Ebooks Gratuits

Le plus grand univers d'ebooks au format PDF et EPUB

Nous avons trouvé un total de 38 livres disponibles en téléchargement

Intertextualité, interdiscursivité et intermédialité

Auteure: Louis Hébert

Nombre de pages: 495

Intertextualité, interdiscursivité et intermédialité. L'évidence de l'existence lexicale et la familiarité relative des termes masquent leur polysémie. Au sens le plus fondamental, intertextualité, interdiscursivité et intermédialité apparaissent évidemment dans la coprésence et la corrélation, respectivement, de plusieurs textes, de plusieurs discours et de plusieurs médias. Reste - et ce n'est pas la moindre des choses - à préciser le statut, les modalités et les effets de ces interactions en général et dans des productions attestées. Ce livre entend faire progresser le savoir sur l'objet de connaissance recouvert par chacun des trois termes et qui se crée à leur rencontre. Il convoque différentes disciplines : sémiotique, linguistique, littérature, théâtre, cinéma, architecture, communications, télévision, histoire de l'art, etc. Il étudie différents objets : écriture, textes littéraires, témoignages génocidaires, architecture des lieux de culte, mode vestimentaire, etc. Il comporte notamment des chapitres de Jean-Marie Klinkenberg, de Claude Zilberberg et de Bernard Lamizet.

Les avant-gardes et la tour de Babel

Auteure: Université Libre De Bruxelles. Centre D'étude Des Avant-gardes Littéraires

Nombre de pages: 220

Initiation à l'intertextualité

Auteure: Anne Claire Gignoux

Nombre de pages: 156

Créé il y a une trentaine d'années, le concept d'intertextualité est actuellement utilisé dans divers domaines qui vont de la littérature comparée à la linguistique en passant par la stylistique ou la poétique. Cette multiplicité d'approches a donné naissance à un outil malaisé à manier pour l'étudiant qui se heurte à des définitions variées, voire contradictoires, et à un objet parfois insaisissable. Cette Initiation voudrait lui permettre d'appréhender l'intérêt du concept et de disposer d'un outil pratique pour l'étude des textes et de la langue. Pour ce faire, la première partie du livre. consacrée à l'histoire de l'intertextualité, expose les théories élaborées dans les trente dernières années autour du néologisme forgé en 1961, en respectant leur diversité et en soulignant les enjeux communs. Cette tentative de clarification met en évidence la richesse du concept mais invite à rester prudent sur l'usage que l'on peut en faire. Ces précautions étant prises, on peut envisager le champ de l'intertextualité au travers de ses pratiques les plus intéressantes et les plus fructueuses pour l'étude des textes littéraires, dans une visée...

Texte(s) et intertexte(s)

Auteure: Éric Le Calvez , Marie-claude Canova-green

Nombre de pages: 294

Comme le remarque Laurent Milesi dans sa préface, «la notion d'intertextualité s'est à tel point imposée dans les recherches critico-théoriques sur les phénomènes de textualité et, plus largement, de discursivité que l'idée même de texte est devenue difficilement envisageable sans un dispositif intertextuel». Au-delà des influences de la mode et puisque, malgré elle, les relations d'un texte avec un autre texte sur lequel il vient se greffer sont loin d'être épuisées,Texte(s) et Inter-texte(s) s'inscrit résolument dans une telle conception de la production et de la productivité littéraires. Les approfondissant à partir d'exemples empruntés à diverses périodes de la littérature en langue française, donc à des pratiques diachroniquement différentes, il tâche de souligner la théorisation plutôt que l'historicisation classique. L'ouvrage s'organise en fonction de trois tendances principales, où se devinent la richesse et la complexité du concept, comme la multiplicité des points de vue critico-théoriques: intertextualité littéraire, intertextualité et interdiscursivité, intertextualité et critique génétique. Une approche de l'intertextualité ...

L’intertextualité

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 203

Déjà plus de quarante ans ont passé depuis que Julia Kristeva a introduit le terme d’« intertextualité » dans la langue française. Ce concept critique, d’inscription bakhtinienne. a donné naissance à une multiplicité d’emplois et de théories. Certains ont privilégié l’acception dialogue et interdiscursive du terme, d’aucuns son caractère opératoire, d’autres enfin ont pu y voir te locus même de la littérarité L’intertextualité a pu aussi se voir instrumentalisée par l’école structuraliste afin de servir le triomphe du lecteur consacré par la mort de l’auteur. Bien que critiquée, galvaudée, malmenée, l’intertextualité, même si elle est sans fond, n’est pas sans fondement. Preuve en est son dynamisme fécond sur la scène littéraire contemporaine anglophone de ces dernières décennies. De nombreux auteurs comme Peter Ackroyd, Martin Amis. A. S. Byatt, Brian Castro, J. M. Coetzee. Mark Crick. Paul Di Filippo, David Lodge, Patrick McGrath, Vikram Seth, Graham Swift, Louise Welsh et Jeanette Winterson, dont les textes sont à l’honneur dans cet ouvrage, attestent la vitalité d’une écriture sous influence. Partagés entre angoisse ...

Les mots des autres

Auteure: André Lamontagne , Université Laval. Centre De Recherche En Littérature Québécoise

Nombre de pages: 311

Etude de niveau universitaire et d'inspiration structuraliste, destinée aux spécialistes d'Hubert Aquin, de l'intertextualité et/ou du post-modernisme. Dans sa conclusion, l'auteur affirme que l'oeuvre d'Aquin "propose une fascinante dramatisation de l'acte scriptural" (p. 284). Dans le chapitre VIII, l'auteur adopte une perspective comparatiste: H. Aquin/J. L. Borges. Trois parties: Typologie des formes d'intertextualité recensées dans les romans d'Aquin - Analyse des fonctions et du travail intertextuel dans chacun des textes - Saisie de la poétique intertextuelle de l'oeuvre d'Aquin dans ses rapports avec le post-modernisme. L'éditeur a raison de souligner la contribution de l'auteur à la.

Topolectes 2

Auteure: Bi Kacou Parfait Diandué

Nombre de pages: 168

Quelle est la relation entre l'espace et la création romanesque, et plus précisément entre la spatialité, la temporalité et la scripturalité ? Comment faire interagir la représentation de l'espace dans différents textes pour en dégager une poétique et une esthétique globale ? Pour y répondre, le présent ouvrage s'appuie sur des théories et méthodes complémentaires : la toposémie, la géocritique et l' interdiscursivité. Sur la base des avancées actuelles de la géocritique, Bi Kacou Parfait Diandué pousse plus loin encore la réflexion sur les théories de l'espace au coeur de la création fictionnelle. En quête des traces mythiques susceptibles de révéler les significations de l'espace littéraire chez des auteurs africains, ce second tome met à disposition des enseignants, chercheurs, critiques et étudiants des outils théoriques et les moyens pratiques idéaux - nomenclature, terminologie, etc. - pour étudier la spatialité et la temporalité littéraires.

Généricité et intertextualité dans le discours publicitaire de presse écrite

Auteure: Gilles Lugrin

Nombre de pages: 504

Thèse. Lettres. 2004

PHÉNOMÈNES DU PRÉCONSTRUIT DANS LE DISCOURS DE VULGARISATION ÉCONOMIQUE

Auteure: Maria-mĂdĂlina UrzicĂ PoianĂ

Nombre de pages: 288

Lors de l’essai de transmettre des connaissances scientifiques, l’auteur vulgarisateur utilise dans son discours des moyens linguistiques afin de se faire compris par le public non-spécialiste et justement ces moyens linguistiques renvoient dans la plupart du temps aux formes de préconstruit. Pourtant, les automatismes de langage présentent une problématique qui est encore ouverte à la recherche et à l’analyse. Nous considérons que ce parcours de recherche peut ouvrir d’autres pistes pour l’analyse du préconstruit dans ces types de discours.

L'exploitation des Ecritures

Auteure: Elvis Elengabeka

Nombre de pages: 282

Comme bien d'autres textes, les lettres à Timothée et à Tite sont redevables du patrimoine culturel commun à leurs auteurs et destinataires. Elles l'exploitent au moyen d'une stratégie littéraire, qui pratique diverses formes d'intertextualité. Ce phénomène constitue le principal objet de cet ouvrage, dont la problématique se résume dans l'interrogation suivante : Pourquoi et comment les Epîtres Pastorales exploitent-elles l'Ecriture ? La réponse à cette question commence par une clarification des notions fondamentales de la recherche, à savoir les concepts d'intertextualité et d'Ecriture. Elle se poursuit par une étude des textes où se rencontrent les deux réalités préalablement décrites. En articulant les techniques en cours dans la pratique actuelle de l'exégèse biblique sur les acquis de la critique littéraire contemporaine, l'auteur met au jour la complexité du mécanisme intertextuel présent dans les écrits bibliques et parvient aux conclusions qui ouvrent des perspectives nouvelles sur la difficile datation du corpus étudié.

L'intertextualité

Auteure: Sophie Rabau

Nombre de pages: 254

Etudes des différentes formes : plagiat, parodie, citation, allusion ... Les procédés ainsi découverts posent le problème fondamental du statut de la création et de l'historicité propre à la littérature.

La littérature dépliée

Auteure: Yen-maï Tran-gervat (dir.). Jean-paul Engélibert

Nombre de pages: 522

Quand la notion d’intertextualité est apparue à la fin des années 1960, elle s’inscrivait dans une « théorie du texte » insistant sur la « productivité » de l’écriture et la signifiance comme « procès ». Instituée en catégorie générale par ses promoteurs, elle ne prétendait pas constituer un instrument critique, mais participait d’un projet philosophique. Plus tard, quand l’intertexte a commencé à faire l’objet de descriptions dans une visée poéticienne, la critique littéraire y a gagné des concepts opératoires ; elle y a peut-être perdu les perspectives générales que la théorie du texte cherchait à imposer. En se proposant de travailler sur trois mots – reprise, répétition, réécriture – les comparatistes ont voulu relancer l’intérêt pour l’intertextualité en ce début de XXIe siècle où cette notion, employée dans un contexte très éloigné de celui où elle a vu le jour, semble avoir perdu de son pouvoir de questionnement. Or toute étude comparatiste la convoque nécessairement, même si cela reste implicite, au point qu’on oublie de s’interroger sur son sens. Combien d’études de source ou d’influence se...

John-Théodore, Jack Cornaz

Auteure: Nadja Maillard

Nombre de pages: 280

Contient un catalogue des travaux de Jack Cornaz (p. 259-265)

Le recours aux Ecritures dans le récit matthéen des tentations de Jésus

Auteure: François Pongo Lowanga

Nombre de pages: 412

L'Evangile de Matthieu renferme des racines juives et déploie son herméneutique à la lumière de l'intertextualité biblique. Jésus, le diable et le narrateur matthéen font chacun un type de relecture des Ecritures. L'approche littéraliste réalisée par le diable est à proscrire, au profit de la fécondité des applications contextuelles et existentielles faites par Jésus.

« Nicolas Le Floch », le Tableau de Paris de Jean-François Parot

Auteure: Pascale Arizmendi

Nombre de pages: 398

Au fil des enquêtes de Nicolas Le Floch, J.-F. Parot met en scène la capitale française dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Historien de formation, il fonde son récit sur une documentation très diverse et exceptionnellement fournie. Il restitue donc une image fidèle de ce que fut le Paris des Lumières, allant jusqu’à faire entendre - par le jeu de l’intertextualité - la parole de ses habitants. Cependant, si le moindre détail s’avère le plus souvent authentique, il n’en demeure pas moins que l’œuvre imbrique réalité historique et fiction. Utilisant les codes du roman policier et du roman historique, auxquels elle appartient, elle entraîne le lecteur dans d’incessants allers et retours entre espace réel et espace fictionnalisé. Elle n’échappe pas non plus au contexte "postmoderne" de son écriture, trahissant une perception de la ville où percent des préoccupations contemporaines. Renvoyant à la fois à la société du XVIIIe siècle et à la nôtre, elle s’avère double représentation et, de ce fait, invitation implicite à repenser la modernité.

De l'écrit à l'écran

Auteure: Alexie Tcheuyap

Nombre de pages: 248

De l’écrit à l’écran est le premier ouvrage qui aborde la question de la réécriture filmique du roman africain francophone. Il se sert de la sémiologie de l’image, de la poétique et des théories post-coloniales pour définir les enjeux théoriques, idéologiques et sémantiques régissant le passage des textes littéraires au cinéma. Il identifie des paramètres importants dans la poétique de l’écriture et montre le rôle de l’acte créateur dans l’altérité du texte dérivé, filmique, par rapport au texte de départ, littéraire. De ce fait, il formule des propositions novatrices par rapport aux interrogations purement spéculatives, thématiques ou idéologiques sur « l’adaptation », acte de recréation et de réécriture dont les mécanismes dépassent le seul cadre des cinémas africains.

Regards actuels sur les Fables de La Fontaine

Auteure: Marlène Lebrun

Nombre de pages: 144

L’ouvrage propose un parcours dans la critique récente des Fables de La Fontaine. Sources, poétique, pensée, biographie, réception : autant de perspectives qui concourent à éclairer un pacte de lecture résolument moderne. Sont d’abord envisagées les sources externes, conformément à la tradition philologique et à la perspective intertextuelle, puis les sources internes qui participent de l’intratextualité du recueil et d’une lecture en échos. La poétique lafontainienne est analysée à partir de la tradition giralducienne du poète pour déboucher sur une poétique de l’ironie, qui constitue une des directions les plus fécondes de la recherche actuelle, aux prises avec un auteur rebelle aux simplifications et classifications. La Fontaine moraliste ? philosophe ? politique ? Autant d’entrées mettant en évidence la diversité des Fables sans la réduire cependant à une école ou un courant. Les rapports entre l’homme et l’œuvre sont complexes et ambigus et n’en finissent pas de tisser un mythe auquel le fabuliste n’est sûrement pas étranger. Les Fables sont “l’avant texte le plus fréquent et le plus copieux de toute notre littérature”, ...

Le Démon de la théorie. Littérature et sens commun

Auteure: Antoine Compagnon

Nombre de pages: 345

Après le temps de la critique et de l'histoire littéraire, vint le temps de la théorie littéraire, ou plutôt des théories littéraires, qui se sont relayées et affrontées durant ces quarante dernières années. Elles s'accordent néanmoins sur le refus de toute psychologie, sur un certain formalisme, et d'abord sur la volonté de réfuter le sens commun, les idées " populaires " sur la littérature : l'auteur comme autorité donnant son sens au texte ; le monde comme sujet et matière de l'œuvre ; la lecture comprise comme conversation entre l'auteur et le lecteur ; le style comme choix d'une manière d'écrire ; l'histoire littéraire comme majestueuse procession des grands écrivains ; la valeur comme propriété objective du canon littéraire. La théorie a ébranlé ces repères du sens commun, mais le sens commun a résisté à la théorie. Et celle-ci a souvent dû forcer la note pour réduire son adversaire au silence, au risque de s'enfermer dans des paradoxes. C'est le combat de la théorie et du sens commun que ce livre retrace, sans se limiter au domaine français. Le temps est en effet venu d'évaluer nos bonnes années de théorie littéraire afin d'en...

Intertextualité exotique de Victor Segalen

Auteure: Valérie Bucheli

Nombre de pages: 691

Le « Divers » : tel est l’emblème de la pensée de l’altérité que Victor Segalen projetait de formaliser dans un Essai sur l’exotisme qu’on a souvent détaché du reste de sa production littéraire, d’allure sinisante, composée de romans (Le Fils du Ciel, René Leys), de récits (Équipée) et de poèmes en prose (Stèles). À l’enseigne d’une « intertextualité exotique », le pari est ici de confronter cet exposé spéculatif au foisonnement des citations, citations de citations et feintises de citations que l’écrivain inscrit dans son œuvre. Le discours sur la différence culturelle et les relations poétiques entre les textes révèlent alors la même tension fondamentale, qui fait osciller le sujet segalénien entre un idéal de discrimination stricte des identités et une acceptation sereine de la relation à l’autre.

Traduire l'intertextualité

Nombre de pages: 254

Etudes qui abordent les difficultés de traduction que génère un texte littéraire à traduire quand celui-ci reprend un extrait de texte, une citation, etc. d'un autre auteur.

(R)apports textuels

Auteure: Arnaud Regnauld (dir.). Éric Athenot

Nombre de pages: 213

Ce recueil explore les « (r)apports textuels » envisagés comme une érotique de l'écriture, tout autant que de la lecture, au fil des textes de grands écrivains de langue anglaise pour la plupart, de la Renaissance à nos jours, en passant par les précurseurs du postmodernisme américain. La problématique intertextuelle adoptée ici vise avant tout à permettre au chercheur-lecteur de poursuivre ses explorations sans pour autant tomber dans les poncifs d'un simple repérage statique, et s'attache à évaluer, de façon parfois critique, une tradition Épistémologique élaborée dans les années soixante-dix et abondamment utilisée de nos jours.

Intertextualité et transculturalité dans les récits d'Amadou Hampâté Bâ

Auteure: Diané Véronique Assi

Nombre de pages: 88

Amadou Hampâté Bâ est l'une des figures marquantes du XXe siècle, homme de passage de l'oralité à l'écriture. Cet ouvrage examine une approche théorique des concepts d'intertextualité, d'interdiscursivité et de transculturalité, en explorant les théories de Gérard Genette, Edouard Glissant ou Homi Bhabha en rapport avec le genre romanesque, le texte narratif. Ces notions permettent à l'auteure de proposer une lecture dynamique et transculturelle de textes d'Hampâté Bâ.

Le dernier cri de Jésus sur la croix

Auteure: Manzinga Akonga Roger

Nombre de pages: 432

Le travail de Roger Manzinga, sur le plan de la recherche, se distingue par ces trois aspects: 1 Le choix methodologique. S'il est vrai que c'est le texte qui determine les coordonnees methodologiques, le cri de Jesus sur la croix et le blanc narratif qui en suit - le silence de Dieu - ne peuvent etre analyses seulement du point de vue semantique. C'est la pragmatique qui rend pleine raison a ce texte. Le choix de lire Mc 15,33-41 avec les cles pragmatiques s'est revele une operation hermeneutique feconde. 2 L'analyse des strategies communicatives du texte en question, comprises celles exprimees a travers le phenomene d'intertextualite, les notions de la reception, de la reecriture ... recoivent dans cette these non pas seulement un traitement pertinent aux fins de la these, mais deviennent intriguant. 3 Le troisieme point de force est le paradoxe comme clef de lecture de l'evangile de Marc. Je sais que cette clef ne fait pas l'unanimite de tous les critiques de Marc, mais tout en sachant qu'aucune lecture est en mesure de resoudre toutes les questions inscrites dans le texte biblique, je suis convaincu que la presence de Dieu-absent est un des aspects plus interessant du mystere...

Théorie d'ensemble

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 416

Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.

Les ambivalences du risque

Auteure: Yves Cartuyvels

Nombre de pages: 580

Le concept de risque est un terme ancien, qui viendrait, via l'italien risico ou l'espagnol riesgo, du latin resecum qui signifie ce qui coupe. Comme menace, le risque est étroitement associé au régime de l'assurance depuis le XVIe siècle. Depuis, il n'a cessé de se développer comme mode de gouvernementalité des hommes et des populations. Ces dernières années, société du risque et principe de précaution ont fait leur apparition, pour désigner une nouvelle génération de dangers non prévisibles et non assurables, mais sans doute aussi pour souligner un changement assez significatif de notre rapport à la science, aux normes et à la responsabilité dans le cadre de société dites « réflexives ». Mais depuis Pascal et son célèbre pari, le risque est aussi valeur positive, synonyme de choix en contexte d'incertitude. Dans cette dimension, le risque en tant que prise de risque renvoie à la part de liberté et de responsabilité que tout homme est condamné à assumer. Alea iacta est... Qu'est-ce que le risque ? Que signifie société du risque ? Quels changements dans les modes de gouvernementalité le concept de risque introduit-il dans les politiques publiques...

Introduction à l'intertextualité

Auteure: Nathalie Piégay-gros

Nombre de pages: 186

Définie dans le contexte théorique de la fin des années soixante par Julia Kristeva, l'intertextualité s'est imposée dans le champ critique comme une notion dominante. Objet de théorisations multiples (Genette, Barthes, les formalistes russes) et parfois contradictoires, l'intertextualité ne se résume pas à une seule définition. Cet ouvrage a pour ambition de décrire et d'analyser les différentes approches théoriques de l'intertextualité, d'établir une typologie de ses formes et de ses pratiques (citation, allusion, plagiat, parodie, etc.) et d'illustrer, à travers de nombreux exemples, la manière dont l'intertextualité sollicite la mémoire et le savoir du lecteur. Enfin, l'auteur expose les différentes esthétiques mises en œuvre par l'écriture intertextuelle et montre comment elles nourrissent l'imaginaire du texte.

Précis de pragmatique

Auteure: Georges-elia Sarfati

Nombre de pages: 128

nouvelle présentation Cet ouvrage décrit et analyse l'émergence de la pragmatique à partir du début du XXe siècle. Celle-ci fait suite à ce qu'on appelle le "tournant linguistique de la philosophie" Avec L.Wittgenstein, la pragmatique affirme le primat en communication. Les théories qui en résultent délimitent les conditions d'une science du langage qui va peu à peu influencer certains développements de la linguistique. De la pragmatique des actes de paroles aux théories de l'intention de communication, de la pragmatique culturelle définie par l'école de Palo Alto, à l'idée d'une pragmatique des nomes, l'auteur expose les principales lignes de pensée d'une discipline en pleine expansion. Georges-Elia SARFATI est professeur de linguistique à l'université de Clermont-Ferrand-II Les origines intellectuelles de la pragmatique. Les modèles fondateurs. La constitution de la pragmatique linguistique. La pragmatique et la question du texte. La pragmatique culturelle. L'idée d'une pragmatique des normes.

Poétique de Sarah Kirsch

Auteure: Céline Weck

Nombre de pages: 296

L'oeuvre de Sarah Kirsch (1935-2013), longtemps cantonnée aux seuls recueils de poèmes, mérite aujourd'hui qu'on donne de toutes ses facettes un aperçu aussi complet que possible. Cette étude se propose donc d'analyser l'oeuvre de Sarah Kirsch sous l'angle du kaléidoscope, utilisé comme outil d'analyse et comme principe méthodologique, en favorisant les approches intertextuelles et interculturelles : il s'agit de tisser un canevas autour d'un certain nombre de motifs inhérents au recueil Allerlei-Rauh (1988) - placé au centre de l'étude - et applicables à la totalité de l'oeuvre. Se profile donc derrière les poèmes une oeuvre ouverte qui, des voyages aux haïkus, en passant par le souci écologique, revisite écriture autobiographique et engagement politique.

La Fable et l'Intertexte

Auteure: Pierre Malandain

Nombre de pages: 128

Après plus de quinze ans d’intense renouvellement théorique des études littéraires, une exigence grandit : celle d’analyses concrètes des textes. La collection ENTAILLE/S se propose de répondre à ce besoin ressenti avec force aussi bien par les étudiants que par les enseignants et par un large public. La parole est ainsi offerte à des spécialistes, universitaires ou non, qui appliquent leur démarche personnelle à des textes précis, classiques ou modernes, fournis en référence. Ils répondent à leur manière à la question : que peut être une lecture contemporaine de La Fontaine, Racine, Senghor, Claudel.

Le narrateur

Auteure: Sylvie Patron

Nombre de pages: 248

Les théories narratives étudient le récit : qu’est-ce qui défi nit un récit, une histoire ? comment le récit s’organise-t-il par rapport à l’histoire ? y a-t-il un narrateur pour tous les récits ? etc. L’auteure s’intéresse ici à la question du narrateur dans le récit de fiction, c’est-à-dire à celui qui raconte à l’intérieur de la fiction. Elle étudie la conception et le rôle du narrateur dans les principales théories narratives contemporaines et prend part au débat qui oppose les deux grandes positions théoriques sur la question. Pour certains théoriciens, tout récit de fiction est un acte de communication, au même titre qu’un récit oral, une lettre, un compte rendu de presse. Pour d’autres au contraire, le récit de fiction n’est pas toujours un acte de communication. Selon ces théoriciens, le récit de fi ction a le pouvoir de signaler, par des marques linguistiques précises (« je », « ici », « maintenant » et la langue évaluative et expressive correspondante), que le lecteur doit construire un narrateur. En l’absence de ces marques, il lui est possible de percevoir d’autres formes et d’autres eff ets narratifs, que...

Littérature maghrébine et littérature mondiale

Auteure: Charles Bonn

Nombre de pages: 196

Zusammenf. in Deutsch und Franz.

Lire pour traduire

Auteure: Freddie Plassard

Nombre de pages: 328

L'étude est centrée sur la place tenue par la lecture au sein du processus traductif. Elle montre son omniprésence et son implication, sous des formes variées, tout au long de l'opération traduisante, y compris au stade de la reformulation, dégage les spécificités de la lecture appliquée au traduire, et représente une avancée décisive de la réflexion traductologique.

Qu'est-ce qu'un espace littéraire?

Auteure: Xavier Garnier

Nombre de pages: 206

"Pour Maurice Blanchot, l'espace littéraire représentait à la fois le splendide isolement de la littérature et une disponibilité totale à l'incessante rumeur du monde. Les textes réunis ici reviennent sur la notion d'espace littéraire selon une perspective comparatiste, pour tenter une lecture transversale de la production littéraire dans un monde en voie de globalisation. Trois questions sont posées, qui concernent la manière dont la littérature habite le monde : quelle est la nature du lien entre la littérature et les espaces textuels qui la font exister? Quel rapport la littérature entretient-elle avec les espaces géographiques, sociaux, politiques ou imaginaires? Peut-on concevoir L'espace littéraire comme un lien possible entre tous les autres espaces engagés par la littérature? Interroger l'espace littéraire, c'est chercher à comprendre la manière dont il s'articule avec les canons qui consacrent les œuvres fondamentales pour une époque et une culture données. La réflexion sur l'espace littéraire vise à dégager la littérature de l'emprise directe des discours sociaux ; elle ouvre donc des perspectives nouvelles aux études postcoloniales, si...

Derniers livres et auteurs recherchés