Ebooks Gratuits

LES PRINCIPES DE LA TRADUCTION PEDAGOGIQUE [Francais-Arabe]

Auteure: Dr. Hassib Ellias Hadid

Nombre de pages: 240

كتاب في التعليم يشرح مبادىء الترجمة التعليمية لطلبة قسم اللغة الفرنسية وفي آخره معجم لأهل المصطلحات المستخدمة في شتى المعاني والفنون

Méthodologie de la recherche

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 127

Ce guide s'adresse à tous les étudiants des deuxième et troisième cycles universitaires qui préparent un mémoire de recherche ou une thèse de Doctorat en Lettres, Langues, Sciences humaines ou sociales. Il tient compte des dernières réformes de l'enseignement supérieur. Il est conçu sous forme de fiches pratiques visant à aider le chercheur dans son travail d'investigation et de rédaction. Mais l'accent est mis sur les cadres conceptuels et les questions méthodologiques, dont dépend la réussite de la recherche. Ce guide propose ainsi des réponses claires et synthétiques aux principales questions que se pose l'étudiant engagé dans un mémoire de recherche ou une thèse de Doctorat : le plan, la problématique, la bibliographie, la rédaction, la soutenance, les types d'analyse, les hypothèses de travail, les différentes méthodes, les bases de données, les outils de recherche, etc.

La communication multilingue

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 148

Cet ouvrage donne les jalons pour réussir la communication multilingue et explore notamment les sites web consultables en plusieurs langues. Il explique les tenants et les aboutissants de l'interaction nouvelle entre traduction et communication, fruit du besoin croissant d'échanges à destination de publics issus de langues et de cultures différentes. Après avoir proposé des repères communicationnels pour le traducteur, l'auteur explique en détail la spécificité de la communication multilingue et les types d'activités traductionnelles auxquelles elle donne lieu. Il se penche sur la communication commerciale en plusieurs langues, à commencer par la publicité internationale. L'ouvrage se base sur des études de cas concrets illustrant les problématiques majeures de la communication multilingue à l'heure de l'internet, qu'il s'agisse de sites web commerciaux ou institutionnels, voire de sites à caractère social et politique. Cette dernière question donne d'ailleurs lieu à une reflexion approfondie sur les perceptions et les représentations qui déterminent la relation à l'autre dans un monde de plus en plus interconnecté et multiculturel. Face à de tels enjeux,...

Introduction à la traductologie

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 169

Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues. Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et problématiques qui ont agité les spécialistes, avant d'esquisser une didactique de la traduction qui tient compte des évolutions technologiques et des acquis les plus récents des sciences humaines et cognitives. Sa réflexion sur les domaines d'intervention du traducteur et sur les champs d'application de la traductologie montre l'interdisciplinarité fondamentale d'une discipline sollicitée de toutes parts à l'heure de la mondialisation et de l'internet multilingue. Outil facilitateur et introductif, cet ouvrage est une référence de base indispensable, à intégrer dans la ' bibliothèque de tout traducteur francophone.

Publicité et traduction

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 322

Arabe. Manuel de traduction - 3e édition revue et augmentée

Auteure: Guidère Mathieu

Nombre de pages: 240

Ce manuel de traduction est destiné aux étudiants qui veulent acquérir une compétence raisonnée en traduction. Il s’adresse aussi bien aux arabisants inscrits en premier cycle, LLCE et LEA qu’aux étudiants de BTS et d’IEP. Il peut également être utile à tous les candidats se présentant à des concours comportant une épreuve de traduction d’arabe. L’ouvrage est issu des recherches en linguistique contrastive et en linguistique de corpus appliquée à la traduction. Il vise un entraînement systématique au thème et à la version arabes en explorant les différents niveaux de diffi cultés : le mot, la phrase, le texte. Comme pour les éditions précédentes, chaque chapitre présente des exemples de traduction avec des remarques visant à expliquer les difficultés que rencontrent habituellement les étudiants. Ces exemples sont accompagnés de corrigés qui permettent de travailler en autonomie tout en réfl échissant sur le processus de traduction. Dans cette 3e édition revue et augmentée sont proposés de nouveaux textes traduits ainsi qu’un chapitre inédit portant sur la traduction des expressions culturelles.

Judéophobie des Modernes (La)

Auteure: Pierre-andré Taguieff

Nombre de pages: 690

Quoi de commun entre Voltaire et l’islamisme radical ? Quoi de commun entre Marx et l’antisémitisme nazi ? La haine des Juifs, une haine qui, au regard de l’histoire, apparaît comme la plus longue, la plus intense et la plus délirante ayant jamais visé un groupe humain. S’appuyant sur une documentation considérable, Pierre-André Taguieff nous montre ici comment la judéophobie, quelle que soit sa forme historique, fonctionne sur la base de récits d’accusation, organisés comme des mythes, par lesquels les Juifs sont déshumanisés de diverses façons. L’histoire globale de la judéophobie qu’il nous livre permet de saisir la permanence, la récurrence des stéréotypes antijuifs, mais aussi leur surprenante capacité d’adaptation et de diffusion planétaire, depuis l’antijudaïsme antique jusqu’à l’antisionisme radical qui s’est internationalisé depuis la fin du xxe siècle. Si les Juifs ont longtemps été mis en accusation par l’Occident chrétien, c’est, en effet, l’Occident judéochrétien qui se trouve désormais mis en accusation par ses ennemis, tant intérieurs qu’extérieurs. Comme le montre jusqu’à la caricature le discours...

La traduction médicale à l'heure de la pandémie

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 231

Terreur. La nouvelle ère

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 158

Janvier 2015. Le monde entier assiste avec sidération aux attentats de Paris. Près de quinze ans après le 11 septembre, les modes d’action du terrorisme et ses acteurs ont beaucoup évolué et la radicalisation gagne les jeunes Occidentaux. Qui sont les nouveaux commanditaires ? Quelles sont leurs stratégies de recrutement ? Quelles solutions s’offrent à nous pour lutter contre cette radicalisation ? Spécialiste de l’islamisme radical et du terrorisme, Mathieu Guidère mène l’enquête et propose un état des lieux depuis la disparition de Ben Laden en 2011. D’Al-Qaida à Boko Haram, en passant par les loups solitaires, les cellules dormantes et les programmes de déradicalisation, l’ouvrage donne des clés de compréhension pour envisager l’avenir avec lucidité et intelligence.

Au commencement était le Coran

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 272

Première édition

Introduction à la traductologie

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 186

Propose une synthèse des travaux et recherches les plus récents en matière de traductologie, qui prend en compte le développement de la traduction en ligne et de l'Internet multilingue. Avec un code d'activation pour accéder à la version numérique. ©Electre 2016.

Réussir les Concours de langues

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 125

Directement issu d'une étude approfondie des rapports de jurys du CAPES et de l'Agrégation, ce guide se veut à la fois synthétique et résolument pratique. Outre l'analyse des épreuves et de la manière dont il convient de les aborder, il propose des conseils pratiques et des rappels précieux de ce que recherchent les jurys des concours de langues : Les compétences testées ; Les critères d'évaluation ; La méthodologie recommandée ; La démarche à suivre ; L'attitude à adopter ; Les qualités recherchées. Voici, exposés donc de façon claire et méthodique, tous les aspects du concours auxquels le candidat doit prêter toute son attention. Un outil indispensable pour comprendre " l'esprit du concours " et se préparer efficacement aux épreuves écrites et orales.

Interaction Allemagne-France

Auteure: Andreas Rittau

Nombre de pages: 398

Ce livre part de la réalité quotidienne (repas, aménagement intérieur, rue) qui est souvent négligée, mais qui est le domaine auquel nous touchons le plus immédiatement lorsque nous entrons en contact avec le pays voisin. Mais l'analyse ne se contente nullement de ce domaine et s'élargit vers des réalités économiques et esthétiques à la fois comme la publicité et la voiture pour se consacrer aux média (presse, télévision, livre), à l'art (peinture et musique) et aux domaines géopolitiques comme le paysage, la région et les frontières s'ouvrant à l'espace européen. Le mouvement du livre va ainsi de ce qui est le plus proche aux dimensions continentales. L'originalité de cette approche interculturelle réside dans les trois niveaux à travers lesquels elle aborde la thématique francoallemande : le niveau du texte littéraire, ensuite le niveau de l'image et enfin la synthèse qui est définie comme actualisation. Le texte littéraire sait condenser, comme l'affirme Pierre Bourdieu, en une métaphore ou une métonymie ou une histoire particulière ce qu'un texte d'information doit laborieusement développer. A travers sa polysémie, le texte littéraire...

Nigéria

Auteure: Amzat Boukari-yabara

Nombre de pages: 117

Histoire, société, politique, économie, religion et culture… L’ouvrage clé pour comprendre l’actualité du NIGÉRIA. Fruit d’une uniformisation artificielle de la colonisation britannique, état indépendant depuis 1960, le Nigéria occupe une position géostratégique en Afrique. Pays le plus peuplé du continent, riche en pétrole et gaz naturel mais à l’économie fragile, force militaire importante mais touché par le terrorisme, le Nigéria est en proie aux luttes intestines et à l'instabilité politique, notamment à cause de la secte fondamentaliste Boko Haram (littéralement « l’éducation occidentale est un péché ») qui conteste la légitimité de l’État fédéral. Pays de contrastes, également au niveau de la répartition des ressources, le Nigéria pourrait pourtant devenir la première économie du continent africain et un interlocuteur international important s’il arrive à relever un défi : aménager son territoire afin de garantir le bien-être de l’ensemble des populations.

Tunisie

Auteure: Wafa Tamzini

Nombre de pages: 140

Histoire, société, politique, économie, religion et culture… L’ouvrage clé pour comprendre l’actualité de la TUNISIE. Petit territoire à l’histoire millénaire, la Tunisie a démontré à maintes reprises sa capacité à se démarquer de ses voisins. Premier pays arabe à rédiger une Constitution ou à légaliser l’avortement et l’adoption, c’est aussi le premier à s’être soulevé en 2011, faisant éclore le « printemps arabe ». Après 55 années de présidence laïque et autoritaire de Bourguiba puis de Ben Ali, pendant lesquelles chômage, inégalités sociales, corruption et népotisme ont miné le moral des Tunisiens, le pays cherche son chemin vers la démocratie et vers une stabilité tant économique que politique. Les défis sont nombreux : croissance économique, notamment grâce au tourisme, équilibre entre islamistes d’Ennahda et partisans d’une société moderne, respect des valeurs et principes de la République.

Réaliser son mémoire ou sa thèse

Auteure: Pierre Mongeau

Nombre de pages: 244

Un ouvrage centré sur le processus de réalisation d'un mémoire ou d'une thèse. Qui indique quoi, comment et quand faire les choses. Que la démarche suivie soit qualitative ou quantitative, il aide à cerner sa problématique, à établir son cadre théorique, à analyser, présenter et interpréter ses résultats.

Les cocus de la révolution

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 83

Parti à la rencontre des acteurs et témoins d’une révolution pas comme les autres, deux ans après la chute de Ben Ali, Mathieu Guidère a traversé sept pays du monde arabe, du Maroc à la Syrie, en passant par l’Égypte et la Libye. Fort de sa double culture, ce spécialiste de géopolitique et arabisant hors pair décrypte les espoirs déçus, les préjugés et les malentendus à l’oeuvre de part et d’autre de la Méditerranée. Un récit vivant, éclairant : salutaire.

La traduction arabe

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 261

Cet ouvrage présente les concepts essentiels de la traduction de et vers l'arabe, ainsi que les méthodes récentes d'analyse des traductions. Il comprend trois parties : un exposé méthodologique qui s'attache à mettre en évidence les concepts de base de la traduction appliqués à l'arabe ; des analyses pratiques de phrases et de textes traduits qui présentent un intérêt didactique ; enfin, des pistes de recherche qui offrent l'occasion d'une réflexion critique sur le processus de traduction. Tous en rappelant les acquis théoriques de la traduction, cet ouvrage constitue une initiation aux principales approches pratiques qui permettent de décrire les phénomènes de traduction. Les modèles d'analyse présentés visent à introduire à l'étude de la traductique en ayant recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.

Le choc des révolutions arabes

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 200

Début 2011, première onde de choc dans le monde arabe. Le peuple se révolte pour se libérer du joug des dictateurs. Du Maroc au Yémen, en passant par l’Algérie et la Syrie, les événements se succèdent à un rythme soutenu : fuite du président tunisien Ben Ali, procès de Hosni Moubarak en Égypte, mort de Kadhafi en Libye, démission de Saleh au Yémen... Depuis, les élections libres en Tunisie, en Égypte et au Maroc ont profité aux islamistes. C’est le deuxième choc du « printemps arabe » : ceux qui apparaissaient hier comme des forces rétrogrades sont désormais perçus comme une alternative crédible et, pour les Occidentaux, comme un moindre mal étant donné l’anarchie potentielle et la radicalité des autres forces en présence. Partout, l’avenir inquiète. Pour chacun des 22 pays de la Ligue arabe, l’auteur expose les rapports de force entre les tribus, les islamistes et les militaires. Une vision de l’intérieur absolument unique qui donne les clés pour décrypter l’actualité, particulièrement tragique aujourd’hui.

Les règles juridiques de l'islam sunnite

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 270

Le droit musulman inspire bon nombre des législations contemporaines dans les pays arabes. Non seulement il offre une multitude d'écoles juridiques concurrentes depuis les débuts de l'islam, mais il existe des divergences notables à l'intérieur de chacune des écoles. Ce livre présente en arabe un millier de règles juridiques de l'islam sunnite ; il se veut un outil de travail pour les étudiants avancés et pour les chercheurs, avec un renvoi systématique à la source et une explication des termes employés.

La guerre des islamismes

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 272

Première édition

Le retour du califat

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 176

Lorsque l’organisation de l’État islamique proclame le califat en 2014, elle signe le retour d’une institution à l’histoire plus que millénaire. Le calife, à l’origine simple successeur du Prophète de l’islam, devient une figure centrale du pouvoir, avec la mise en place de plusieurs dynasties califales : les Omeyyades à Damas, les Abbassides à Bagdad, les Fatimides au Caire, les Almohades à Marrakech, les Ottomans à Istanbul. Au fil des siècles, cette figure évolue : d’abord chef spirituel et temporel, le calife finit par n’être plus qu’un guide religieux, soumis au pouvoir d’un vizir ou d’un émir. Il subit tout à la fois la pression des oulémas et de l’armée, puis celle des puissances étrangères, avant de disparaître à l’issue de la Première Guerre mondiale. Malgré la suppression du califat en 1924, ce rêve d’unité de la communauté musulmane est toujours présent. Il signe l’échec de l’État-nation porté par le nationalisme arabe et le retour d’un panislamisme conquérant. Loin d’être l’expression d’un fanatisme local, il apparaît aujourd’hui comme un projet mûrement réfléchi, à l’enracinement...

Palestine

Auteure: Chloé Berger

Nombre de pages: 144

Histoire, société, politique, économie, religion et culture… L’ouvrage clé pour comprendre l’actualité de la PALESTINE. Pivot géopolitique, les territoires palestiniens sont au cœur de multiples enjeux, à la fois historiques, religieux, politiques et militaires. Depuis 1948, ils sont au cœur de crises, de guerres et de conflits sans cesse renaissants. Aujourd’hui encore, les Palestiniens demeurent un peuple sans État. Aux espoirs soulevés par les accords d’Oslo et la mise en place d’une Autorité palestinienne dans les années 1990 ont succédé les désillusions et les affrontements des années 2000. Les conditions de vie dans les Territoires n’ont cessé de se dégrader. La société palestinienne, aux prises avec les problèmes politiques et sécuritaires, est plus fragmentée et plus fragilisée que jamais. Mais bien qu’elle se soit construite dans la guerre et par la guerre, elle n’en reste pas moins vivante et créative, luttant pour défendre ses traditions et sauvegarder son patrimoine. Plus d’un demi-siècle après la nakba, les espoirs d’une paix durable avec Israël semblent minces et les perspectives de développement compromises, dans...

PUBLICITÉ ET TRADUCTION

Auteure: Mathieu Guidere

Nombre de pages: 320

Ce livre tente d'explorer l'un des aspects majeurs de la communication à l'heure actuelle. Il s'agit de la publicité internationale et de son corollaire, la traduction publicitaire. L'auteur démonte les mécanisme d'adaptation et les stratégies de communication mises en œuvre par les mutinationales pour conquérir de nouveaux marchés.

Traduction et Veille stratégique multilingue

Nombre de pages: 277

Le chef de la femme

Auteure: Raymond Spira

Nombre de pages: 402

La femme et l'homme sont égaux en droit. Pourtant, beaucoup de femmes constatent qu'il n'en est rien dans la réalité. Une accusation revient souvent chez celles et ceux qui dénoncent cet état de fait : ce sont les religions et leurs lois divines qui sont responsables de cette discrimination des filles d'Eve. Or, du Code d'Hammourabi au Coran, en passant par l'Antiquité gréco-romaine, l'Ancien et le Nouveau Testaments, ces prescriptions sont écrites en langage humain et toujours par des hommes qui façonnent les divinités à leur image : celle du chef qui protège et commande à sa femme comme à ses enfants. On en retrouve la trace dans les lois civiles. Ainsi de l'article 213 du Code Napoléon de 1804 dont les rédacteurs se réclamaient de saint Paul : Le mari doit protection à sa femme, la femme obéissance à son mari, tandis qu'un siècle plus tard le législateur suisse composait ce bel alexandrin : Le mari est le chef de l'union conjugale. Croyants et incroyants trouveront matière à réflexion dans ce récit documentaire qui se termine sur un rappel des droits des femmes tels qu'ils sont aujourd'hui proclamés.

Jouissance identitaire dans la civilisation

Auteure: German Arce Ross

Nombre de pages: 283

Ce livre est le premier d’une série de volumes résultant d’une recherche commencée au lendemain des attentats terroristes du vendredi 13 novembre 2015, à Paris. Ces événements ont permis à German Arce Ross de s’interroger sur la jouissance identitaire de notre temps. Que peut dire la psychanalyse à propos du terrorisme islamiste ? En quoi ces attentats constituent l’expression d’une nouvelle psychopathologie ? Comment peut-on définir la jouissance à la base de la radicalisation identitaire si étendue de nos jours ? Pourquoi devons-nous identifier et étudier les liens entre terrorisme islamiste, extrême droite et genrisme ? Quel serait le rapport entre archéogénétique, sexualité anomique et jouissance identitaire ? Comment caractériser les processus de radicalisation islamiste, ou de radicalisation identitaire de façon générale, dans le cas de suicides publics parfois précédés de crimes de masse ? Les questions auxquelles German Arce Ross veut répondre lui permettent de développer une série de concepts nouveaux tels que troubles de civilisation, normes sociétales, sexualité anomique, facteurs rouges, séparation des sexes, suicide identitaire...

ADAB. L'essentiel de la culture arabe. Initiation à travers l'histoire et les mots

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 150

Ouvrage d’initiation à la culture arabe et à la civilisation musulmane, ADAB est destiné aux étudiants qui veulent acquérir les connaissances essentielles concernant les sociétés arabes, l’histoire de l’Islam, l’apport des musulmans à la science et à la littérature universelle, ou encore les notions incontournables en politique et en géopolitique du monde arabe. Il s’adresse aussi bien aux arabisants qu’aux étudiants inscrits en IEP ou en classes préparatoires et peut également être utile à tous les candidats se présentant à des concours comportant une épreuve de culture générale. Articulé autour d’un certain nombre de grandes thématiques (langue, littérature, culture, poésie, histoire, science, politique), cet ouvrage vise à expliquer les faits culturels en partant des mots de la langue et présente un certain nombre de notions illustrées d’exemples qui permettent de saisir la grande diversité du monde arabe et son évolution dans le temps, ainsi que l’héritage de la civilisation musulmane et la richesse de la pensée contemporaine.

La traduction et l'interprétation au Nigéria

Auteure: Segun Afolabi

Nombre de pages: 287

Passeurs de mots, passeurs d'espoir

Auteure: Réseau De Chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction. Journées Scientifiques , Marc Van Campenhoudt , Teresa Lino

Nombre de pages: 692

Au-delà d'une valorisation scientifique de leurs recherches, les lexicologues, terminologues et traductologues sont animés par une volonté farouche de décrire les langues, d'en connaître mieux les fonctionnements pour les rendre aptes à exprimer la modernité. L'homme ne peut se développer, comprendre le monde, acquérir des connaissances, adhérer à des valeurs universelles et faire partager les siennes propres que si sa langue maternelle est instrumentée pour ce faire. La question de la transmission des connaissances et de l'intercompréhension entre toutes les langues en présence dans les aires linguistiques des chercheurs francophones, hispanophones, lusophones ou anglophones est loin d'être résolue en dépit des innovations méthodologiques et technologiques. En dépassant le cadre de la seule francophonie plurilingue, les Journées scientifiques LTT de Lisbonne avaient pour objectif d'offrir un espace d'échanges pluridisciplinaires entre chercheurs confirmés pour revisiter, dans leurs champs d'investigations respectifs, les théories et paradigmes autour du multilinguisme. Ces actes publient les meilleures communications retenues par le comité scientifique.

L'État islamique en 100 questions

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 234

Que signifie l’acronyme Daech ? Qu’est-ce que le Califat ? Qu’est-ce qu’un État islamique ? Quelle est l’origine de cette organisation ? Qui est Al-Baghdadi ? Quels sont les groupes qui lui ont fait allégeance ? Comment l’EI finance-t-il ses activités ? Qui le soutient ? Qui sont les califettes ? Quelle est la relation de l’EI avec l’Arabie saoudite ? Pourquoi l’EI séduit-il les jeunes Français ? Après une année noire marquée par une double série d’attentats à Paris, en janvier et en novembre 2015, il était nécessaire de demander à l’un des meilleurs spécialistes français du monde musulman et du terrorisme de répondre aux nombreuses questions qui se posent au sujet de l’organisation « État islamique » (EI), également connue sous l’acronyme « Daech ». Tous les aspects sont abordés dans ce livre en 100 questions : de l’histoire à la religion en passant par les modes de recrutement, le financement, la géopolitique et la sécurité. Mathieu Guidère expose dans un style précis et didactique les tenants et les aboutissants de la nouvelle donne mondiale, à partir de son expérience du terrain et de sa connaissance approfondie des...

La traductologie arabe

Auteure: Mathieu Guidere

Depuis plusieurs années, la traduction dans le monde arabe est au coeur d'une véritable stratégie de développement politique, culturel et économique. On peut en juger par le nombre de formations universitaires, de programmes éducatifs, de prix et de récompenses, de colloques internationaux et de manifestations scientifiques. Voici un état des lieux de la réflexion traductologique, ainsi qu'un aperçu des nouvelles orientations professionnelles et didactiques visant une contribution à une meilleure compréhension des enjeux actuels de la traduction dans le monde arabe.

Atlas des pays arabes. Des révolutions à la démocratie

Auteure: Mathieu Guidère , Lynne Franjé

Nombre de pages: 240

Atlas numérique optimisé pour une lecture sur tablette. Le format EPUB3 permet de profiter de toutes les fonctionnalités de la lecture interactive : zoom HD sur les cartes, indexation, recherche in texte, navigation hypertextuelle, tables des matières interactives, textes en POP-UP, environnement ergonomique personnalisable. Plus de 120 cartes et chronologies originales pour découvrir le monde arabe, son histoire et ses révolutions. - Le développement de l’identité musulmane et de la culture arabe en quatorze siècles d’histoire. - Les problématiques ethniques et religieuses peuvent-elles empêcher la transition démocratique ? - L’essor économique, social et culturel du monde arabe aujourd’hui : quels enjeux, quels obstacles ? Cet atlas présente des analyses et des synthèses inédites pour mieux saisir les tenants et les aboutissants du « printemps arabe ».

La traduction médicale à l'heure de la pandémie

Auteure: Mathieu Guidere

Nombre de pages: 230

La pandémie a été un accélérateur de la traduction médicale. Jamais les traducteurs spécialisés n'ont traduit autant de protocoles médicaux ni résumé autant d'essais cliniques et pharmaceutiques. Jamais il n'y a eu autant d'articles de presse à traduire sur la santé publique et de reportages à transcrire sur la crise sanitaire. Cet ouvrage propose une exploration de la traduction médicale à l'heure de la pandémie. Il offre un aperçu des pratiques et des recherches, avec des exemples d'illustrations authentiques, issus de plusieurs spécialités médicales.

Traduire l'arabe littéraire

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 240

Ce manuel permet de perfectionner sa maîtrise de l’arabe avec un entraînement à la traduction des textes littéraires : Des traductions expliquées et commentées pas à pas d’extraits d’œuvres majeures de la littérature française et arabeDes conseils de traduction, des choix d’équivalences analysésDes rappels lexicaux et grammaticaux, des notices culturelles. Il constitue le guide idéal pour les étudiants des universités et des CPGE.

Traduction et médiation humanitaire

Nombre de pages: 218

Histoire d'Angleterre d'Ecosse & d'Irlande

Auteure: Isaac De Larrey

Nombre de pages: 1100

Sexe et Charia

Auteure: Mathieu Guidère

Nombre de pages: 180

Dans l'euphorie du changement, il y a bien eu une libération sexuelle de la jeunesse arabe en 2011. Mais celle-ci a été rapidement contenue et récupérée par les islamistes sortis vainqueurs des urnes en Tunisie, au Maroc et en Égypte. La sexualité nouvelle des jeunes a été aussitôt labellisée en termes islamiques, et des pratiques inédites ont été déclarées conformes à la charia par la magie d'avis théologiques aussi étonnants qu'amusants. Il y a eu ainsi une multiplication des types de mariages dits « islamiques » (coutumier, temporaire, du plaisir, etc.) et une inflation de « fatwas » autorisant ou interdisant telle ou telle pratique sexuelle (fellation, allaitement de l'adulte, coucherie d'adieu, etc.). Dans ce livre sont publiées, pour la première fois, les fatwas sexuelles les plus consultées sur Internet, ainsi que les thèmes les plus fréquemment discutés sur les réseaux sociaux. À partir d'une enquête approfondie, menée sur le terrain réel et virtuel, l'auteur explique dans le détail comment la révolution sexuelle arabe a été phagocytée par les islamistes et instrumentalisée politiquement pour servir à un plus grand asservissement...