Ebooks Gratuits

Le plus grand univers d'ebooks au format PDF et EPUB

Trouver votre ebook...

Nous avons trouvé un total de 37 livres disponibles en téléchargement
Traduction audiovisuelle et multilinguisme

Traduction audiovisuelle et multilinguisme

Auteure: Julie Loison-charles

Nombre de pages: 243

Dans les séries anglophones, le français est employé de manière prédominante. Cette situation linguistique est cependant un vrai casse-tête pour les adaptateurs chargés de la VF : comment traduire le français en français ? Au-delà du traitement de la question déjà proposé par la traductologie, cet ouvrage associe une approche théorique du multilinguisme en traduction audiovisuelle et une typologie des solutions adoptées dans le doublage d’une quarantaine de séries. Les scènes étudiées sont issues de séries américaines, britanniques et canadiennes. La plupart sont très récentes, comme Emily in Paris ou The Crown, mais certaines séries des années 1990 ou 2000, à l’instar de Friends ou de Sex and the City, sont également convoquées. Plusieurs styles sont représentés : sitcom (The Big Bang Theory), série historique (The Tudors), science-fiction (Doctor Who), série judiciaire (The Good Wife), policière (NCIS), espionnage (Homeland), etc. Le doublage est à l’honneur dans ce livre, mais quelques références sont faites au sous-titrage, notamment pour évoquer son rôle dans la complicité établie avec le spectateur (langues inventées employées...

J'adore New York / J'adore Paris

J'adore New York / J'adore Paris

Auteure: Isabelle Laflèche

Nombre de pages: 921

Les deux tomes de la série à succès, rassemblés dans un coffret numérique à petit prix ! De New York à Paris, les aventures de Catherine Lambert, jeune avocate spécialisée en propriété intellectuelle, dans le monde de la haute couture Tome 1 - J'adore New York Où Catherine, avocate parisienne, pourrait-elle plus qu’à New York réaliser ses ambitions professionnelles tout en comblant sa passion pour la mode et le chic ? Voilà pourquoi, lorsqu’elle reçoit une proposition d’Edwards & White, l’un des plus importants cabinets d’avocats de Manhattan, elle l’accepte sans hésiter. Une vie de rêve s’offre alors à elle, et elle saura faire rimer prospérité et vêtements griffés. Catherine se retrouve cependant vite confrontée aux dures réalités de sa profession – la pression des heures facturables, les demandes inces­santes d’une supérieure impitoyable, les manigances des assistantes, les avances d’un client libidineux – et elle commence à s’interroger sur son choix de carrière. Sa rencontre avec Jeffrey Richardson, un riche client, apporte néanmoins à sa vie new-yorkaise le tournant espéré : à elle le shopping, les spas, les...

L'épopée des Espagnols à Paris de 1945 à nos jours

L'épopée des Espagnols à Paris de 1945 à nos jours

Auteure: Pascale Gauthier

Nombre de pages: 236

Grâce aux dossiers d'assistantes sociales, aux archives de Police, du journal syndical Unidad, d'associations culturelles, cet ouvrage révèle le parcours d'intégration des Espagnols à Paris de 1945 aux années 80. Plusieurs générations s'entrecroisent et livrent leur vécu entre difficultés, rêves, espoirs, réussites et échecs. Comment ont-ils perçu la métamorphose de Paris dans la deuxième moitié du XXe siècle ? Où se sont-ils installés ? Quels étaient leurs engagements politiques, leurs relations avec les autres parisiens ?

L'Empathie - Tome 2

L'Empathie - Tome 2

Auteure: Antoine Renand

Nombre de pages: 334

Plusieurs années après l'affaire Alpha, c'est dans une unité toujours traumatisée que Margot Tréabol rencontre le commandant Euvrard pour intégrer le 2e district de police judiciaire, la " brigade du viol ". Accompagnée de son collègue Théo, Margot mènera l'enquête dans le milieu des discothèques, où un prédateur pique des jeunes femmes avec des seringues remplies de GHB, avant d'abuser d'elles. Parallèlement à cette traque, Serflex, un violeur en série qui sévissait par cycles depuis vingt-cinq ans, réapparaît. Son mode opératoire : écrire à ses futures victimes pour les prévenir qu'un jour il s'en prendra à elles. Dans un mois ? Un an ? Dix ? Afin de les plonger dans la terreur ; dans une torture psychologique, avant la potentielle torture physique. Pour les forces de police, ce monstre demeure un mystère. Y compris pour un ancien flic, ayant autrefois travaillé sur ce dossier : Anthony Rauch.

Le couple idéal (enfin)

Le couple idéal (enfin)

Auteure: Angéla Morelli

Nombre de pages: 320

Attention : un homme peut en cacher un autre Un goujat égocentrique ! Voilà comment Clara, libraire, qualifie désormais l’écrivain mondialement célèbre Craig Anderson, qui était son auteur de polars favori. Était, car leurs échanges sur les réseaux sociaux lui ont permis de découvrir une toute nouvelle facette de M. Anderson, laquelle n’est pas très reluisante. Après tout, s’il ne supporte pas les critiques de ses romans, il n’a qu’à pas les lire ! Et, comme si cette désagréable déconvenue ne suffisait pas, ce mois d’août à Paris est aussi désert que caniculaire. Heureusement, un séduisant touriste écossais pousse presque tous les jours la porte de sa librairie La Caverne d’Ali-Baba et multiplie les prétextes pour la croiser par hasard... A propos de l’auteur Parisienne d’adoption, Angéla Morelli a gardé de son enfance dans le Sud-Ouest un accent joyeux et le goût des histoires qui font rêver. Après des études de lettres et un passage à l’Éducation nationale, elle décide de se consacrer à plein temps à l’écriture. Le Couple idéal (enfin) est le troisième et dernier tome de la série « Les Parisiennes », après L’Homme...

Le Journal de Gurty (Tome 2) – Parée pour l’hiver

Le Journal de Gurty (Tome 2) – Parée pour l’hiver

Auteure: Bertrand Santini

Nombre de pages: 178

Tremblez, chats, souris, écureuils, et poulets rôtis... Gurty fête l'hiver en Provence dans un tourbillon de joie, de neige et d'éclats de rire !

Oscar Wilde à Paris

Oscar Wilde à Paris

Auteure: Herbert R. Lottman

Nombre de pages: 274

Herbert Lottman retrace ici l'amitié amoureuse d'Oscar Wilde pour Paris et pour la France, depuis son premier voyage à Paris en 1874 jusqu'à sa mort en 1900. Ses innombrables visites menèrent Wilde de salons en cafés parisiens où il côtoya les beaux esprits (Mallarmé, Pierre Louÿs, Gide, Paul Valéry...). Il aimait aussi fréquenter les lieux malfamés, rencontrer des artistes, des poètes et des mauvais garçons. Francophone raffiné, il écrivit même une pièce en français, Salomé ; comme la censure britannique en interdit la représentation, il tempêta et menaça d'émigrer en France et d'en solliciter la nationalité. Plus tard, à sa sortie de prison, ruiné et vilipendé, c'est encore en France qu'il chercha refuge. Et il y vécut ses dernières années dans la misère et la solitude. Brisé par sa chute spectaculaire dans l'infamie pour avoir, contre toute raison, poursuivi en diffamation le père de son amant qui le traitait de "sodomite ", Oscar Wilde proclamait qu'il avait mis son talent dans son œuvre et son génie dans sa vie. Le conformisme et la discrétion n'étaient pas ses vertus préférées : homme d'esprit provocateur et dérangeant, Oscar Wilde...

Jean Cocteau, ou, L'énigme du désir

Jean Cocteau, ou, L'énigme du désir

Auteure: Marie Jejcic

Nombre de pages: 308

L'auteure se base sur la psychanalyse de Lacan pour décrypter l'oeuvre de Jean Cocteau. Au-delà des thèmes de l'homosexualité, du deuil, de la mélancolie, du masochisme, de la frivolité ou de la perversion, c'est le désir de vie de Cocteau, mis à mal par le suicide de son père qui transparaît dans ses écrits.

Sin imagen

My little Paris

Auteure: Chene , Fany Péchiodat

Nombre de pages: 151

Un resto qui n'a qu'une table ; Une créatrice de mode secrète ; Un masseur des pieds à domicile ; Un producteur de légumes oubliés ; Une piscine privée à louer à l'heure. Leurs vrais bons plans, les parisiennes ne vous les fileront jamais. Notre mission, c'est infiltrer. La parisienne, on l'espionne. L'oeil affûté, on se tient en embuscade sous les portes cochères. On finit toujours par la démasquer. Dans ce livre, on va tout vous révéler.

Invitation

Invitation

Auteure: Gilbert A. Jarvis , Thérèse M. Bonin , Diane W. Birckbichler

Nombre de pages: 552
Je peux très bien me passer de toi

Je peux très bien me passer de toi

Auteure: Marie Vareille

Nombre de pages: 224

UN PACTE ENTRE COPINES, UN EXIL, UN NOUVEAU DÉPART... JUSQU'OÙ IRONT-ELLES ? LA COMÉDIE ROMANTIQUE DE L'ÉTÉ ! Chloé, 28 ans et Parisienne jusqu'au bout des ongles, enchaîne les histoires d'amour catastrophiques. Un jour, elle conclut un pacte avec son amie Constance. Chloé devra s'exiler en pleine campagne avec l'interdiction d'approcher un homme et réaliser son rêve de toujours : écrire un roman. Constance, incorrigible romantique, s'engagera à coucher le premier soir avec un parfait inconnu. De Paris aux vignobles du Bordelais en passant par Londres, cet étrange pari entraînera les deux amies bien plus loin que prévu... Réussiront-elles à tenir leur engagement ? « Une petite merveille » - Joanna, du blog Des bulles et des mots « Je l'ai aimé, je l'ai adoré, je vous le recommande ! » - Marine, du blog a touch of blue... Marine Prix du roman Confidentielles 2015

Emma et Capucine - tome 03 : Moments de doute

Emma et Capucine - tome 03 : Moments de doute

Auteure: Jérôme Hamon , Lena Sayaphoum , Mathilde Paris

Nombre de pages: 126

Sur le chemin de l'Opéra, deux sœurs poursuivent leur rêve... Emma a enfin le sentiment d'avoir trouvé sa place au sein de la troupe de hip hop avec Jake, Héloïse et Misha. Toutefois, Emma doit redoubler d'efforts pour être à la hauteur de ses compagnons. Jake, qui lui met la pression, l'emmène à des cours de danse moderne pour se perfectionner. Et là, le doute s'instille en elle : quelle est sa relation avec Jake ? De son côté, Capucine continue de vivre son rêve à l'Opéra de Paris. Direction Londres pour danser Casse-Noisette. Au programme, entraînements, essayages de costumes, et visite de la ville avec Manon et Léa ! Cependant Capucine n'est pas sûre d'être à la hauteur. Et si elle ratait sa représentation ?

On met longtemps à devenir jeune

On met longtemps à devenir jeune

Auteure: Christine Jusanx

Nombre de pages: 228

" Jeune senior de 59 ans, tout juste préretraitée, cherche à partager appartement proche tour Eiffel avec colocataire gai et optimiste. Profil idéal recherché : étudiant étranger voire jeune quadra en transition de vie. " Telle est l'étonnante annonce que la pétillante Jeanne a publiée pour réaliser son voeu le plus cher : habiter près de la tour Eiffel. Mise en retraite anticipée par son employeur, fière de laisser voler de ses propres ailes son fils Léo – le seul homme de sa vie –, Jeanne est déterminée à se prouver qu'il n'y a pas d'âge pour vivre ses rêves, en se lançant dans l'aventure de la colocation. Cette nouvelle vie, riche de surprises et de belles rencontres, pourrait bien l'amener à s'autoriser enfin à explorer des horizons qu'elle s'était jusque-là interdits.

Derniers livres et auteurs recherchés