Ebooks Gratuits

Le plus grand univers d'ebooks au format PDF et EPUB

Trouver votre ebook...

Nous avons trouvé un total de 39 livres disponibles en téléchargement
Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise

Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise

Auteure: Susanne Gehrmann , Dotsé Yigbe

Nombre de pages: 298

Les articles rassembles dans le present ouvrage collectif donnent un apercu de la diversite et de la complexite des relations que les differents medias et arts entretiennent dans le contexte de la scene culturelle togolaise d'aujourd'hui. Les articles combinent ainsi la reflexion sur le concept de l'intermedialite avec la connaissance precise des donnees postcoloniales et diasporiques de la creativite des auteurs et artistes togolais.

French Xx Bibliography

French Xx Bibliography

Auteure: French Institute-alliance Française De New York , French Institute In The United States

Nombre de pages: 432
La parole aux africaines, ou, l'idée de pouvoir

La parole aux africaines, ou, l'idée de pouvoir

Auteure: Jean-marie Volet

Nombre de pages: 370

L'arriv�e des romanci�res africaines sur la sc�ne litt�raire est r�cente mais importante dans la mesure o� leurs oeuvres proposent une vision du monde diff�rente de celle sugg�r�e par les auteurs masculins qui ont domin� l'univers romanesque africain jusqu'� ce jour. L'id�e de pouvoir qui se d�gage de la lecture des textes �crits par les romanci�res d'expression fran�aise de l'Afrique sub-saharienne est particuli�rement int�ressante � cet �gard. Elle t�moigne d'un �largissement du champ litt�raire qui d�passe de beaucoup un simple renouvellement des th�mes abord�s par les romanciers. Une analyse d�taill�e des romans publi�s par R�gina Yaou, Aminata Sow Fall, Marie NDiaye, Ang�le Rawiri, Mariama B�, Delphine Zanga Tsogo, Werewere Liking, Ken Bugul, Calixthe Beyala et d'autres, montre que les romanci�res africaines n'accordent que peu d'int�r�t � l'id�e de pouvoir �Souverain-Loi� qui domine l'�criture de leurs confr�res masculins. Au contraire, les auteurs femmes ont tendance � concentrer leur attention sur une vision du pouvoir issue des rapports de forces multiples qui se jouent entre les individus ...

Figures de la vulnérabilité : enjeux éthiques de la vieillesse en Afrique

Figures de la vulnérabilité : enjeux éthiques de la vieillesse en Afrique

Auteure: Connaissances Et Savoirs,

Nombre de pages: 484

Que signifie bien vieillir en Afrique pour les personnes âgées vulnérables ? Quelle est notre responsabilité pour ces personnes fragiles quand la globalisation de l'économie mondiale, les flux migratoires vers les métropoles occidentales, le contrôle des matières premières par des puissances industrielles et la fermeture des frontières des nantis aux plus démunis tendent à mettre de côté la question de la vieillesse ? Quel type d'utopie aidera les Africains à promouvoir une vraie éthique de la compassion ? En effet, la question de la vieillesse en Afrique est avant tout une question existentielle et éthique, raison pour laquelle la solution ne passera pas par la pitié, la vénération, les soins médicaux, mais par la prise en compte de la justice. Celle-ci remet à l'ordre du jour la responsabilité, la sollicitude, la compassion et le problème du pacte intergénérationnel. En somme, à travers la vieillesse, il s'agit d'interroger les traditions africaines sur le vivre-ensemble, surtout dans la fragilité. Passant outre les divers dénis autour du problème de la vieillesse en Afrique, cet ouvrage pose – au regard des traditions africaines, en fonction de...

Littérature et cinéma en Afrique francophone: Ousmane Sembene et Assia Djebar

Littérature et cinéma en Afrique francophone: Ousmane Sembene et Assia Djebar

Auteure: Sada Niang

Nombre de pages: 256
De l'écrit à l'écran

De l'écrit à l'écran

Auteure: Alexie Tcheuyap

Nombre de pages: 248

De l’écrit à l’écran est le premier ouvrage qui aborde la question de la réécriture filmique du roman africain francophone. Il se sert de la sémiologie de l’image, de la poétique et des théories post-coloniales pour définir les enjeux théoriques, idéologiques et sémantiques régissant le passage des textes littéraires au cinéma. Il identifie des paramètres importants dans la poétique de l’écriture et montre le rôle de l’acte créateur dans l’altérité du texte dérivé, filmique, par rapport au texte de départ, littéraire. De ce fait, il formule des propositions novatrices par rapport aux interrogations purement spéculatives, thématiques ou idéologiques sur « l’adaptation », acte de recréation et de réécriture dont les mécanismes dépassent le seul cadre des cinémas africains.

Dictionnaire des cinéastes africains de long métrage

Dictionnaire des cinéastes africains de long métrage

Auteure: Jean-françois Brière

Nombre de pages: 400

De l'Afrique du Sud au Zimbabwe en passant par l'Egypte, une filmographie, jusqu'alors inconnue, se glisse dans ces pages démontrant que le continent africain bruisse du doux défilement de la péllicule. Ce dictionnaire présente les films de long métrage réalisés par des Africains en Afrique ou en exil.

Les discours sur l’homosexualité au Sénégal

Les discours sur l’homosexualité au Sénégal

Auteure: Mbaye, Aminata Cecile

Nombre de pages: 436

Dans plusieurs pays africains, les relations sexuelles entre personnes de même sexe font l’objet d’un déni considérable. Au Sénégal, la répression à l’encontre de l’homosexualité s’appuie sur l’article 319 du Code Pénal et autorise à emprisonner ceux déclarés coupable jusqu’à cinq ans. Depuis la fin de la décennie 2000, on assiste à un accroissement des discours et violences homophobes au Sénégal et dans d’autres pays africains (Uganda, Cameroun, Gambie). Cette recherche s’applique à resituer les discours et pratiques actuels dans leur actualité tout en retraçant leur généalogie. Toutefois l’intérêt n’est pas ici de donner une vision totalisante ou linéaire de cette histoire, mais plutôt de mettre en lumière les discontinuités et continuités qui la constitue. Cet ouvrage s’appuie sur des recherches de terrain, plusieurs interviews ainsi que la consultation d’archives. Recourant à une analyse du discours, cette étude se fonde sur les théories postcoloniales et de genre et interroge la manière à travers laquelle les relations entre personnes de même sexe symbolisent un objet de confrontation entre différentes histoires et ...

«Une si longue lettre» de Mariama Bâ

«Une si longue lettre» de Mariama Bâ

Auteure: Marie Grésillon

Nombre de pages: 96

Etude critique de ce roman publié en 1979 par la romancière sénégalaise M. Bâ (1929-1981) et pour lequel elle a obtenu le prix Noma en 1980. Deux destins de femmes sur fond commun de polygamie. « Copyright Electre »

L’archéologie du Futur: Cinémas Africains et Utopies /Archeology of the Future: African Cinemas and Utopias

L’archéologie du Futur: Cinémas Africains et Utopies /Archeology of the Future: African Cinemas and Utopias

Auteure: Viviane Azarian , Ute Fendler , Aminata C. Mbaye

Nombre de pages: 209

Depuis ses origines, le cinéma est lié à l’histoire dans une double perspective rétrospective et prospective, qu’il soit geste d’appropriation du passé par la mémoire ou qu’il soit mouvement d’anticipation du futur. Ainsi, la création filmique en Afrique se situe dans la tension entre d’une part, archéologie, histoire et mémoire, et d’autre, part avenir et utopie. Les contributions invitent à réfléchir à la dimension „préemptive“, pour reprendre une expression de Patrice Nganang, des cinémas africains, leur capacité à répondre à l’urgence en même temps qu’à anticiper. Elles s’articulent également autour de l’idée d’une continuité temporelle repérable dans les formes cinématographiques entre passé, présent et futur selon la double modalité de l’actuel et du virtuel. Since its beginnings, cinema has been connected with history and this in a double respect: in a retrospective perspective appropriating the past by remembering or in a prospective - “pre-emptive” in the words of Patrice Nganang – perspective – that anticipates future. Thus, the making of films in Africa is situated between archaeology, history and...

Bibliographie francophone de littérature africaine

Bibliographie francophone de littérature africaine

Auteure: Virginie Coulon

Nombre de pages: 597

Le présent volume rend compte de l'extraordinaire développement et de la grande diversité des littératures de l'Afrique subsaharienne publiées en langue française. Extraites de la base de données LITAF, les notices de cette bibliographie recensent les oeuvres littéraires, anthologies et recueils, ainsi que les ouvrages critiques et la littérature traditionnelle, sans oublier les écrits pour la jeunesse et les bandes dessinées. Cette édition est l'ouvrage de référence essentiel à tous ceux qui désirent étudier ou simplement mieux connaître la production littéraire en langue française du continent africain au sud du Sahara.

Alphabétisation : pédagogie, expériences, réflexions

Alphabétisation : pédagogie, expériences, réflexions

Auteure: Collectif D'alphabétisation

Nombre de pages: 248

Ce nouveau livre du Collectif d'alphabétisation paraît à une période trouble pour la population immigrée en France : insécurité entretenue et légalisée (loi Barre-Bonnet), marginalisation renforcée... La formation des immigrés, une pratique dépassée ? C'est ce que laissent entendre les pouvoirs publics. Or, dans le même temps, un rapport officiel estime à 800 000 au moins le nombre d'analphabètes étrangers en France. Ce livre, dans une première partie, resitue l'alphabétisation des travailleurs immigrés dans le contexte politique et économique actuel, et en dégage les enjeux. Dans une deuxième partie, il propose un certain nombre d'outils pédagogiques, pour atteindre des objectifs définis, à partir des situations concrètes rencontrées dans les cours. Ce livre n'est pas une simple réactualisation des précédents livres du Collectif d'alphabétisation. La conception, dans son ensemble, est différente : moins péremptoire et plus pragmatique. Il reflète les pratiques, les difficultés et les contradictions de ceux qui l'ont écrit (moniteurs professionnels ou bénévoles, permanents d'associations). Il n'énonce pas un savoir prêt-à-savoir, mais veut ...

L'Afrique aux Africains

L'Afrique aux Africains

Auteure: Pierre Biarnès

Nombre de pages: 508

« Jusqu’à sa mort au début de l’été dernier - une mauvaise fièvre l’a emporté en quelques jours -, Mamadou Sarr habitait Tiassène, un de ces petits villages sérères de la région sénégalaise de Mbour, à l’écart de la route goudronnée qui relie Dakar aux centres touristiques de « la petite côte ». C’était un paysan comme des milliers d’autres au Sénégal et bien au-delà encore à travers l’immense Sahel, fatigué et sans âge, cultivant quelques ares de mil et d’arachide, courbé sous le soleil, nu-pieds la plupart du temps, en chemise et pantalon de grossière toile brune, un large chapeau rond et pointu de paille et de cuir tressés sur la tête, pauvre de toute éternité mais avec le sentiment désespérant de l’être de plus en plus. Il pratiquait un peu le français et, paraphrasant maladroitement son compatriote Léopold Sedar Senghor, un fils de Joal toute proche, à qui il vouait une admiration sans limites et qui dénonçait souvent à la radio la détérioration des termes de l’échange, dont le Sénégal est victime, comme tous les autres pays du Tiers Monde, il parlait, quant à lui, en un calembour involontaire, de la...

Penser la francophonie

Penser la francophonie

Auteure: Agence Universitaire De La Francophonie , Université De Ouagadougou

Nombre de pages: 615

Un remarquable mouvement se produit au sein des institutions de la Francophonie tenue en d'autres temps pour un simple véhicule de valeurs et de projets de coopération, la langue française reconquiert désormais, légitimement, son rôle central. Aucune langue, aucune culture, aucune civilisation ne se suffit à elle-même. Elle a besoin de l'apport des autres. Comment la Francophonie peut-elle être utile au développement ? Comment gérer la diversité linguistique et le partenariat pour favoriser le développement ? La gestion des situations linguistiques n'est-elle pas la clé du développement durable ? Rien d'étonnant par conséquent à ce que les réseaux de chercheurs de l'Agence universitaire de la Francophonie concernant la langue aient choisi d'organiser leurs premières journées scientifiques communes dans la perspective du Xe Sommet, et de s'interroger sur le rôle des langues dans le développement, autour du thème " Penser la francophonie : concepts, actions et outils linguistiques ". Cette problématique se situe à la fois dans la préparation du Sommet de Ouagadougou et dans le prolongement des recommandations formulées lors des États généraux du...

L'Imaginaire linguistique dans les discours littéraires politiques et médiatiques en Afrique

L'Imaginaire linguistique dans les discours littéraires politiques et médiatiques en Afrique

Auteure: Musanji Ngalasso-mwatha

Nombre de pages: 662

La notion d’imaginaire linguistique est généralement associée au double rapport de la langue à la pensée et à la création. Si nous pensons à partir des catégories grammaticales et lexi-cales des langues naturelles, l’exercice de la pensée s’effectue concrètement dans la dimension du discours individuel, oral ou écrit. D’où l’idée selon laquelle l’art de bien parler, ou de bien écrire, et l’art de bien penser n’en font qu’un. L’imaginaire apparaît alors comme le lieu de la fiction, du fantasme, du fantasmagorique et comme le lien entre le rêve et la réalité, la production des idées et leur formulation par le langage, l’inven-tion des choses et leur nomination par les mots. À partir d’illustrations puisées essentiellement, mais non exclusivement, dans le champ discursif africain, les textes rassem-blés ici tentent de montrer comment l’imaginaire linguistique, cet objet aux contours difficilement saisissables parce que bâti sur du subjectif, opère à travers quelques thèmes privilégiés qui alimentent les discours épilinguistiques tenus par le sujet parlant ou écrivant et comment il se manifeste au niveau des outils...

L'expression de l'altérité dans les littératures africaines et caribéennes

L'expression de l'altérité dans les littératures africaines et caribéennes

Auteure: Thierno Boubacar Barry

Nombre de pages: 474

À l'orée du troisième millénaire intransigeant sur les questions de genre, de droits humains et des libertés individuelles et caractérisé par l'effondrement virtuel des barrières culturelles et spatiales entre les peuples, la notion d'altérité se pose comme une propédeutique à l'épanouissement de l'Homme sur terre. La compréhension et l'acceptation de l'Autre, l'étranger, devient un axiome du bonheur humain. Une relation dont l'apport fécond est intrinsèquement dépendant d'une parfaite compréhension de soi afin d'accepter l'Autre dans sa différence, son étrangèreté. Perçue comme un double processus dynamique sociopolitique et culturel de quête et d'acceptation de soi et de l'Autre mû par un souci d'intégration sociale, l'altérité devient un thème d'époque et préoccupe foncièrement les romanciers d'Afrique et de la Caraïbe obnubilés par la construction d'un nouveau type d'homme et de femme. Que ce soit le Sud-africain André Brink, le Martiniquais Patrick Chamoiseau, l'Égyptienne Andrée Chedid ou la Sénégalaise Ken Bugul, chacun de ces romanciers, à travers une écriture audacieuse, prêche l'intercompréhension, la réconciliation et le...

Migrations, exils, errances et écritures

Migrations, exils, errances et écritures

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 360

Écrire les migrations, les errances et les exils, c’est se tourner vers les problématiques des déplacements et des passages. Se pose alors la question de la définition de l’écriture migrante, définition nécessairement mouvante selon que l’on s’intéresse aux artistes qui choisissent la problématique de l’exil pour mettre en scène un questionnement identitaire ontologique ou à ceux qui, ayant eux-mêmes subi ou choisi l’exil, transforment leur propre exil en un exercice d’espoir dans un double mouvement mnémonique et didactique. Qu’il s’agisse d’une littérature de migrants ou sur les migrants, d’exils politiques ou d’exils imaginaires, l’esthétique de la migrance se construit dans la fracture et dans la perte pour réaffirmer le droit à la vie à travers une nouvelle éducation du regard : celui du sujet sur lui-même et sur l’autre, celui de l’autre sur l’étranger. Dès lors l’exil ne saurait se concevoir simplement comme une expérience purement physique et accidentelle, mais devient la condition même de notre relation à autrui, bouleversant les frontières commodes entre le dedans et le dehors. L’expérience de l’exil...

La littérature néo-africaine

La littérature néo-africaine

Auteure: Almut Nordmann-seiler

Nombre de pages: 142

Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.

L'Afrique des Africains

L'Afrique des Africains

Auteure: Claude Wauthier

Nombre de pages: 380

Le mouvement de la négritude été l’expression littéraire de l’élan qui a porté, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les peuples noirs à s’affranchir de la tutelle européenne. Entreprise de réhabilitation des valeurs africaines niées par le colonisateur, la négritude a cependant débordé largement le cadre de la seule littérature pour embrasser l’histoire, l’ethnologie, la religion, l’économie et la politique. C’est l’inventaire des écrits de l’intelligentsia noire avant l’indépendance qu’avait dressé la première édition de cet ouvrage : de la poésie de Senghor, avocat du métissage des cultures, aux romans dénonciateurs de l’apartheid de Peter Abrahams, de l’analyse exaltée des coutumes tribales par Jomo Kenyatta aux thèses de Cheikh Anta Diop sur l’Égypte nègre, des essais marxistes de Sékou Touré aux « pierres d’attente » du christianisme découvertes dans l’ontologie bantoue par l’abbé Vincent Mulago. La seconde édition de ce livre y ajoutait l’étude des œuvres de la génération d’après l’indépendance, qui traduisent l’exaspération ou le désenchantement devant les espérances trahies par le...

Politique africaine n°153 : L'audiovisuel africain et le capitalisme global

Politique africaine n°153 : L'audiovisuel africain et le capitalisme global

Auteure: Alessandro Jedlowski

Nombre de pages: 216

Au cours des trois dernières décennies, l’industrie audiovisuelle africaine a subi des transformations de grande envergure. Les innovations technologiques et les processus de libéralisation politique et économique ont facilité l’accès à la production et à la distribution à des segments de la population qui en étaient jusqu’alors globalement exclues, mais elles ont également attisé un intérêt grandissant des grands groupes commerciaux internationaux pour le secteur. Ce dossier analyse les effets de ces transformations sur l’économie et la politique de la production et de la distribution audiovisuelle en Afrique. Il interroge également les cadres théoriques et méthodologiques que nous pouvons mobiliser pour les étudier, en soulignant l’importance d’historiciser nos analyses et d’interroger de manière autoréflexive nos pratiques de recherche ethnographique. Ces réflexions sont conduites à partir d’études de cas, en Côte d’Ivoire et au Nigeria, mais aussi de débats plus transversaux autour des transformations récentes de l’industrie audiovisuelle sur le continent africain.

Le souffle du mort

Le souffle du mort

Auteure: Dominique Sewane

Nombre de pages: 688

Un témoignage unique sur le patrimoine de l'immatériel. Un livre essentiel sur la pensée spirituelle de l'un des peuples les plus méconnus de l'Afrique noire. Un livre essentiel sur la pensée spirituelle de l'un des peuples les plus méconnus de l'Afrique noire : les Batãmmariba, au nord du Togo et du Bénin. Peuple fier, aux traditions de guerre et de chasse, il se reconnaît dans l'acte de construire des forteresses disséminées dans des montagnes d'une saisissante beauté. La nuit appartient aux forces de la terre qui s'incarnent dans certains arbres, pierres, sources... avec lesquelles se lient les défunts. Au cours d'un rite de deuil, chacun se met à l'écoute du silence de la nuit, comme le Voyant aux sens en éveil. La mort est conjurée, détournée, afin que le souffle du défunt acquière la force de former un nouvel enfant. C'est à de tels instants que les Batãmmariba puisent leur vitalité. Au cours de huit missions en solitaire au Togo, Dominique Sewane a partagé leur existence quotidienne dans des conditions extrêmes. Elle a eu le privilège d'assister à leurs cérémonies les plus secrètes et d'approcher les "maîtres du savoir". Le lecteur participe...

L'enfant africain et ses univers

L'enfant africain et ses univers

Auteure: Ezembe Ferdinand

Nombre de pages: 384

Comment évoluent les enfants africains, à cheval entre les traditions de leurs parents et la mondialisation culturelle ? Quelles valeurs sont transmises à ces enfants ? Quels rôles tiennent le père, la mère, la famille élargie dans un contexte de transition culturelle . Comment est vécue l'adolescence ? Quelles places pour le rapport au corps, à la parole, à la sexualité, à la maladie et à la mort ? Voilà quelques questions que ce livre aborde. Ce livre est un voyage dans le temps. La première partie est consacrée à l'univers psychologique et culturel de l'enfant en Afrique. La deuxième s'intéresse à l'enfant africain dans un contexte de migration, principalement en France.

Littérature et Développement : Essai sur le statut, la fonction et la représentation de la littérature négro-africaine d'expression française

Littérature et Développement : Essai sur le statut, la fonction et la représentation de la littérature négro-africaine d'expression française

Auteure: Bernard Mouralis

Nombre de pages: 571

Que désigne-t-on au juste lorsque l’on parle de « littérature africaine » et quelles peuvent être la place et la fonction de ce phénomène dans l’évolution de l’Afrique Noire contemporaine ? Telle est la question à laquelle tente de répondre le présent ouvrage, dans le cadre d’une recherche résolument interdisciplinaire qui fait appel tour à tour aux sciences sociales, à l’histoire et à la poétique. « Littérature et développement » s’articule autour de quatre thèmes principaux dont chacun se trouve centré sur une notion clef : la notion de culture coloniale qui renvoie à la tentative opérée par le colonisateur pour introduire en Afrique non sa culture mais une culture spécifique ; la notion de travail de l’écrivain, lisible dans la façon dont l’écrivain de langue française réagit au réseau formé par les textes produits en Afrique ou à propos de l’Afrique et qui illustre un processus d’intertextualité ; la notion de discours sur la littérature, produit parallèlement aux œuvres de fiction et destiné non à décrire la littérature mais à dire ce qu’elle doit être ; enfin, la notion de pratique qui révèle que...

La rencontre des langues dans le cinéma francophone :

La rencontre des langues dans le cinéma francophone :

Auteure: John Kristian Sanaker

Nombre de pages: 178

La francophonie est, partout dans le monde, caractérisée par le contact du français avec d'autres langues. Cet ouvrage présente un aspect particulier de cette rencontre des langues, à savoir la mixité langagière du cinéma francophone. A partir de l'analyse d'un corpus de plus de cent films, nous nous proposons de montrer comment cet hétérolinguisme cinématographique est propre à véhiculer un contenu historique et culturel riche en significations.

Les grands auteurs aux frontières du management

Les grands auteurs aux frontières du management

Auteure: Yves-frédéric Livian , Marc Bidan

Nombre de pages: 564

C’est à un voyage « aux frontières du management » que vous convie cet ouvrage coordonné par les professeurs Yves-Frédéric Livian et Marc Bidan. Voyage à travers les disciplines, voyage à travers le temps, voyage à travers les idées, voyage à travers les formats et voyage à travers les continents. En ces temps troublés et incertains, les sciences de gestion et du management ont besoin – peut-être plus que d’autres car elles sont présentées parfois comme sciences de l’action – de s’enrichir de pensées venues d’ailleurs. Elles ont besoin de s’ouvrir à d’autres horizons intellectuels, à d’autres démarches méthodologiques, à d’autres projets politiques. Pour ce voyage justement, nous avons préféré utiliser l’expression « aux frontières » plutôt que « aux confins » car notre propos est de passer la frontière, de traverser les frontières, d’importer les idées, les visions et les concepts. Dès lors, en s’appuyant sur des recherches bibliométriques, sur des publications récentes en sciences de gestion et en passant outre les « grands auteurs » qui ont été déjà largement publiés et traités – économistes,...

Ô pays, mon beau peuple !

Ô pays, mon beau peuple !

Auteure: Ousmane Sembène

Nombre de pages: 198

Dans le petit village de Casamance où Oumar Faye vient d’arriver avec sa jeune épouse blanche, les commérages vont bon train. Sous l’arbre de palabre, on raconte que le père Moussa a chassé son fils, que la vieille ne voulait pas de sa bru, que la Française trouvait ses beaux-parents malpropres... On murmure aussi qu’Oumar et les siens veulent chasser les Blancs et qu’après il se partageront tout... Ce classique de la littérature africaine évoque le combat d’un homme seul pour arracher son pays à une longue somnolence. A travers ce roman, Ousmane Sembene nous offre l’image d’une Afrique tourmentée, révoltée, qui veut se construire en rejetant une tradition aliénante.

Le Palimpseste africain

Le Palimpseste africain

Auteure: Chanta Zabus

Nombre de pages: 325

Le palimpseste est un manuscrit sur parchemin dont l'écriture en masque une autre, première et originelle, que l'on peut tenter de reconstituer à l'aide de techniques appropriées. Dans le présent ouvrage, Chantal Zabus ne parle pas d'antiques parchemins, mais de textes littéraires écrits par des auteurs africains dans des langues européennes. Elle les déchiffre en rendant compte de la langue africaine, présente en filigrane, dans l'écriture ouest-africaine d'expression française et anglaise, des années 1960 à nos jours. Après une introduction sur la situation de diglossie et de glottophagie en Afrique et, plus particulièrement, au Sénégal, en Côte d'ivoire, au Ghana et au Nigéria, l'auteure se penche sur les diverses méthodes scripturales utilisées par les romanciers de ces pays d'Afrique de l'Ouest. Mis à part les notes de bas de page et l'insertion occasionnelle de termes africains dans le texte, on distingue divers autres procédés, dont celui du doublage - où le mot en langue africaine est flanqué de son « double» en langue européenne -, la contextualisation, l'alternance codique, l'ethnotextualité, la pidginisation et la relexification. En ce qui ...

Derniers livres et auteurs recherchés