L'utilisation des corpus électroniques (ou banques de données linguistiques) en traduction et en traductologie est de plus en plus répandue. Les différents corpus existants (monolingues, bilingues, comparables, parallèles...) peuvent en effet servir d’outils d’aide à la traduction en apportant des informations complémentaires à celles fournies par...
Denise Bombardier nous permet de mieux connaître les Québécois, ces héritiers du vieux continent, qui honorent à leur manière, drue, directe et joviale, les aventuriers français qui ont débarqué en Nouvelle-France et les générations qui par la suite se sont échinées pour faire de cette terre francophone un défi permanent à l'uniformisation du continent nord-américain. Descendants des aventuriers français qui ont débarqué en Nouvelle-France au XVIe siècle, les Québécois ont dompté un pays de démesure, de froid et d'espace. Ni Français, ni Américains, plus tout à fait Canadiens, ils vivent au Canada et ont un esprit nord-américain, tout en restant très attachés à leurs racines, notamment grâce à leur langue, truffée de néologismes, d'anglicismes et d'ancien français. Défi permanent à l'uniformisation du continent nord-américain, ce peuple minoritaire a su faire preuve de modernité par ses réalisations politiques, économiques et culturelles. Avec ce dictionnaire amoureux, Denise Bombardier nous permet de mieux connaître ce pays tout en contrastes. Journaliste et écrivain, Denise Bombardier a publié La déroute des sexes (Seuil, 1993),...
Resulting from a syntactic process, adjectivity refers to the adjectival use of a word. It partly comprises adjectivation, which refers more specifically to the morphological transformation of a word into an adjective. The collected volume offers an overview of this phenomenon in 14 of the many languages in which it can be observed, thus allowing a comparative perspective on the morphosyntactic and semantic functioning of these languages.
"Je suis né libre et j'ai vécu avec ma famille jusqu'au jour où deux hommes m'ont drogué, séquestré et vendu comme esclave. Pendant douze ans, j'ai connu la servitude et l'humiliation. Dormant à même le sol, affamé, fouetté, j'ai failli sombrer dans la folie, mais je n'ai jamais laissé la cruauté me briser. Depuis ma libération, des romans se sont intéressés à l'esclavage, et ont connu une diffusion sans précédent. Je partage dans ces pages mon expérience personnelle. Mon objectif est d'en faire un récit sincère et fidèle, et laisse aux autres le soin de décider ce qui, de la fiction ou de la réalité, donne l'image de l'injustice la plus cruelle ou de l'aliénation la plus sévère".
Composées au début de notre ère, les Métamorphoses d'Ovide rassemblent des légendes étranges et fascinantes, où hommes et dieux se voient transformés en plantes, animaux, astres ou pierres : châtiments d'actes criminels infligés par l'Olympe ou issues offertes à des passions désespérées, ces métamorphoses sont l'occasion pour le poète de chanter l'idée que rien n'est permanent dans l'univers. Selon Ovide, à la source de ce mouvement de transformation des choses, il y a l'amour, qu'il dépeint sous ses multiples visages. Sous le signe d'Orphée, le livre X célèbre l'amour malheureux, confronté à des limites incontournables ou frappé d'interdits. Comme celui d'Orphée, les mythes de Pygmalion ou d'Adonis ont inspiré des générations d'artistes, de l'Antiquité à nos jours.
Michel Piccoli, acteur mythique du cinéma français, figure charismatique et mystérieuse, est au cœur de films inoubliables comme Le Mépris de Jean-Luc Godard, La Grande Bouffe de Marco Ferreri, ou encore Max et les ferrailleurs de Claude Sautet, pour n’en citer que trois parmi plus de 200. Véritable lieu de mémoire du cinéma, il se retourne aujourd’hui sur ses propres souvenirs et considère avec une profonde lucidité ce qui l’a construit, le temps qui passe et ce qui reste d’un parcours exceptionnel. Habité, personnel, intense, ce récit évoque l’enfance, l’apprentissage du théâtre, des souvenirs de cinéastes et de ses plus grands films, ses réflexions sur le métier de l’acteur, la mélancolie... S’adressant à son grand ami et complice Gilles Jacob, Michel Piccoli se livre pour la première fois en toute liberté, sans complaisance et avec franchise. « Parvenir à étonner les gens par mon travail sans prétention, avec simplicité, aura été mon idéal. Je suis un éternel enfant, heureux de raconter une histoire. Donner à vivre un texte provoque en moi un plaisir inouï, et j'ai toujours été émerveillé de vivre ce métier extravagant....
Le cahier accompagne l'élève tout au long de l'année dans ses apprentissages et dans ses révisions. Le lexique, la prononciation et la grammaire font l'objet d'un travail spécifique dans chaque chapitre.
Avec le déferlement de l'affectivité, du sentiment, de l'émotion dû aux sollicitations constantes des médias et de la publicité, la mentalité magique reprend actuellement la place considérable qu'elle occupait dans le passé et qu'elle avait en partie perdue depuis trois siècles. Quatre auteurs, biens connus, Claude Seignolle, Peter Straub, Stephen king, Joanne K. Rowling nous proposent leurs images personnelles : la magie du fond des âges, la magie-spectacle et le magicien diabolique, l'utilisation des pratiques magiques pour combattre une entité maléfique, les, aventures d'un jeune sorcier dans une école de magiciens...
Il y a une ferme au cœur de l’Illinois – de ces grandes fermes bio où se croisent travailleurs mexicains à peine régularisés et jeunes "wwoofeurs" venus d’Écosse ou de Norvège prêter leurs bras contre le gîte et le couvert. Là, se trouve Joe Martello, ours trentenaire au roman familial épique, ancien pianiste prodige devenu agriculteur sans raison apparente. Joe est une énigme qu’Áine cherche à percer. Ils se sont rencontrés sur Internet, et, après un premier séjour seule, Áine y retourne pour six semaines avec sa petite Daisy. Mais, sur place, rien ne se passe comme prévu. Joe et la ferme sont remplis d’ombres – et pas seulement celles des chauves-souris qui pullulent au grenier : une mère prof de piano obèse qui a noyé dans les kilos le souvenir des cris nazis, son petit élève germano-japonais, caniche savant de sa mère perfectionniste, une ancienne camarade de fac qui hésite à changer de trottoir quand Joe approche... Le jour où elle met la main sur un ordinateur caché, Aíne comprend qu’elles doivent rentrer au plus vite en Irlande. Des années plus tard, sa fille, partie à Chicago sur les traces de son grand-père, fera de nouveau...
Les composés timbre-poste sont proches des composés germaniques, mais sémantiquement proches des composés prépositionnels du genre moule à gaufre. Ils déterminent le premier nom par le second, contrairement aux autres composés binominaux des types bar tabac ou oiseau-mouche. Ils posent des problèmes de lexicalité.
1950, la guerre froide bat son plein et une peur, encore diffuse, d'une subversion communiste généralisée s'empare des Américains. Dans ce climat, un obscur sénateur du Wisconsin, politicien roublard et menteur, se fait le champion d'un anticommunisme démagogique et parvient à provoquer un large mouvement d'opinion qui portera son nom : le Macarthysme. Car, si McCarthy n'a pas " inventé " la chasse aux sorcières, c'est, à coup sûr, lui qui l'aura exacerbée. De 1950 à 1954, le climat d'inquisition se développe. Le mouvement s'accélère, se gonfle : de commissions en sous-commissions les enquêtes prolifèrent, la suspicion se généralise. En quelques mois l'épidémie atteint un nombre incalculable de citoyens. D'interminables listes noires circulent. Ceux qui y figurent seront lourdement touchés : emplois perdus, carrières brisées, vies gâchées, honneur bafoué ... Et la fièvre frappe : la commission de l'énergie atomique mais aussi l'enseignement ; la radio et la télévision mais aussi le cinéma ; les syndicats mais aussi les milieux intellectuels. A travers les témoignages, les procès, les grandes affaires (Rosenberg, Alger Hiss), Marie-France Toinet...
Une collection conçue pour donner à tous les élèves l'envie et les moyens de se lancer et de communiquer en anglais en situation Enjoy 4e aide les élèves à maîtriser l'anglais dont ils ont besoin pour réaliser des tâches qui ont du sens pour eux (commander un repas, écrire un blog de voyage...) et les invite ainsi à sentir que leurs efforts les conduisent à des résultats concrets. Les projets pédagogiques intègrent la dimension culturelle qui leur permet d' "agir juste".
Madagascar, véritable laboratoire de l'évolution pour la faune et la flore, est le 2e pays au monde en matière de diversité de primates (bien qu'il représente moins de 70 % de la surface du premier pays, le Brésil) avec 98 espèces endémiques. C'est aussi un pays fragile dont les richesses naturelles s'érodent très rapidement. Ainsi, en 2012, l'UICN a révélé une hausse dramatique du nombre de lémuriens menacés d'extinction. Avec 15 % des espèces et sous-espèces de primates connus au monde, 20 % des genres et 36 % des familles, la responsabilité du pays en termes de conservation n'en est que plus grande. D'un usage facile, cet ouvrage est conçu pour être une référence pour les écotouristes et les primatologues amateurs. Les 102 taxons actuellement connus sont richement illustrés et la répartition géographique, l'écologie et le comportement de chacun d'eux sont décrits en détail. Un repère en couleur sur la tranche de l'ouvrage permet rapidement de visualiser les cinq familles de lémuriens actuels. Les six premiers chapitres présentent l'histoire géologique de l'île, comment les lémuriens y sont arrivés, les espèces éteintes, la découverte et...
Harry un jour, Potter toujours ! De 6 à 73 ans, ils lisent, relisent et élisent Harry Patter. Fan de la la première heure et potterologue honoris causa, Antoine Guillemain leur a demandé pourquoi. Mais aussi que diriez-vous à Harry si vous le rencontriez ? Quel sortilège aimeriez-vous lancer ? A quel poste joueriez-vous au Quidditch ? Après avoir dévoré les mille pages de L'Ordre du Phénix, qu'espérez-vous du prochain tome à paraître ? Ce guide propose les fiches d'identité commentées des principaux personnages, un lexique des termes de sorcellerie et des formules magiques, un décryptage des termes sorciers, des conseils pratiques avant d'embarquer pour Poudlard, des quiz, un ban critique des liens Internet, une présentation de l'abondante " littérature potterienne " et de nombreuses informations insolites... ainsi qu'un voyage dans les coulisses de L'Ordre du Phénix.
En parcourant ce VTOPO La Dordogne de Villages en Barrages, vous découvrirez cette très belle itinérance à pied, au fil de la Dordogne, au coeur de la Corrèze. Avec des données claires et détaillées, des cartes précises, des infos utiles et des photos de qualité, le VTOPO devient la référence indispensable pour profiter à 100% de cette itinérance. Enfin, tous les tronçons sont évalués grâce à un système de cotation pertinent allant de P1 à P3.
Si près de 2000 de ses dessins sont conservés à Moscou, les dessins érotiques d'Eisenstein n'ont jamais fait partie des collections du musée et restent totalement inconnus du public. L'exécution artistique en est exceptionnelle, sur des supports aussi divers que les sujets auxquels ils se rapportent, anges, mythologies, écrivains (Pouchkine, Rimbaud, Verlaine ...).
"Comme l'a dit un jour Voltaire : "Qui plume a, guerre a. "Ayant décidé d'écrire sur le sujet de ma famille et de ses différents membres, je m'attendais un peu à entrer en guerre avec un certain nombre d'entre eux". Jessica Mitford décide de l'écriture de ce livre à son retour dans la maison de sa mère en 1955, après vingt ans d'absence. Ce passé, quelque peu refoulé, était de nouveau envoûtant. "Sur les vitres des fenêtres, on pouvait voir encore les svastikas gravés dans le verre avec une bague en diamant, et pour chaque svastika, une faucille et un marteau soigneusement dessinés. Ma soeur Unity et moi les avions gravés quand nous étions enfants". Cet étrange vestige de l'enfance donne accès au coeur du livre et à une réflexion sur les ravages concomitants produits par les familles et les sociétés, sur le curieux mélange de rébellion et de sens de l'honneur qui a permis à Jessica Mitford de faire résonner dans le titre héréditaire d'honorable tous les tourments et tous les bonheurs de sa vocation d'écrivain. Au-delà de sa dimension personnelle et anecdotique très émouvante et attachante, ce texte offre une réflexion assez ironique sur la...
Faut-il présenter celui que l'on a surnommé, à tour de rôle, le "Chêne autrichien" pendant ses années de culturisme, puis "Schwarzy" pendant sa carrière d'acteur et, plus récemment, "Gouvernator" pendant ses deux mandats à la tête de la Californie ? Né en Autriche en 1947, il est devenu l'un des plus grands culturistes de l'Histoire, avec notamment 5 titres de Monsieur Univers et 7 titres de Monsieur Olympia, et a immigré en 1968 aux États-Unis, où son physique hors normes lui a ouvert les portes d'Hollywood. Il y fera une carrière exceptionnelle, devenant l'une des plus grandes vedettes du cinéma mondial dans les années 1980-1990. Comment ne pas se souvenir de Total Recall, de la série des Terminator, mais aussi des comédies Un flic à la maternelle et Jumeaux ? Politiquement engagé dans le Parti républicain, il a été élu gouverneur de l'État de Californie en 2003, puis réélu à ce poste en 2006. On a dit de lui que si la Constitution n'interdisait pas à un Américain naturalisé de briguer la présidence des États-Unis, il serait peut-être aujourd'hui à la Maison-Blanche...