Oued à Tipasa, c'est une ville en plein renouveau, riche d'un patrimoine culturel exceptionnel, qu'il est urgent de (re)découvrir.

Les royaumes de Taifas

Auteure: Pierre Guichard , Bruna Soravia

Nombre de pages: 299

Synthèse sur les royaumes de taifas du XIe siècle, de la crise du califat de Cordoue à l'intégration de l'Andalus à l'empire almoravide : éclatement politique d'Al-Andalus, émergence de pouvoirs indépendants, constitution d'Etats de plein exercice, apogée et disparition des taifas, société civile et pouvoir, géographie, économie et sociétés urbaines, armées et guerres, etc.

Chronique du Classique des mers et des monts. Tragicomédie divine en trois actes

Auteure: Gao Xingjian

Nombre de pages: 155

"LE RÉCITANT, frappant sur son tambour qui rend un son mat. Mesdames, Messieurs, regardez notre ancêtre à tous, Nüwa, au milieu de ce chaos. C’est une déesse, naturellement, et non pas une femme ordinaire. Elle est d’une grande beauté malgré sa grande saleté, elle n’a aucune honte et garde sa dignité. On ne sait ce qu’elle dit, on ne sait ce qu’elle chante. Les dieux ont leur propre langage, comment vous et moi, hommes et femmes ordinaires, pourrions-nous les comprendre ? " La mythologie chinoise dans laquelle nous entraine le prix Nobel GAO Xingjian est peuplée de monstres fantastiques - buffle unijambiste, serpent à tête humaine, corbeaux d'or et oiseaux aux couleurs chatoyantes -, de dieux et déesses tour à tour capricieux, jaloux, colériques et touchants. En proie aux vices humains, ces personnages qui forgent notre monde actuel rappellent étrangement les dieux antiques grecs ou romains et les humains de tout temps et tous lieux...

La Belle à dos d'âne dans l'avenue de Chang'An

Auteure: 言·莫

Nombre de pages: 158

Ces récits de Mo Yan ont la beauté d'un rêve éveillé. Un éblouissement porté par une langue envoûtante, parcourue de senteurs, de lumières étincelantes, poudrées d'argent, et de flammes d'or dansant sur le fond noir de la nuit. A l'orée de ces récits, dans l'écoulement des jours se produit une apparition, comme si le rêve faisait soudain irruption dans la vie et se révélait plus dense, plus intense, de couleurs plus vives et aussi plus violentes et cruelles que le réel lui-même. C'est la vision d'une femme serrant contre son coeur un bouquet de roses pourpres, escortée d'un chien noir ; ou celle d'un homme en armure argentée, monté sur un cheval d'un blanc immaculé, se faufilant parmi les files de voitures de l'avenue ; et aussitôt le héros est subjugué, envoûté, comme emporté par la mécanique du rêve dans une spirale d'événements qui prennent l'impitoyable figure du destin. Alors ces récits ont l'atroce splendeur des cauchemars.

Lettres marocaines et autres écrits

Auteure: Hubert Lyautey

Nombre de pages: 240

Rabat 1907. c'est la première mission politique, au coeur du Maroc inviolé. d'un Lyautey dèjà impliqué militairement aux confins algéro-marocains. Ces "Lettres de Rabat" ( auxquelles nous avons ajouté quelques missives d'ailleurs ainsi qu'un hommage du maréchal à Maurice Barrès) sont considérées comme inédites car n'ayant paru que dans la Revue des Deux-Mondes, il y a un siècle. A la suite de ces pages lyautéennes, entre les lignes desquelles apparaît d'emblée un réel amour pour la terre des Alaouites, nous avons placé des écrits, oubliés ou méconnus, souvent non-conformistes en tout cas, sur le résident général. dus aussi bien à la Roumaine princesse Bibesco qu'à l'Etats-unienne Edith Wharton ou aux Marocains Mohamed Choukri et Madjoubi Aherdane, via les Français Montherlant, Benoist-Méchin ou Nicolas Sarkozy.

Dés de poulet façon mégère

Auteure: Xinwu Liu

Nombre de pages: 150

Hekai a aujourd'hui vingt et un ans. Il décide de célébrer son anniversaire au restaurant de la résidence où il est employé et de profiter de l'occasion pour officialiser sa relation avec Xiaomei. Tous deux, paysans venus travailler à la ville, s'aiment. L'histoire, composée de saynètes dont chacune porte un nom de plat, se déroule dans ce restaurant où les différents protagonistes sont amenés à se retrouver en ce jour de fête. Une réflexion sur les conditions de vie, dans la capitale, de la main-d'œuvre venue des provinces. A travers ce récit de la Chine du XXIe siècle, Liu Xinwu brosse une galerie de portraits de ces petites gens et lance un vibrant plaidoyer en faveur de ces migrants de l'intérieur qui tentent de s'intégrer à la société urbaine en transformation brutale.

Passagère du silence

Auteure: Fabienne Verdier

Nombre de pages: 292

Nankin 1937, une histoire d'amour

Auteure: Zhaoyan Ye

Nombre de pages: 344

1937. La Chine, déjà amputée de la Mandchourie, soumise au général Chiang Kai-shek et aux seigneurs de la guerre, vit sous la menace de l'invasion japonaise. Mais la vie est douce à Nankin, la capitale, au bord du Yangtsé ; la bonne société gravite autour du gouvernement nationaliste, dans une atmosphère de fin de règne. Ding Wenyu, fils de famille revenu d'un long séjour en Occident, auréolé d'une redoutable réputation de libertin et de lettré oisif, professeur de littérature à l'université, s'éprend de la jeune Yuyuan, le jour de son mariage avec un brillant aviateur. Elle-même travaille à l'état-major. Dans une narration qui mêle habilement retours en arrière et intrigues secondaires, se développe au fil des saisons un pur amour sublimé par la force des choses, dans la tension du cataclysme, local et mondial, qui se prépare. C'est dans ce temps suspendu que se déploie la passion d'un dandy non conformiste, clown poète, dont le cœur est mis à nu avec une lucidité baudelairienne. En décembre, le Japon attaque, détruit Shanghai et met Nankin à sac.

Dans l'empire des ténèbres

Auteure: Yiwu Liao

Nombre de pages: 476

Les mandarins

Auteure: Zhenyun Liu

Nombre de pages: 125

Renouant avec une tradition satirique héritée des écrivains russes et chinois du début du siècle, Les Mandarins détaille avec minutie les affrontements, dénonciations, et petites perfidies au sein d'une administration centrale suite à l'arrivée d'un nouveau ministre. Ce service sans attributions où chacun ne travaille que pour accroître ses avantages personnels et saper la position des autres, est la métaphore d'un système qui tourne à vide en brassant des slogans révolutionnaires qui ont perdu leur sens. L'auteur montre comment discours maoïste et cynisme se mêlent dans le monologue intérieur des personnages. Comme Vaclav Havel, Liu Zhenyun analyse la dépendance des individus vis-à-vis d'un système qui a remplacé l'idéologie par les avantages matériels. Cette réflexion sur l'individu soumis au pouvoir et qui se résigne au conformisme social se lit comme une chronique de la Chine de Deng Xiaoping, mais n'est pas pour autant sans rapport avec nos sociétés.

Début fatal

Auteure: Fang Fang

Nombre de pages: 128

Etrange Huang Suzi qui, dès l'enfance, se sentant marginalisée et mal à l'aise au sein d'une famille de révolutionnaires d'un conformisme effarant, se réfugie derrière un mur de silence. Mais un silence peu ordinaire, tissé d'une myriade d'injures blessantes, d'obscénités meurtrières, d'insultes assassines qu'elle collectionne avec délices et fait défiler dans sa tête chaque fois qu'elle s'estime attaquée, s'en servant ainsi d'arme et de bouclier. Un instant pourtant, elle croit découvrir l'amour et baisse la garde... Avec ce récit cruel, non dépourvu d'humour, Fang Fang, comme dans Soleil du crépuscule, plonge le lecteur au plus profond d'un pays que l'Occident n'a pas fini de méconnaître.

Et tout ce qui reste est pour toi

Auteure: Xing Xu

Nombre de pages: 217

" Je n'avais plus envie de bouger depuis que j'avais traversé la moitié de la Chine à vélo. Comme si j'avais compris qu'il nous reste peu de choses en ce bas monde, et que même ce reste-là n'est pas forcément pour nous. " Pékin. Le narrateur est sommé par le comité de quartier de surveiller l'entrée de l'immeuble. Installé sur un petit banc il préfère regarder passer les filles : l'antenne de télévision est volée sous son nez. Il la retrouve quelques jours plus tard sous le bras d'une vague connaissance avec qui il sympathise et qu'il suit dans le milieu marginal des " artistes " pékinois. Jusqu'à ce que tous ces peintres, acteurs et " intellectuels " provoquent chez lui un peu de dégoût et beaucoup d'ennui. Il est temps de changer d'air. Séjour au Tibet. Le narrateur regagne sa ville natale. Nous sommes en 1989, au lendemain du Quatre Juin, l'atmosphère est sinistre, ce qui le pousse à rejoindre son ami Xi Yong en Allemagne. Après deux mois d'usine et de brötchen - la nourriture préférée de Xi Yong, tombé amoureux de la boulangère -, il décide de réaliser son rêve : un voyage en Europe. À Berlin, après une soirée passée avec un groupe de...